Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 4

Он скорчил гримасу ложной скромности. "Простите. Боюсь, если вы увидите все сейчас, то, возможно, не захотите оставаться до финала".

Все захихикали над его самоуничижительной шуткой. Только Яра сделала очевидное замечание. "Мы уже видели весь пакет, милая. Почему, по-твоему, мы все здесь?" Это заставило остальных одобрительно закричать от смеха.

Это, конечно, было лестно, но и несколько смущало. Джон постарался не обращать на это внимания. «Удивительно, что может сделать хороший фильтр, не так ли?»

В этот момент мимо их домиков проковылял голый мужчина с огромным членом, с которого капает вода, словно он вышел прямо из бассейнов. Женщины замолчали, вероятно, так же ошеломленно, как и Джон, впервые увидевший это неестественное чудо между ног парня. Ради всего святого, она доходила ему практически до колен.

Игритт первой нарушила коллективное оцепенение. "Кажется, мы только что нашли следующего холостяка, - пробормотала она Гилли и Мире, и все снова разразились хохотом.

Испугавшись шума, мужчина остановился перед их кабинками. Он застенчиво улыбнулся и сказал: «Ходор», после чего снова скрылся, на этот раз прямо в прибое.

«Это был валириец?» вслух поинтересовалась Джейна У.

Серсея скривила губы. "Нет, болван. Никто больше не говорит на валирийском". Очевидно, она достигла порога «злой пьяницы» в своем ежедневном потреблении алкоголя.

Джейна У покраснела, но Дейенерис вступилась за нее. "Это не совсем так. Многие языки эссоси произошли от валирийского. Любой человек может знать основы валирийского языка".

Серсея бросила на нее взгляд. «Я впечатлена», - язвительно сказала она. «Я думала, ты говоришь на дотракийском только из-за своего парня-дикаря и его друзей-дикарей ».

При упоминании Дрого Джон попятился, но Дейенерис безмятежно улыбнулась светловолосой женщине. «Se lī savages issi tolī kirimves naejot sagon lēda ao.»

Миссандея прикрыла рот рукой, чтобы заглушить фырканье, но все остальные смотрели друг на друга, ничего не понимая. Джон узнал в словах валирийский язык, но прошло много лет с тех пор, как он учил его, и даже тогда он многое проспал.

Поняв, что над ней насмехаются, но не имея возможности ответить, Серсея нахмурилась и пробормотала что-то невнятное в свой коктейль.

К счастью, Яра ослабила напряжение, встав с кровати в кабине. "К черту. Мне слишком жарко для одежды". С этими словами она стянула через голову купальник-бандо и швырнула его в сторону, прямо на голову Джона. Он поймал его прежде, чем тот успел ударить его по лицу. Когда она наклонилась, чтобы выпутаться из нижнего белья, остальные девушки подскочили, чтобы сделать то же самое.

Когда они разделись перед ним, он первым делом подумал об Оленне, вернувшейся в Хайгарден, и, как он полагал, о ее абсолютном ликовании по поводу такого поворота событий.

Второй мыслью было: Какого черта он думает об Оленне, когда перед ним раздевается куча женщин?

Встряхнувшись, он наблюдал, как все они скрылись в воде. Несколько операторов тоже бросились за ними, не желая упустить ни одного кадра с обнаженной, покачивающейся плотью. Их крики и смех становились все более отдаленными, пока они плескались в прибое. Это было похоже на заставку к очень плохому лесбийскому порно, подумал он с некоторым весельем. Конечно, он и сам бы поглазел, но все равно как-то банально.

"Постарайся не подглядывать так часто, Джон. Это не очень прилично для принца".

Джон посмотрел налево и с удивлением обнаружил, что Дейенерис все еще сидит с ним на кровати в каюте. К его разочарованию, она все еще была одета. Джорах и Грей вместе с Сандором и остальной охраной стояли на некотором расстоянии от каюты. Бедняги, должно быть, умирали в своих длинных рукавах и штанах.

"Было бы грубо не оценить это зрелище, не так ли? В конце концов, это все для меня", - уныло ответил он.

Даже за ее дизайнерскими солнцезащитными очками было видно, что она закатывает глаза. «Конечно, у вас сегодня не самый удачный день».

Он улыбнулся, довольный ее раздражением. Если он не ошибался, она действительно ревновала. Обычно ей удавалось это скрывать, но она всегда отмахивалась от него резкими замечаниями, чтобы создать видимость безразличия. "Ты могла бы присоединиться к ним, знаешь ли, - проворчал он. «Пожалуйста, не думай, что ты должна оставаться здесь только для того, чтобы составить мне компанию».

«Не льсти себе», - ответила она, но теперь уже улыбалась. "Я уже 27 лет не появлялась топлесс в тряпках. И теперь не собираюсь доставлять им удовольствие".

Джон огляделся по сторонам, чтобы отметить фотографов, которых он видел ранее, но, повернув голову вправо, обнаружил Бриенну, сидящую в одиночестве в одной из других кабин. Она выглядела неловко, ее руки обнимали колени, прижатые к груди. Она, как и Дейенерис, оставила свой костюм - простое черное танкини с халтер-топом.

«Не любишь окунаться?» - обратился он к ней, улыбаясь, чтобы показать, что не желает ничего плохого. Она извиняюще поморщилась.

«Только не с таким количеством людей вокруг», - сказала она, ее лицо стало розовым. Он жестом пригласил ее присоединиться к нему и Дейенерис на их каюте, а затем обратился к стоявшему неподалеку серверу с просьбой принести еще напитков.

"Вы правы, что протестуете против этой несправедливости. Почему только женщины должны быть обнаженными?" сказала Дейенерис, когда Бриенна присоединилась к ним в каюте. Когда служащий передал ей коктейль, она подняла его в знак приветствия перед Джоном и Бриенной. «За полное равенство в экранной наготе».

Бриенна рассмеялась, хотя и застенчиво. Джон добродушно закатил глаза. "До этого момента эти женщины видели больше меня, чем я их. Разве это справедливо?"

http://erolate.org/book/3894/342576