Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 3

Дейенерис безразлично подняла плечо, вытащила галстук из косы и прочесала пальцами распущенные волнистые пряди. Он старался не смотреть. Ее волосы были влажными у самых корней, словно она вспотела. Это была довольно влажная летняя ночь. Может быть, она танцевала? С парнем?

«Это того стоит», - сказала она. "Было приятно выбраться на ночь из этого чертова замка. Чем ты занимался?"

Он насмешливо фыркнул. «Ты на это смотришь».

«Ты должен был приехать», - неожиданно умоляюще сказала она. "Я бы хотела, чтобы ты пришел. Ты бы повеселился".

В ее голосе было столько искренности, что он почти поверил, что она говорит серьезно. «Мне было не до вечеринок», - солгал он, пожав плечами. «Мне было хорошо здесь».

Она скептически посмотрела на него, а потом закатила глаза. "Прекрасно. Твоя потеря". Она встала с шезлонга и поплелась к перилам. Там она повернулась и облокотилась на них спиной, уперев локти в спину. Его глаза следили за ней. Легкий ветерок взъерошил юбку на ее бедрах. Ее платье было коротким, и это было несправедливо.

Он прочистил горло. «Что ты делала на вечеринке?» - спросил он, стараясь не замечать, как ветер треплет юбку между ее ног, подчеркивая мягкую вершину бедер. Так чертовски несправедливо.

Она пожала плечами. "В основном просто болтали и общались. Ели торт. Танцевали. Поиграли в игры". Ее глаза ярко блестели. «Эдрик Сторм пытался меня поцеловать». Его сердце замерло, но она рассмеялась. "Сир Барристан набросился на него так быстро, что, клянусь, я думала, у него лопнет кровеносный сосуд. Думаю, Эдрик мог немного описаться. Он сразу после этого покинул вечеринку. Вообще-то, у меня такое чувство, что сир Барристан заставил его уйти".

Джон уставился на нее, его желудок сжался от ужаса. «Он поцеловал тебя?»

Дейенерис покачала головой, продолжая улыбаться. "Почти. Сир Барристан схватил его за воротник прежде, чем он успел это сделать".

Его облегчение было быстрым и острым. Спасибо этому старому, заскорузлому бастарду. Тем не менее внутри у него все клокотало от ревности. Эдрик Шторм. Джон знал его. Черные волосы, голубые глаза. Напыщенное, надутое дерьмо. Джон нахмурился. Теперь он думал только об Эдрике Шторме, целующем Дейенерис, о его маленьком червивом рте на ее губах.

Вытряхнув из головы этот образ, он перевел взгляд куда-то в сторону, кроме нее. «Ты хотела, чтобы он тебя поцеловал?» - услышал он свой вопрос и помрачнел. Надеюсь, он прозвучал более бесстрастно, чем чувствовал.

Она отвела взгляд, потянув за крошечный золотой обруч в ухе. "Я не знаю. Честно говоря, раньше я об этом не задумывалась. Он симпатичный, наверное".

От ее признания Джону захотелось что-нибудь ударить. «Он мудак», - сказал он, немного слишком резко. «Ты могла бы добиться большего, знаешь ли».

«Может быть». Она заколебалась, прежде чем продолжить: "Это не обязательно должен быть он. Просто было бы приятно, если бы тебя поцеловали, вот и все".

Он хмыкнул, сцепив руки по бокам. Боги, его тошнило. Он ненавидел себя за то, что так сильно переживает.

После неловкого молчания Дейенерис оттолкнулась от перил балкона. «Ты когда-нибудь делал это?» - спросила она. Его глаза резко метнулись к ней. Она смотрела на свои руки, ковыряя лак на ногтях.

«Что делал?»

Она пожала плечами и направилась к его креслу. Когда она села рядом с ним, его дыхание участилось. «Ты когда-нибудь... целовал девушку?» Она была так близко, что он почувствовал запах ее духов. Что-то сладкое, с легким цветочным запахом, что его мама подарила ей на пятнадцатилетие; он был рядом, когда она открывала их.

«А-а-а...» Он покачал головой, его лицо наполнилось жаром. «Нет. Не видел».

Ее нервные глаза встретились с его глазами. Она выглядела обнадеженной, что привело его в замешательство. «Правда?» Смутившись, он пожал плечами, потирая затылок. Она пожевала нижнюю губу, проведя по ней языком. Его пах напрягся от этого простого действия. «Может быть, ты... хочешь поцеловать меня?»

Он уставился на нее, в ушах стоял слабый звон. Конечно, он не расслышал ее правильно? «Я... что?»

Ее щеки покраснели, и она снова потянулась к сережке. «Я просто подумала... не знаю... может, это было бы здорово», - объяснила она, торопливо подбирая слова. "В смысле, это было бы просто, верно? И... не будет большого давления, потому что мы знаем друг друга, и нам уже так комфортно друг с другом, и..." Она остановилась, увидев его изумленное выражение лица. "Ну, я просто подумала, что мы могли бы, знаешь. Я думаю... потренироваться. Друг с другом".

Дыхание покинуло его с порывистым хрипом. "Семь чертей, Дени. Ты не можешь говорить серьезно".

Ее ноздри раздулись, щеки потемнели. "Ну, я не думала, что тебя это так оскорбит. Что в этом такого? Неужели мысль о том, чтобы поцеловать меня, настолько отвратительна? Потому что мы, знаешь ли, родственники или что-то в этом роде?"

Его глаза расширились. "Что? Нет, я не думаю, что это..." Он резко замолчал и украдкой оглянулся через плечо, наполовину ожидая, что сир Барристан, или его мать, или даже отец, который, как оказалось, вернулся домой рано, будут стоять у балконной двери. Покачав головой, он провел рукой по лицу. «Ты же знаешь, что отец убьет меня, если я... если мы...» Он не успел договорить, как кровь бросилась ему в лицо - и на юг, к застывающей эрекции.

Ее глаза засияли, словно она почувствовала его колебания. "Ему не обязательно знать. Его здесь даже нет. Это будет всего лишь один поцелуй. Разве тебе не любопытно?"

Джон покраснел. «Любопытно поцеловать тебя?»

"Ну-ну! Я не имела в виду себя конкретно. Просто в целом". Она зажала губы между зубами, а потом рассмеялась, звук получился пронзительным и воздушным. «Я уверена, что ты не думал обо мне в таком ключе... или что-то в этом роде».

http://erolate.org/book/3894/342632