Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 18

"Дерьмо, простите, - кашлянул он, вытирая воду с лица.

«Все в порядке». Слегка посмеиваясь, она тоже вытерла глаза. Чудесным образом ее макияж глаз не дрогнул. «Полагаю, это расплата за пляж».

Он покачал головой. "Не за что расплачиваться. Я не жалею о том, что произошло", - сказал он. И он не жалел, ни капельки.

Она подняла на него глаза, капельки воды упрямо цеплялись за ресницы. «Я тоже».

Джон почувствовал, что его прежняя неприязнь к ней смягчилась. «Иди сюда», - пробормотал он, просунув руки под ее ноги, чтобы поднять ее в воздух. Застигнутая врасплох, она обхватила его руками и ногами и крепко держалась, пока он пробирался по воде к ступенькам.

«Все в порядке?» спросил Давос. Поблизости висели помощники с полотенцами в руках.

"Да, - ответил Джон. Вместо того чтобы посадить Дейенерис на ступеньки, он понес ее на руках из воды. Она внимательно следила за его лицом, обхватив руками его плечи и прижавшись лбом к его лбу. Джон даже не заметил, что Давос продолжает фотографировать, пока они не вышли из бассейна.

«Великолепно», - сказал он себе и покачал головой, прокручивая фотографии на экране фотоаппарата. Дейенерис наконец освободила ноги от его талии и опустилась на землю, и только тогда Джон отпустил ее. Они взяли полотенца, которые им протянули помощники.

"Вытритесь насухо! Вытрись насухо, проклятый болван!" кричала Оленна, спеша к нему. Закатив глаза, Джон осторожно вытер лицо насухо. Она прищелкнула языком, разглядывая его. "О, это неважно. Нам все равно нужно смыть с тебя весь жирный солнцезащитный крем перед следующей съемкой. Я просто надеялась, что мне не придется тратить время на укладку твоих волос".

«Я существую только для того, чтобы усложнять тебе жизнь», - сухо сказал он.

Она вздохнула. «Определенно так и есть», - проворчала она и повернулась на пятках. "Пойдем. Давай вернем тебя к прическе и макияжу".

Джон поменял полотенце на халат и накинул его, глядя на Дейенерис. Она стояла к нему спиной, вытираясь, и выжимала из полотенца лишнюю воду. В какой-то момент купальник задрался ей на задницу, и нижняя часть оказалась зажата между щеками. Проходя мимо нее, Джон протянул руку и просунул два пальца между ее щеками. Она вздрогнула от неожиданности, когда он резко дернул за резинку, и та снова защелкнулась на ее попке. Когда она бросила на него предостерегающий взгляд, он подмигнул.

«Не хочу устраивать им еще одно шоу, не так ли?» - нахально сказал он, а затем продолжил свой путь к прическе и макияжу со своим телохранителем под руку.

«Ты, наверное, дерьмо», - сказал Джон, когда Тирион показал ему последнюю декорацию дня. Искусственный снег покрывал землю, а задник создавал иллюзию бескрайнего снежного пейзажа. Постановка имитировала Стену, которая когда-то была границей между Севером и Запредельем, а теперь являлась самым северным регионом Вестероса. Стена была древней реликвией, которая когда-то отделяла коренных жителей от остального населения, но с тех пор как корона присоединила самые северные земли несколько столетий назад, стена теперь служила лишь очень прибыльной туристической ловушкой.

Давос попытался заверить его. «Не волнуйтесь, она только выглядит холодной», - сказал он с ухмылкой. «Можешь не беспокоиться об усадке».

«О, хорошо», - невозмутимо ответил Джон. «Потому что на протяжении всех съемок мое достоинство имело первостепенное значение».

Давос скривил лицо. "Достоинство. Забавное название для него", - пошутил он, вызвав смех Тириона.

Джон хмыкнул. «Лучше, чем Эгг».

«К сожалению, ни то, ни другое не хуже того, что я слышал, как люди называют его в Твиттере», - сказал Тирион.

Джон встревоженно посмотрел на него. «Подожди, а как его называют в Твиттере?»

Тирион лишь покачал головой в ответ, пантомимически застегивая губы. В этот момент Варис собрал всех женщин в комнате, как это делалось для каждой съемки. Игритт отделилась от группы, чтобы присоединиться к Джону на съемочной площадке, и он постарался не рассмеяться. На ней было неприлично много слоев одежды, как будто она действительно была одета для холода, капюшон с меховой подкладкой надвинут на ее дикие рыжие кудри. Подойдя к нему, она засияла, явно радуясь тому, что наконец-то дошла очередь до него. От Джона не ускользнуло, что участницы с каждой съемкой становились все более взволнованными, вынужденные наблюдать, как он ласкает каждую женщину. Многие из них, например Серсея и Маргери, открыто перебрасывались колкостями друг с другом - все ради камер, которые постоянно вели съемку. Даже Гилли была вынуждена принять в этом участие, опираясь на костыли и поддерживая свою травмированную ногу. Сэмвелл висел неподалеку, чтобы присматривать за ней.

"Привет, - сказала Игритт, остановившись перед ним.

Джон обнял ее и поцеловал в лоб. Семь чертей, как же трудно было обнять ее, да еще со всей этой шерстью. «Я рад, что хоть один из нас одет по случаю».

Она надулась, опустив взгляд на свой наряд. "Я чувствую себя немного обманутой. Почти все остальные девушки снимались практически голыми, а меня нарядили, как чертового вепря".

Джон улыбнулся. «Симпатичный вепрь».

Она сморщила нос. «Пожалуйста, скажи мне, что ты не один из этих фурри».

На это он рассмеялся. "Не думаю. Наверное, мне уже поздновато открывать в себе новые сексуальные наклонности, но все возможно, я полагаю".

Она осмотрела площадку, шаркая носком ботинка по искусственному снегу, затем подняла на него бровь. "С этим фильмом будет трудновато не верить. Какой идиот будет торчать на Стене голым?"

«Ты же не ожидала, что дворяне будут благоразумны, верно?» - сказал он, и она усмехнулась. «Похоже, тебе придется самому меня согреть».

http://erolate.org/book/3894/342590