Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 17

Он пожал плечами. «Я думаю, ты знаешь, как играть в эту игру».

Обида, мелькнувшая на ее лице, заставила его задуматься. «Ты подписался на это, Джон», - тихо сказала она. «Если я и играю в игру, то только потому, что ты превратил ее в игру».

Прежде чем Джон успел ответить, помощник прервался, чтобы снять микрофон Дейенерис с ее купальника, чтобы он не намок в бассейне, и напомнил ему, что их все еще снимают. Он вздохнул, расстроенный. Семь чертей, ему просто необходимо было побыть с ней наедине, чтобы все обсудить, понять, что, черт возьми, происходит в ее голове, но он не хотел делать этого на глазах у национальной аудитории. В один прекрасный день все должно было встать на свои места.

Как только они были готовы, Давос приказал им залезть в бассейн. Джон первым спустился по ступенькам на мелководье. Вода была холодной, и он быстро заплескался, чтобы она была выше пояса и скрывала все неудачные уколы. К счастью, носок петуха был непромокаемым, так что он не собирался сильно цепляться. Джон обернулся, когда Дейенерис зашла в воду следом за ним. Она зашипела от неожиданности, и ее соски мгновенно покрылись бусинками - тонкий купальник не смог скрыть ее телесную реакцию на холод.

«Может, стоит сначала немного согреться», - сказал он ей, улыбаясь. Она нахмурилась и нырнула под воду, чтобы быстрее согреться. Вода омывала ее ключицы, волосы плавали по поверхности, словно серебристые облака, а подбородок она держала над водой, чтобы не испортить макияж.

Несколько помощников бросили в воду несколько надувных бассейнов, и Джон с Дейенерис схватили их, прежде чем они успели уплыть далеко за пределы досягаемости. По указанию Давоса Джон затащил Дейенерис на один из плотов. Пока они устраивались, Давос сделал несколько пробных снимков, посмотрел на экран дисплея, а затем велел помощникам настраивать отражатели. Съемочная группа также переместилась ближе к краю бассейна, выдвинув над водой микрофоны-бумы, чтобы можно было уловить их разговор.

Пока они ждали, Дейенерис перевернулась на живот на плоту в бассейне, находясь в опасной близости от опрокидывания. Джон схватился за надутую подушку, чтобы удержать ее, и она встретила его взгляд. Боги, ее глаза были безумны в этом свете. «Спасибо».

Он подтянул плот поближе, когда тот начал угрожающе дрейфовать. «Это то, для чего я здесь», - сухо сказал он. «Наряды для окон».

Она приподнялась на локтях и, сочувственно нахмурившись, осторожно потрогала синяк на его лбу. «И все же мы все еще унижаемся ради обрывков вашего внимания», - сказала она с легкой улыбкой.

Он вскинул бровь. "В чем дело? Не привыкли к тому, что для разнообразия приходится бороться за то, что вам нужно?" Его слова прозвучали более язвительно, чем он намеревался.

Ее губы сжались. «Я здесь, не так ли?»

«И как скоро ты сбежишь на этот раз?» - ответил он. Она отвернулась, и он выдохнул. Он не понимал, почему раздражает ее.

Словно заметив напряжение между ними, Давос воскликнул: «Давай попробуем что-нибудь другое». Дейенерис соскользнула с плота в воду, и кто-то из ПА принес еще один гигантский надувной поплавок для бассейна: черно-красного дракона, с крыльями и всем остальным.

Джон фыркнул. «Умора», - пробормотал он, умудрившись забраться на него так, что яйца не выскочили из носков. Он схватил Дейенерис за руку и легко подтянул ее к себе. Вместе они неловко переместились на спину дракона, Дейенерис мужественно пыталась не ударить его коленом по члену, пока устраивалась. Наконец она опустилась между его ног, как будто они оба сидели на лошади. Их ноги свесились через бока дракона, а она прижалась к его шее. По предложению фотографа Джон собрал ее мокрые волосы и перебросил их через плечо, а затем положил руки ей на бедра. Давос огрызнулся, подбадривая ее. Дейенерис выгнула спину, отведя плечи назад и выпятив грудь, а ее попка уперлась ему в промежность. Он глубоко вздохнул, заставляя себя не реагировать. Она всегда знала, как работать с камерой.

Они попробовали несколько разных поз: в одной Дейенерис стояла на коленях, опираясь своим весом на его плечи, а он обхватил ее за бедра; в другой она сидела между его ног и лицом к нему, ее ноги были перекинуты через его ноги, как в какой-то тантрической сексуальной позиции (что, к сожалению, вызвало очень яркое воспоминание, включающее его, ее и частную раздевалку у теннисного корта Красного замка). Они молчали, послушно двигаясь, когда Давос приказывал им. Тем не менее в их движениях чувствовался естественный ритм. Его руки знали, куда направиться, где обнять ее. Иногда ему трудно было удержаться от того, чтобы не зайти еще дальше, не притянуть ее к себе и не уткнуться лицом в ее грудь, не скользнуть рукой к ее попке или между ног. Наблюдая за тем, как постепенно темнеют ее глаза во время съемки, Джон понял, что ее мысли движутся в том же направлении. Очевидно, что прежняя напряженность переросла в нечто совершенно иное, не нуждающееся в указаниях Давоса, который замолчал, судорожно отшатнувшись от края бассейна.

На самом деле Джон вспомнил, где он находится, только когда Давос объявил, что пора закругляться. «Думаю, все в порядке», - сказал Давос, ошеломив обоих. «Вы двое можете выходить».

С неохотой Дейенерис отцепилась от Джона и соскользнула с борта дракона в воду. Джон последовал за ней, перекинув ногу через голову дракона, чтобы соскользнуть с борта вслед за ней, но его удар оказался недостаточно сильным. Его нога зацепилась за надувной рог, и поплавок вылетел из-под него, а сам он неловко перевалился через борт, приземлившись прямо на Дейенерис.

Она попыталась устоять на ногах, но в итоге он повалил ее на дно, и вода поглотила их удивленные возгласы. К счастью, они все еще находились на мелководье; Джон барахтался лишь секунду, прежде чем его ноги уперлись в дно, и он тут же вынырнул на поверхность, увлекая за собой Дейенерис. Она всплыла на поверхность, разразившись смехом.

http://erolate.org/book/3894/342589