Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 2. Часть 14

Мизинец, должно быть, увидел что-то на его лице, потому что спросил: «О чем ты сейчас думаешь?»

Джон испуганно прочистил горло. «Я просто думал...» В его голове пронеслось множество вопросов: Почему она хочет быть с ним сейчас? Что изменилось за шесть лет ее отсутствия? Сможет ли он забыть о том, что произошло между ними в прошлом? Одобрит ли Рейегар их отношения?

Было бы неплохо, если бы ему удалось поговорить с ней без камеры и вдали от микрофонов. А пока он не решался спросить ее об этом.

Другие люди не могут взять ее, неужели она не могла бросить ему кровоточащую ниточку перед возвращением в город?

Осознав, что хмурится, Джон провел рукой по бороде и сумел сымитировать легкий смех ради камеры. «Я просто подумал, что у нее жесткая конкуренция, так что ей придется потрудиться».

Джон почувствовал облегчение от того, что ему не придется делить свой полет в Дорн с женщинами, но он не был уверен, что Тирион - гораздо лучшая компания.

Пока секретарь по связям с общественностью утомлял его подробностями заявлений для прессы и пустых статей, которые он подготовил от имени Джона, а также выступлениями на телевидении после завершения шоу, Джон закрыл глаза и опустился в мягкое кресло, покручивая в руках стакан с виски. Оленна зафрахтовала для него (а также Тириона и Сандора) частный самолет, а для женщин заказала отдельный коммерческий рейс. Маленькая «Сессна» не была такой роскошной, как его собственный самолет, но было приятно, что в лицо не смотрят камеры и продюсеры, пусть даже всего на несколько часов.

«Вы меня слышали?» спросил Тирион, сделав голос громче, чтобы Джон не мог притвориться, что не замечает его. Во всяком случае, без откровенной грубости.

Джон открыл глаза. «Да». Ланнистер сидел напротив него. Сандор сидел через проход на противоположной стороне самолета. Даже в солнцезащитных очках Джон знал, что глаза его телохранителя закрыты. В воздухе угроз безопасности Джона было меньше, поэтому он отдыхал там, где мог.

Тириона не убедили заверения Джона. «Что я сказал?»

Джон ломал голову в поисках правдоподобной лжи, но знал, что ему не удастся его обмануть. «Ты сказал, что работа на меня - это лучшее, что с тобой случалось. Ты горячо благодарил меня за то, что я дал тебе работу».

Не впечатлившись, Тирион закатил глаза. «Технически твой отец - тот, кто дал мне работу». Закрыв портфель на коленях, он водрузил очки для чтения на макушку и жестом велел стюардессе подлить ему напиток. «Как бы мне ни нравилось говорить самому, я хотел бы услышать ваши соображения по некоторым вопросам», - сказал он, после того как стюардесса долила ему вина.

Джон застонал. «Я просто пытаюсь насладиться этим коротким промежутком непрерывного покоя, прежде чем мне снова придется сниматься. Я буду беспокоиться о том, что произойдет после шоу, после шоу. Сначала мне нужно дожить до шоу». Он сделал глоток виски.

Тирион опустил очки и водрузил их на переносицу. «Чего ты так волнуешься? Мы все знаем, что ты все равно выберешь Дейенерис».

Джон непроизвольно вдохнул кусочек льда из своего бокала и поперхнулся. «Что? » - спросил он между приступами сильного кашля. Его лицо было горячим, хотя он не мог сказать, от чего это произошло - от недостатка кислорода или от смелого заявления Тириона. «Кто сказал? С чего вы взяли?»

Его секретарь по связям с общественностью пожал плечами. «Я видела поцелуй».

«Тебя там даже не было», - хрипло обвинил Джон. Его легкие наконец-то перестали отказывать.

Тирион бросил на него насмешливый взгляд поверх очков. «Ты ведь знаешь, что все это снимается на камеру?»

Джон хмыкнул. «Тогда ты знаешь, что я целовался со многими из этих женщин». Он сел повыше в своем кресле и беспокойно зашевелился. «Я еще не знаю, кого выберу. Есть много вариантов. Игритт. Маргери». Он бросил на Тириона взгляд сузившихся глаз. «Может, я выберу твою сестру».

Его не обеспокоила эта угроза. «Тогда это будут твои похороны. Серсея съест тебя живьем».

«Мне казалось, ты говорил, что я хорошо на нее влияю», - напомнил ему Джон.

Тирион рассмеялся. «С должной дозой макового молочка, возможно».

Джон вздохнул и откинул голову на спинку сиденья. «У тебя есть что-нибудь на примете? У меня с ней свидание, как только мы прибудем в Дорн».

«Мне жаль», - искренне сказал Тирион.

«Хуже того, это двойное свидание, только я единственный парень и окажусь между двумя женщинами, которые хотят убить друг друга».

«А кто вторая пара?»

«Шая». Джон поморщился. «Она стриптизерша. Бывшая стриптизерша, я имею в виду. Мне не по себе. Я должен ее прирезать».

Тирион возмутился от ее имени. «Что плохого в стриптизершах? Это прекрасная профессия. Чрезвычайно прибыльная. В наши дни работники секс-индустрии очень уважаемы». Этот человек был знатоком стриптиз-клубов. Он посещал их чаще, чем Джон, а это о многом говорит, и, возможно, только поэтому половина клубов в Королевской Гавани оставалась в бизнесе.

Джон потер лоб. «Уверен, мой отец с этим не согласится. И я не думаю, что ты захочешь составлять именно этот пресс-релиз, не так ли? «Опальный принц привел в дом стриптизершу, чтобы познакомиться с семьей». Тирион согласился с его мнением, наклонив голову. «В любом случае, Оленна пока не разрешает мне резать Серсею. Ей нравится драма».

«Серсея всегда была хороша в этом», - согласился Тирион, пробормотав. «По крайней мере, в этом случае ты сразу же избавишься от неприятных моментов, верно?»

Джон с фырканьем допил остатки виски. «Почему ты думаешь, что это единственная неприятная деталь в этой поездке?» - спросил он. Ему даже не пришлось подавать сигнал стюарду, чтобы тот долил: тот уже был готов с графином и налил ему щедрую порцию.

Тирион улыбнулся. «Разве я не слышал что-то о нудистском пляже?»

http://erolate.org/book/3894/342567