× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 4. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ее брови взлетели вверх, и она издала нервный смешок. "Что ж. Я польщена. Я даже не знала, что вы читали мою книгу. "В ответ на его взгляд она отмахнулась от него. «В любом случае, это было давно».

«Книга только что вышла...»

«Думаю, с тех пор как я написала эту книгу, мы с тобой оба изменились», - продолжила она. «И, очевидно, изменился ты, если пришел сюда в поисках жены». Она улыбнулась ему. «Это все вода под мостом».

Ворча, он сложил руки на груди. «И как же ты собираешься мне помочь?»

«Я собираюсь поговорить с женщинами, чтобы понять, кто действительно здесь ради тебя, а кто по неправильным причинам».

Он фыркнул. «Я все еще не уверен, что моя бывшая - лучший человек, чтобы помочь мне в личной жизни».

Она снова откинула волосы и пожала плечами. "По правде говоря, я тоже не уверена в этом. Но они попросили меня, и я подумала, что это может быть весело".

Он замолчал и задумался: А вы думали, что бесплатная реклама - самое то.

Вэл продолжила, на этот раз более нерешительно: «И... я подумала, что для нас это будет хорошей возможностью разобраться с тем, что между нами произошло, и... действительно, наконец-то оставить это в прошлом».

Это удивило его. «Правда?»

Она сложила руки на коленях. "Я знаю, что между нами была плохая кровь. Возможно, я не лучшим образом отреагировала на наше расставание".

Он фыркнул; это было чертовски мягко сказано. Когда он понял, что она выжидающе смотрит на него, он вздохнул и провел рукой по бороде.

«Да, пожалуй, и я тоже», - согласился он. В ответ на ее выразительное поднятие бровей он поморщился. Зная о камерах, он нехотя добавил: "И до разрыва тоже. Я знаю, что... сильно осложнил тебе жизнь в конце".

Ее лицо смягчилось, губы сжались в маленькую улыбку. "Спасибо. Я ценю твое признание".

Он снова хмыкнул, и ее улыбка расширилась. "Что ж. Я знаю, что нагрянул к тебе неожиданно, поэтому дам тебе время полностью прийти в себя и понять, во что ты ввязалась".

Он хмыкнул, когда они оба встали. «Спасибо.» В ближайшем будущем ему определенно придется поговорить с Оленной по душам. Вэл еще мгновение смотрела на него, на ее губах играла задорная улыбка. «Что?» - спросил он, и она покачала головой.

«Ты просто кажешься другим». Она рассмеялась. «Возможно, съемки в реалити-шоу помогли тебе стать лучше».

Джон почувствовал себя неуютно от такой похвалы. «Ну, я бы точно был первым».

Она снова рассмеялась, отбрасывая волосы. Серьезно, что она делала? "Я очень рада снова видеть тебя, Джон. Как ни странно, я по тебе скучала".

Он кашлянул в кулак. "Да. Я тоже рад тебя видеть, Вэл. Я тоже по тебе скучал".

Когда он проводил ее до двери, она повернулась и снова обняла его. «Увидимся позже, я полагаю», - сказала она с ухмылкой и ушла, следуя по тропинке, которая вела прочь от гостевого дома. Торос остался наблюдать за реакцией Джона. В момент наигранного раздражения он бросил взгляд на камеру через плечо и выключил ее.

Торос оторвался от видоискателя с обиженным выражением лица. "Эй, парень, зачем это было нужно? Я просто выполняю свою работу", - пожаловался он, наконец-то выскользнув за дверь.

"Это для Оленны. А еще ты чертов пособник", - огрызнулся Джон. Как раз в это время Сандор, окончательно встревоженный суматохой на улице, вышел из своего крыла гостевого дома. Заметив растерянный взгляд телохранителя, Джон перевел взгляд на него. «И за что, черт возьми, я тебе вообще плачу, если ты не можешь держать мою чертову бывшую девушку подальше от меня?»

Сандор хмыкнул. «Мне платит корона», - сказал он, пожав плечами. Нахмурившись, Джон повернулся и захлопнул дверь перед их носом.

После взрыва в Вэле (а также быстрого душа и переодевания) Джон отправился на поиски Оленны, но ее не оказалось в зале управления, где она обычно находилась. Один из помощников сказал ему, что она в замке с продюсерами, которые готовятся к следующему сегменту, но так как Джон понятия не имел, куда делась Вэл, и не хотел снова с ней сталкиваться, он в раздражении вернулся в свой гостевой дом. Там его ждал Под с кофе в руке, чтобы отвести в гардеробную и гримерную.

Пока Эллария втирала увлажняющий крем в его Т-зону, Оленна наконец решила показаться. В зеркале он увидел, как она влетела в трейлер, сжимая в кулаке свернутый лист вызова. К удивлению, с ней был Тирион, который, очевидно, вернулся из Королевской Гавани. И, судя по виноватому выражению его лица, его ввели в курс последних событий.

Мягко отстранив руки Элларии от своего лица, Джон повернулся в кресле для макияжа и злобно посмотрел на Оленну. «Ты, должно быть, так гордишься собой», - усмехнулся он, не обращая внимания на то, как нелепо он выглядит с зажимами в волосах и гримировальным нагрудником, заправленным в воротник рубашки.

Она бросила на него невинный взгляд. "Дорогой, я 70-летняя женщина, которая является ведущей самого рейтингового шоу на телевидении. Я вполне горжусь собой, спасибо".

Джон проигнорировал ее. «Я знаю, что поставила тебя в неловкое положение, бросив Маргери на телевидении, но разве это оправдывает то, что я притащила свою бывшую на шоу, чтобы поставить меня на место?» Эллария начала размазывать по его лбу тональный крем, и он раздраженно сглотнул. Очень трудно воспринимать всерьез, когда кто-то накладывает на него макияж.

Оленна закатила глаза, стараясь не улыбаться. "Пожалуйста. Я не такая мелочная, как все это". Джон на мгновение закрыл глаза, чтобы Эллария провела губкой по его бровям. «Если бы ты смотрела шоу, то знала бы, что это обычная практика - приглашать бывших холостяков, особенно если они уже известны зрителям».

«Так почему бы тебе не рассказать мне о своем плане?» - потребовал он. «Вместо того чтобы позволить мне быть ослепленным внезапным столкновением с Вэл?»

http://erolate.org/book/3894/342609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода