Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 3

Варис появился рядом с Джоном. "Так, мы везем дам. Они подойдут вон к тому фонтану, - объяснил он, указывая на двор. «Потом ты отведешь их на пляж».

«Где мы все, предположительно, разденемся?» предположил Джон.

Варис хмыкнул. "Ну, мы, конечно, не можем просить никого раздеться перед камерами. Но, возможно, некоторые девушки почувствуют себя особенно... вдохновленными атмосферой".

«Когда в Дорне», - язвительно заметил Джон. Дорн отличался от остального Вестероса. Продюсеры развесили повсюду таблички, предупреждающие о том, что идут съемки, а офицеры бегали вокруг, раздавая гостям бланки разрешений на съемку. Гораздо больше людей, чем Джон мог предположить, были не против предстать перед телезрителями обнаженными.

Лысый мужчина усмехнулся. «Именно так». Затем он включил рацию и дал команду Мизинцу прислать женщин, после чего скрылся из поля зрения камер. Через несколько секунд женщины уже огибали главный фонтан, опираясь на охрану и двигаясь как стая волков.

Волки, одетые в очень откровенные купальные костюмы.

Как только они увидели его, они бросились бежать. Джон на мгновение застыл на месте, завороженный всей этой колышущейся плотью. Он не был уверен, возбужден он или напуган.

Нет, это определенно было волнение. Когда они подошли ближе, он усмехнулся. Трудно было расстраиваться, когда к тебе мчатся полуголые женщины. Маргери первой добежала до него и буквально прыгнула в его объятия.

«Джон!» - завизжала она, обхватывая его ногами, и он постарался не рассмеяться. Был ли в их контрактах какой-то пункт, согласно которому они должны визжать каждый раз, когда приветствуют его? Даже его семья никогда не была так рада его видеть.

И это было печально, если он позволял себе слишком много об этом думать.

"Маргери, - сказал он, прежде чем она чмокнула его в губы. Он не сводил глаз с камер и любопытных взглядов посторонних. Когда Маргери наконец высвободилась из его объятий, она провела рукой по его обнаженной груди. Ухмыльнувшись, она дразняще потянула за пояс его плавок и отпустила его.

«Ну разве ты не красавчик?» - промурлыкала она. Остальные так же открыто выражали свое восхищение, и он постарался не слишком выпендриваться. Маргери отошла в сторону, чтобы дать возможность остальным девушкам поиздеваться над ним. Следующей была Игритт, потом Алиса, потом Алайя. Слава богу, все они не пытались его обнять. Иначе они просидели бы там весь день.

«Вы все выглядите великолепно», - сказал он, и они действительно выглядели. Большинство из них были в бикини, но некоторые - в одних плавках или в накидках. Он окинул их взглядом, не сводя глаз с Дейенерис. Она стояла в конце группы вместе с Миссандеей; неподалеку от них Джон узнал двух ее личных охранников - Джораха и Грея. Дейенерис была одной из немногих, кто был одет в цельный белый купальник с низким вырезом. Он понятия не имел, как ей удалось придать столь стильной вещи такой восхитительно греховный вид.

И почему он не мог не заметить ее даже в толпе полуобнаженных женщин. Подавив вздох, Джон переключил свое внимание на других женщин. «Готовы ли вы насладиться напитками на пляже?» Он жестом указал за спину, где Летнее море встречалось с белыми песками курорта «Уотер-Гарденс». «Полагаю, для нас зарезервировано несколько кабин».

Все хором согласились, некоторые даже захлопали в ладоши. Боги, если они так радовались пляжу, то, должно быть, чувствовали себя в Хайгардене так же замкнуто, как и он.

Они последовали за ним прочь от бассейнов и спустились на соседний пляж. Там было полно одетых и не одетых туристов, отдыхающих в своих личных кабинах и на деревьях. Вокруг специально отведенных для них кабинок уже было установлено несколько камер, и Джон повел их в том направлении. Маргери и Алиса быстро взяли его под руки, и он завязал с ними светскую беседу, расспрашивая об их полете и о том, как им понравились их комнаты. Не считая беседы с Серсеей и Шаей, это была первая встреча с женщинами с тех пор, как они прибыли в Дорн. Как рассказал ему Варис, участники конкурса жили в одной комнате, отгороженной от остальных гостей. У Джона был свой собственный номер, расположенный чуть дальше от них и всех остальных, кто мог бы попытаться пристать к принцу Вестероса. Технически курорт был частным, но любой мог попасть туда, если заплатит за дневной пропуск. Джон уже заметил чертовых фотографов, расположившихся вокруг пляжа и щелкающих своими профессиональными камерами.

Наверное, все надеются на сиквел «Донга Сноу». Как будто он был настолько глуп, чтобы второй раз быть пойманным со спущенными штанами.

Алкоголь начал литься рекой, как только они расположились у кабин, и официанты засуетились с подносами разноцветных напитков, бумажных зонтиков и всего остального. Он ободрил всех дам и сделал пробный глоток фруктового коктейля. По крайней мере, это было лучше, чем замороженный дайкири.

Вскоре Джон почувствовал, что расслабился, перемещаясь между различными кабинами, где женщины естественным образом разделились на отдельные группы. Вскоре под воздействием алкоголя все они почувствовали себя довольно свободно и раскованно. Неудивительно, что инициатором стала Яра.

«Когда мы разденемся?» - спросила она из одной кабинки, многозначительно вздернув брови. «Мне кажется, я немного переборщила с одеждой».

Остальные засмеялись, хотя некоторые и более нервно, чем другие. Джон улыбнулся ей и пожал плечами. «Я останусь в одежде, но, пожалуйста, не позволяйте мне остановить вас», - дипломатично сказал он. «Я поддерживаю право женщины делать со своим телом все, что она пожелает».

Серсея с насмешкой посмотрела на свой напиток. «Еще бы».

Маргери, сидевшая справа от него, надулась. «Ты не хочешь присоединиться к нам?»

http://erolate.org/book/3894/342575