× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обнаружив, что вокруг все чисто, Джон быстро пересек территорию в направлении апартаментов Дейенерис. Он не спускал глаз с виллы родителей, расположенной в нескольких ярдах от него, но, к счастью, окна оставались темными. На вилле Дейенерис Джон с помощью ключа-карты быстро отпер дверь и проскользнул внутрь. В гостиной было пусто, поэтому он оставил обувь у двери и, не включая свет, прошел в ее комнату. Хорошо, что все виллы были устроены одинаково.

Дойдя до ее спальни, он легонько постучал в дверь, а затем хрустнул ею. Секунду спустя прикроватная лампа зажглась, и Дейенерис приподнялась в своей постели. «Джон?»

На ее лице отразилось замешательство, и он смущенно поднял руки. «Только я». Он закрыл за собой дверь. «Я знаю, что у тебя месячные, но я подумал, что, может быть, ты все же захочешь составить мне компанию». Внезапно он почувствовал себя немного глупо. "Ничего? Я могу уйти, если ты действительно предпочитаешь побыть одна".

Она мягко улыбнулась и перебралась на большую кровать. «Конечно, я не возражаю».

С облегчением он пересек комнату и забрался в кровать, приподняв покрывало, чтобы лечь рядом с ней. Он увидел, что к ее животу прижата грелка. «Ты уверена, что я ничем не могу тебе помочь?» - спросил он. Он ничего не знал о менструации, но ему было неприятно видеть ее боль.

«Ну, раз уж ты здесь, можешь побаловать меня ложкой», - сказала она. Усмехнувшись, он выключил лампу и переместился за ее спину, когда она перевернулась на другой бок, снова подложив грелку. Свернувшись за ее спиной, он обхватил ее за талию и осторожно положил руку ей на живот.

«Так хорошо?»

Она благодарно хмыкнула, накрыв его руку своей, и он зарылся носом в ее волосы, глубоко вдыхая. От нее пахло чистотой, словно она не так давно приняла душ. «Спасибо», - сказала она через мгновение, и он поцеловал ее в плечо.

«Конечно». Он прочистил горло. "Мы не обязаны заниматься только сексом, если ты не хочешь. Понимаешь? Мне просто... мне нравится проводить с тобой время, Дени".

Дейенерис ничего не ответила, и он начал жалеть о своих словах, чувствуя себя идиотом. Ему следовало держать рот на замке...

Она повернулась в его руках, оказавшись лицом к нему. Он не мог разглядеть ее в темноте, но чувствовал тепло ее дыхания на своем лице. Она неожиданно поцеловала его, лишь слегка прижавшись губами к его губам и отстранившись. «Мне тоже нравится проводить с тобой время», - прошептала она застенчиво. Он сглотнул и положил руку на ее лицо, проведя большим пальцем по щеке. Затем он прижался лбом к ее лбу, и его сердце бешено забилось.

Он был влюблен в нее, осознал он с поразительной ясностью и немалой долей страха и трепета. Он был влюблен в единственного человека, которого ему нельзя было иметь.

Дерьмо. В какую же чертову кашу он вляпался. Он мог бы рассмеяться, если бы это не было так чертовски угнетающе.

После этого никто не разговаривал. Они лежали так же, лицом к лицу, и Джон успокаивающе гладил ее по волосам, пока не убедился, что она уснула. И только тогда, к сожалению, он выскользнул из ее постели, чтобы вернуться в свою комнату, прежде чем совершить ошибку и тоже заснуть.

Винтерфелл

Июль 2009 г.

«Чертовски вовремя ты нас навестил», - добродушно пожаловался Робб, протягивая Джону пиво. «Мы же не твоя семья и все такое».

Джон закатил глаза, сделал глоток и ткнул бутылкой в Теона. "Нет. Может, если бы ты не тусовался с этим придурком, я бы приходил почаще".

Теон насмешливо хмыкнул. "На чьей вечеринке, по-твоему, ты находишься, напыщенное дерьмо. Думаешь, ты слишком хорош, чтобы общаться с простолюдинами", - сказал он, облокотившись на перила своего балкона. Его семья была богатой (почти Старк, но точно не Таргариен), поэтому он мог позволить себе хорошую, дорогую квартиру в самом центре Винтерфелла.

«О, я определенно слишком хорош, чтобы общаться с такими, как ты», - ответил Джон с легкой улыбкой. Теон лишь усмехнулся, затягиваясь сигаретой. По правде говоря, Джон терпеть не мог этого человека и никогда не понимал, почему он так нравится Роббу. Насколько он мог судить, Теон тоже ненавидел Джона, но так, как ненавидят своих старейшин люди низшего сословия, - ненавистью, порожденной ревностью и обидой. Тем не менее, ему нравилось говорить, что он дружит с принцем; ему нравилось внимание и статус, который это ему обеспечивало, поэтому он всегда с радостью принимал возможность пригласить Джона куда-нибудь.

«Как прошла твоя речь?» искусно спросил Робб, как всегда миротворец. Он достал свою пачку сигарет и протянул одну Джону, который с благодарностью принял ее. Конечно, это была отвратительная привычка, но он предавался ей, только когда выпивал. И вдали от Красного замка и отца, который, без сомнения, не одобрил бы этого. И его мать тоже. И, возможно, Дейенерис. Она, наверное, не захотела бы целоваться с курящим человеком.

Пожав плечами, Джон прикурил сигарету от зажигалки Робба, а затем вернул ее ему. Теперь, когда ему исполнилось восемнадцать, он должен был выполнять более официальные обязанности представителя короны, например, посещать королевские туры или государственные визиты, которые считались слишком незначительными для короля, королевы или даже кронпринца. Первым его официальным визитом стало публичное мероприятие в Квинскроуне, где обсуждалось улучшение отношений между Вольным народом и короной, поскольку король Рейегар и Манс Рейдер, главный представитель коренных народов, продолжали свои переговоры. Теперь, когда Джон закончил работу, он мог бы отправиться обратно в Королевскую Гавань, но решил провести несколько дней, навещая родственников со стороны матери, поскольку был в этих краях и не видел их уже пару лет.

http://erolate.org/book/3894/342639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода