× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 4. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с трудом сдержал гримасу. Черт возьми, ему было неприятно, что он вот-вот полностью сотрет улыбку с ее лица.

Джон глубоко вздохнул и продолжил. "Надеюсь, вы все хорошо выспались. Думаю, сегодня он вам понадобится". Он озорно усмехнулся, когда женщины обменялись заинтригованными взглядами. «Как сказал вам Оберин, я приготовил для вас небольшой сюрприз». И никто не был удивлен больше, чем он сам. Прочистив горло, он посмотрел направо, где вдали ждал Вал, и поднял руку. «Я хочу познакомить вас с одним очень дорогим для меня человеком».

Когда в комнату вошла Вэл и направилась к нему с зубастой улыбкой, раздался общий вздох. Очевидно, что она была и на прическе, и на макияже: медовые светлые волосы волнами рассыпались по плечам, а от блузки и джинсов, которые были на ней утром, она отказалась в пользу летнего платья с вырезом, обнажающего ее длинные ноги и тонкую талию. Никого не должно удивлять, что до того, как она нашла себе принца, она занималась модельным бизнесом.

Когда она взяла его протянутую руку, он обнял ее и поцеловал в каждую щеку. Затем он повернулся лицом к женщинам, на лицах которых были идеальные маски ужаса. Честно говоря, это было довольно комично.

«Дамы, представляю вам Вэла Рейдера, моего бывшего любовника». Очевидно, «бывшая девушка» прозвучало слишком грубо, пояснила Оленна, пока Джон заучивал сценарное вступление. (К сожалению, его легкомысленное предложение «вампирша, высасывающая души» было столь же презрительно отвергнуто.)

Вэл усмехнулся. «Привет, дамы». Ее рука все еще сжимала руку Джона, несмотря на его попытки незаметно отстраниться.

Ее приветствие нарушило совместное оцепенение женщин. «Какого черта?» воскликнула Серсея, и это прозвучало примерно так же, как взрыв бомбы. Все разразились возгласами шока и неверия, недоумевая, что там делает Вэл. В разгар хаоса Джон обнаружил, что смотрит прямо на Дейенерис. Она не присоединилась к возмущению, лишь уставилась на Вэл, ее лицо застыло и стало еще бледнее, чем мгновение назад.

Вэл лишь рассмеялась, откинув волосы на плечо и жестом приказав им замолчать. "Не волнуйтесь, - заверила она их. «Это не то, что вы думаете.» Наконец она положила руку на плечо Джона. "Обещаю, я здесь, чтобы помочь вам.

Она выжидающе посмотрела на него, ожидая, что он начнет объяснять. «Уверен, вы все знаете, что мы с Вэл раньше встречались», - язвительно начал он.

«Мы все знаем, что она бросила твою задницу», - громко воскликнула Яра, заставив нескольких других женщин нервно захихикать. Когда он пристально посмотрел на нее, она поцеловала его.

«Да, если ты хоть раз брал в руки таблоид, то наверняка знаешь все гнусные подробности наших отношений».

Вэл вмешался: «Или если ты читал мою книгу »Одичалый, выйди вон: Мой бурный роман с запасным наследником королевской семьи".

Джон бросил на нее косой взгляд и улыбнулся, чтобы не щелкнуть зубами. «Да, это действительно увлекательное чтение во время туалета», - заметил он, вызвав неловкий смех со стороны женщин. Вэл подмигнула ему.

«В любом случае, несмотря на слухи, мы с Вэл остаемся довольно близки», - солгал он сквозь профессионально отбеленные зубы. «Мы с ней были вместе четыре года, и только один из них я с тех пор пытаюсь вычеркнуть из памяти выпивкой». Он улыбнулся, а она закатила глаза от его присказки. Оленна, скорее всего, вырезала бы эту фразу еще на посту.

«Всегда такой очаровашка», - проворчал Вэл.

«Никто не знает меня так, как Вэл», - продолжил он, не удержавшись и бросив взгляд на Дейенерис. Он не заметил, как она вздрогнула, хотя и почти незаметно. "В каком-то смысле она знает меня лучше, чем я сам. Именно поэтому я думаю, что она лучше всех поможет мне выбрать женщину, с которой я планирую провести остаток жизни". Женщины зашумели, явно недовольные таким поворотом событий.

"Она проведет некоторое время, беседуя с каждой из вас, узнает вас и, если будет благосклонна, даст несколько советов о том, что нужно, чтобы встречаться с принцем. Она скажет мне, кто, по ее мнению, лучше всего подходит на роль моей жены, и эта женщина присоединится ко мне для свидания один на один. Конечно, выбор женщины, которую я выберу в конце этого путешествия, будет полностью зависеть от меня, но я серьезно подумаю над тем, что скажет мне Вэл, так что советую вам быть на высоте", - сказал он с ухмылкой.

«Конечно, я не против поболтать о всякой ерунде», - невинно добавил Вэл.

«Тебе уже нужен новый материал для следующего романа?» ответил Джон, и она лукаво улыбнулась ему.

«Поверьте, у меня его хватит на целую серию».

Он хлопнул в ладоши, желая поскорее покончить с этим дерьмом. "В любом случае, хорошая новость заключается в том, что пока половина из вас будет разговаривать с Вэл, другая половина будет на групповом свидании со мной. Вам всем придется провести с ней некоторое время, но я обещаю, что постараюсь сделать так, чтобы это стоило ваших усилий".

Оберин вышел вперед, чтобы объяснить логистику свидания. Первыми с ним пойдут Серсея, Миссандея, Алиса и Мелисандра, а остальные четверо - Дейенерис, Игритт, Яра и Алайя - останутся с Валом.

Джон жестом пригласил первых женщин присоединиться к нему и протянул руки Серсее и Алис, которые едва не оттолкнули Вала с дороги, чтобы добраться до него. «Удачи», - сказал он остальным четырем, поймав взгляд Дейенерис, прежде чем проводить своих спутниц на коктейли и закуски.

Терраса на крыше, занимающая большую часть левого крыла замка, уже была подготовлена для съемок ранее утром. В преддверии свидания на низком столике под большой беседкой, где им было предложено расположиться, были расставлены закуски. Как только они вышли на террасу, помощники вручили каждому по мимозе. Покачав головой, Джон бросил на помощника официанта осуждающий взгляд. Извинившись, помощник выхватил у него из рук мимозу, нашел другой поднос, на котором стоял виски со льдом, и передал его Джону.

http://erolate.org/book/3894/342611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода