Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 15

Давос ознакомил их с планом первой съемки: на первый взгляд, декорации выглядели достаточно безобидно: фон был нарисован так, что напоминал каменные стены подвала или темницы. В центре находилось нечто, похожее на алтарь. «Что именно мы будем делать?» спросил Джон, разглядывая возвышенную платформу.

Оленна ответила за Давоса. "У Мелисандры есть задатки жуткой ведьмы, и мы решили это обыграть. Ты ляжешь на стол, и она совершит над тобой ритуальное жертвоприношение".

Он чуть не подавился собственной слюной. « Что за ритуал?»

«Это всего лишь актерская игра, дорогой», - сказала она, отмахнувшись от его беспокойства. «Сначала мы должны снять прибытие женщин». Она посмотрела на него и закатила глаза. "О, ради всего святого, подними свою челюсть с пола. Ты весь день будешь резвиться с красивыми женщинами, как и в любой другой день. Разве это может быть плохо?"

Как бы ни было неприятно Джону признавать, Оленна была права. Съемки для календаря оказались веселее, чем он ожидал, хотя Мелисандра, на его вкус, слишком уж возилась с бутафорским ножом. Возможно, его даже прошиб пот, когда она начала скандировать на высоком валирийском, и он не был уверен, что она не прокляла его.

«Она импровизирует», - заверила его потом Оленна, незаметно конфисковав бутафорский нож, когда Мелисандра не видела.

К третьей съемке за день Джон уже привык раздеваться догола на съемочной площадке. Женщины, казалось, чувствовали себя еще более неловко, чем он, а некоторые даже впадали в приступы истерического хихиканья, когда фотограф приказывал им убрать руку или ногу, чтобы скрыть от посторонних глаз его член. Хотя остальным женщинам не хватало драматизма Мелисандры, их съемки прошли достаточно быстро. Благодаря точности Оленны, похожей на сержанта, им удалось вывести их из туков.

Последней в этот день снимали Гилли. Оленна и Давос перевели всех в обширную библиотеку Хайгардена, где заранее был установлен свет. Судя по всему, съемка была посвящена работе Гилли библиотекарем, о чем Джон не знал (или, что более вероятно, не мог вспомнить из тех немногих случаев, когда общался с ней напрямую).

Эллария быстро подправила им макияж, хотя это мало помогло Гилли, чье лицо стало ярко-красным, как только Джон снял мантию. Он не мог ее винить. Не каждый день удается увидеть «самую упругую попку» Вестероса вблизи и лично.

Когда все было готово, Давос велел Гилли забраться на выкатную библиотечную лестницу, а Джон встал под ней, поставив одну ногу на нижнюю перекладину, в основном для того, чтобы продемонстрировать свою задницу. Когда Давос начал щелкать пальцами, Гилли потянулась вниз, чтобы протянуть ему книгу, но тяжелый фолиант тут же выскользнул из ее пальцев, и угол толстого корешка ударил Джона прямо между глаз.

"Он зашипел, потирая больное место.

Глаза Гилли округлились от ужаса. "О, черт побери! Мне так жаль, Ваше Высочество..." Она попыталась сползти по лестнице, но двигалась слишком быстро, и ее ноги запутались в перекладинах. Все задохнулись, когда она попятилась назад. Когда она издала вопль ужаса, Джон инстинктивно схватил ее, получив за свои усилия удар ногой в живот. Он скорчился от боли, но каким-то образом сумел удержать ее.

«Трахни меня», - прохрипел он. Черт возьми, ее каблуки были сделаны из свинца?

На них тут же накинулись; Сандор - да благословит его Бог - вырвал бедную женщину из его рук. Джилли издала резкий крик, когда он оттолкнул ее в сторону, а затем схватил Джона за руку, чтобы отвести его на несколько шагов назад, создавая расстояние между ним и остальными.

Тирион, наблюдавший за съемками со стороны, подошел к ним так быстро, как только мог. «Ты в порядке?» - спросил он обеспокоенно.

Глубоко вздохнув, Джон выпрямился и отрывисто кивнул. Сандор отпустил его руку. «По крайней мере, она не задела мои яйца», - сказал он сквозь зубы, задыхаясь от боли.

«Что это было, черт возьми?» Оленна набросилась на Гилли, которого все еще подпирал громкоговоритель. «Ты пытаешься убить моего холостяка?»

Гилли уже плакала, слезы текли по ее щекам. Появился еще один помощник с халатом Джона, и он завернулся в него. «Не думаю, что все так уж плохо», - сказал он в ее защиту.

«Мне очень жаль», - пролепетала Гилли. «Мне кажется, я повредила лодыжку». Она попыталась перенести вес на ногу и вскрикнула, споткнувшись. На помощь ей пришел еще один ПА.

Тяжело вздохнув, Оленна закатила глаза к небу. "Ну разве это не замечательно? Кто-нибудь, позовите этого чертова медика. Сейчас же!"

Два помощника помогли Гилли дойти до большого стола, где она рухнула в кресло. Остальные женщины, которых согнали в библиотеку, чтобы понаблюдать за происходящим, бросились к ней с сочувственным ропотом. «Мне очень жаль», - повторяла Гилли, на ее лице смешались сопли и слезы. Оленна бросила на Джона укоризненный взгляд, и он, вздохнув, направился к Гилли. Женщины отступили с его пути, когда он присел перед ней на корточки и протянул ей руку.

"Эй, с тобой все будет в порядке. Не волнуйся", - успокаивающе сказал он, и она провела тыльной стороной ладони по носу.

"Прости, что пнула тебя. Я просто чертовски неуклюжа", - икнула она. Он сжал ее руку.

"Не беспокойся обо мне. Я больше беспокоюсь о тебе", - промурлыкал он, стараясь не обращать внимания на сопливый пузырь, образовавшийся в ее левой ноздре. Уголком глаза он увидел, как операторы приблизились.

Она со слезами на глазах смотрела на него, ее маленькие зубки впились в нижнюю губу. «Они не бросят меня в темницу за нападение на принца?»

«Нет, я уверен, что мой отец скорее устроит тебе парад», - сухо сказал он, и она наконец рассмеялась, хотя и слабо. Тут появился Сэмвелл со своим медицинским набором, и Джон отошел в сторону, чтобы дать ему возможность заняться своей работой. Осторожно сняв с нее башмак, Сэмвелл начал с того, что задал ей несколько вопросов, а затем проверил лодыжку, прощупывая кость и осторожно вращая стопу. Гилли сдержала крик. Кожа выглядела уже слегка воспаленной.

http://erolate.org/book/3894/342587