Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 17

Однако, как бы больно мне ни было, я думаю, что для нас будет лучше покончить с этим и пойти разными путями. Надеюсь, ты знаешь, что я всегда буду дорожить нашим временем, проведенным вместе. И я знаю, что ты сделаешь какую-то женщину очень счастливой.

Дэни

Джон уставился на письмо, ничего не понимая. Конечно, он, должно быть, прочитал его неправильно. Он пролистал его еще раз, и еще, но каждый раз сообщение становилось все яснее и яснее.

Она расставалась с ним.

Нет.

Все внутри него возмущалось этой мыслью. Нет, он не позволит ей этого сделать. В панике он набрал ее контакт. «Ну же», - взмолился он, когда раздался звонок. Один раз. Дважды. Затем он неожиданно щелкнул, и ее голос заполнил его ухо. Сердце подскочило к горлу - пока он не понял, что это всего лишь ее голосовая почта.

"Вы позвонили Дейенерис Таргариен. Мне жаль, что я не могу ответить на ваш звонок прямо сейчас..."

«Черт!» - выругался он, прерывая звонок. Он повторил попытку, вышагивая по комнате. На этот раз звонок сразу же перешел на голосовую почту. И в третий раз. «ЧЕРТ!» - взревел он, швырнув телефон через всю комнату. Он ударился о стену и упал на пол. Задыхаясь, Джон вцепился когтями в волосы. В ушах шумела кровь. Глаза запылали, и он с силой вдавил в них пятки ладоней, опустившись на край кровати. Эмоции сдавили ему горло, и он задыхался, внезапно обнаружив, что ему трудно сделать достаточно глубокий вдох.

«Почему?» - прохрипел он. Зачем она это сделала?

Дэни, что, черт возьми, ты только что сделала?

*****************

Хайгарден

10 июня 2019 года

Выйдя из гардеробной трейлера, Джон был встречен самодовольным лицом Мизинца - зрелище, которое не переставало портить ему настроение. Ради всего святого, этот человек был эквивалентен тому, чтобы наступить в лужу воды, надев носки.

Он застонал и позволил двери трейлера захлопнуться за ним. «Опять не ты».

Петир улыбнулся. «Женщины готовы принять тебя, Джон».

«Тебе действительно следует обращаться ко мне »Ваше Высочество", - сказал Джон, просто чтобы поиздеваться. Джон остановился на нижней ступеньке и окинул его оценивающим взглядом. «Кто-нибудь говорил тебе, какое у тебя невероятно красивое лицо?»

Он не стал дожидаться ответа, и Мизинец зашагал за ним, направляясь через территорию замка к главной крепости. Сандор, который ждал у трейлера - возможно, курил сигарету, судя по доносившемуся от него зловонию, - последовал за ними. «Вы будете первым, ваше высочество», - ответил Петир, в его голосе капает насмешка.

"Хм, я очень сомневаюсь в этом. Хотя, возможно, первым, кто скажет это тебе в лицо", - размышлял Джон, оглядываясь на Сандора. "Что скажешь, Сандор? Разве у Петира не одно из самых ударопрочных лиц, которые ты когда-либо видел?"

Сандор хрюкнул в знак согласия. «Я хотел врезать ему с того момента, как встретил его».

На это Джон улыбнулся. "Видишь? Думаю, это решает дело. У тебя определенно такое лицо, в которое так и хочется запустить кулаком".

Хотя он и улыбнулся, глаза Мизинца ожесточились, что несказанно обрадовало Джона. Что он мог сказать? После нескольких недель, в течение которых этот придурок выпытывал у него реакции во время их тет-а-тет, которые Оленна могла бы использовать для телевидения, было забавно дать продюсеру попробовать его собственное лекарство. А Джон должен был получать удовольствие там, где мог его найти. Поворот - это честная игра и все такое.

Когда они подошли к замку, Мизинец объяснил Джону план съемок на этот день. Первое: Он должен был встретиться с женщинами, чтобы узнать, хотят ли они остаться или уйти - и все из-за его предполагаемого предательства, когда он не сообщил им о своих прошлых отношениях с Дейенерис. Как будто он планировал все это.

"Я бы не волновался, - заверил его Мизинец. «Это просто для драматизма момента; женихи редко уходят по своей воле».

«Редко, но не никогда?» спросил Джон, вскинув бровь, и продюсер ухмыльнулся.

«Уверен, вам не о чем беспокоиться». Он издал низкий, шепчущий смешок. «В конце концов, какая женщина бросит принца?»

У Джона сжалась челюсть. Кто-кто, а уж две его последние подружки - об этом Мизинец явно знал очень хорошо.

Внутри хранилища помощники режиссера привели Джона к соляру, где его ждали женщины, как и в предыдущий день. Оберин уже был там вместе с ними, снимаясь для камер. Затем он пригласил Джона присоединиться к нему, пожелал ему удачи и ушел со съемочной площадки.

Джон снова остался один перед кровавой расстрельной командой.

«Доброе утро, дамы», - поприветствовал Джон, стараясь не надуться под их каменными взглядами. По его мнению, они все еще не отошли от истории с Дейенерис. Но даже она выглядела раздосадованной. Она не встречала его взгляда, ее глаза были устремлены куда-то вдаль. Черт возьми, что же произошло в его отсутствие? Почему-то он знал, что в этом замешаны продюсеры. Он мог только представить, что они нашептывали этим женщинам на ушко, когда его не было рядом.

По крайней мере, Игритт выглядела довольной. Так и должно быть, после их свидания накануне вечером. Так что сегодня у него был хоть один человек на примете. Он надеялся.

Джон прочистил горло и продолжил. "Надеюсь, у вас было достаточно времени, чтобы обдумать все, что я рассказал вам вчера. Кто-нибудь считает, что ему нужно больше времени?" - спросил он. Женщины бросили мимолетный взгляд друг на друга, но промолчали. "Хорошо. Итак, есть ли кто-нибудь, кто считает, что больше не может продолжать это путешествие со мной?"

Он встретился взглядом с каждой из них. И снова никто не заговорил, и Джон выдохнул, слегка расслабившись. Почему он должен испытывать облегчение, когда их уход в конечном итоге сделает его жизнь намного проще, он не знал - но, честно говоря, какой мазохист захочет , чтобы его бросили? По правде говоря, лучше уж они, чем он.

http://erolate.org/book/3894/342646