Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 14

«Нет», - упрямо сказал Джон, в то время как Оленна настаивала: «Да». На его хмурый взгляд она закатила глаза. "Да ладно тебе, самая тугая попка Вестероса. Чего тебе стесняться? Я видела записи. Ты проверяешь себя даже больше, чем женщины. А это уже немало".

Его лицо вспыхнуло, хотя он не мог опровергнуть ее обвинения. Он не виноват в том, что ему достались гены Таргариенов. И он чертовски много работал над этим телом.

Оленна приняла решение. "Мы сделаем это. Мы отменим запланированные на сегодня соревнования по борьбе в грязи. Честно говоря, идеи Мизинца уже порядком поднадоели, да и отмывать потом эту яму от волос - та еще морока". Она нажала кнопку на рации и начала отдавать приказы. «Так, новый план - кто-нибудь найдите мне фотографа, срочно.»

Джон в раздражении снова перевел взгляд на Тириона. «Значит, твоя грандиозная идея справиться с обнаженной Дени заключается в том, чтобы взорвать еще больше обнаженных тел?»

Он скорчил извиняющуюся гримасу. «Я думал скорее о том, что ты будешь обнажен, а женщины будут одеты». У Джона отпала челюсть, и Тирион поспешил объяснить: "Так это будет выглядеть более по-рыцарски, не слишком порнографично. И это будет забавный поворот к стандартному календарю пин-ап, ты не находишь?"

Джон озадаченно уставился на Тириона. «На кого ты вообще работаешь?»

Сандор издал тихий звук, подозрительно похожий на смех, и Тирион сверкнул на него знающей улыбкой. "На тебя, друг мой. И если я хоть что-то о тебе знаю, то ты скорее предпочтешь взять все на себя, чем позволить принцессе страдать в одиночку".

Бастард, конечно, был прав, но добрые чувства Джона, оставшиеся с прошлой ночи, испарились перед лицом его новых сомнений относительно Дейенерис. Слегка вздрогнув, Джон покачал головой. «Ну, я уверен, что мой отец будет в восторге, когда ты расскажешь ему о своем блестящем плане». Почувствовав на лице Тириона выражение ужаса, Джон бросил недопитый кофе в мусорную корзину и пронесся мимо секретаря по связям с общественностью.

"Прошу меня извинить, - сказал он с насмешливым поклоном. «Похоже, мне пора идти натирать задницу».

Одетый лишь в белый махровый халат, Джон чувствовал себя так, словно попал на съемочную площадку порнофильма. Вдвойне неприятно было видеть, что все остальные полностью одеты, начиная с фотографа и заканчивая съемочной группой, которая в последнюю минуту вносила коррективы в декорации. Носок для члена телесного цвета, который он пристегнул под халатом, делал его похожим на чертову куклу Кена; он предпочел бы обойтись без этой чертовой штуки, но ему не хотелось устраивать давку на съемочной площадке, выпячивая свой член.

Варис привел его туда, где ждали Оленна, Оберин и Тирион, беседуя с фотографом о видении календаря. Когда они подошли, Тирион поприветствовал его первым.

"Джон, это Давос. Он будет снимать для нас календарь в течение следующих двух дней", - сказал Тирион. Джон пожал ему руку.

«Для меня это большая честь, ваше высочество», - сказал Давос. Джон сразу же проникся к нему симпатией. У него был густой акцент, который он не сразу смог определить, но он заставил его вспомнить о Севере, где жила семья его матери. Это было странно гостеприимно.

"Зовите меня Джон. Приятно познакомиться".

Оленна подняла на него бровь. «Полагаю, Эллария хорошо о вас позаботилась».

«Да», - язвительно ответил Джон. «Вообще-то, я думаю, она обеспечила себе последний роуз».

Оберин усмехнулся. «Она весьма изобретательна с этим набором для депиляции, не так ли?»

Оленна подняла руку. "Я собираюсь остановить тебя прямо здесь. Оби, будь умницей и иди записывай свои пикапы, пока я не была вынуждена напомнить тебе о нашей антибратской политике".

Подмигнув ей, Оберин удалился со съемочной площадки вместе с Варисом. Джона это позабавило. «У вас есть политика борьбы с браком в шоу, где вы поощряете своих холостяков трахать как можно больше участниц?»

Она указала на него пальцем. «Ты можешь трахать кого хочешь, но тебе не с кем будет трахаться, если я позволю этому проныре Оберину наложить свои чары на всех участниц».

Джон возмущенно уставился на нее. "Я принц. Мне не угрожает чертов ведущий игрового шоу".

Оленна бросила на него злобный взгляд. «Значит, ты плохо знаешь Оберина». Когда он собрался ответить, она отмахнулась от него. "Оставь это, у нас сейчас нет времени на состязания по измерению членов. Мы должны сегодня же отправиться в путь".

Оленна объяснила, что за один день они не успеют отснять весь календарь, тем более что время было уже далеко за полдень, поэтому съемки будут проходить в течение двух дней. На первой съемке будут изображены он и Мелисандра. Следующей будет Алиса, затем Меера, Маргери, Гилли и Миссандея, а завтра - Дейенерис, Бриенна, Алайя, Серсея, Яра и Игритт.

"Как сказал Тирион, это не порно. Женщины будут одеты, а ты будешь позировать так, чтобы скрыть свое маленькое, - она ткнула пальцем в сторону его промежности, - «яйцо».

«Яйцо?» оскорбленно прошипел Джон. «Конечно, мы можем придумать для него название получше».

«Ну, когда придумаешь, дай мне знать». Она с презрением посмотрела на часы. «Мы должны были начать первую съемку десять минут назад».

«Не моя вина, что Эллария была очень внимательна», - пробормотал Джон, неловко перекладывая трубку.

Оленна заговорила в рацию. "Петир, приведи мне Мел. Вообще-то, приведи всех женщин".

«Всех?» спросил Джон. «Это умно?»

«Думаю, это зависит от того, что ты считаешь умным». Она ухмыльнулась. "Им придется по очереди наблюдать, как ты канючишь с каждой женщиной, а после инцидента с купанием все на взводе. Напряжение рано или поздно выплеснется наружу", - злорадствовала она. При ее зловещих словах Джон подавил дрожь.

http://erolate.org/book/3894/342586