Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 16

«У тебя еще нет месячных?» - спросил он. Она покачала головой, и он услужливо предложил: "Хочешь, я спущусь на тебя? Ты уже говорила, что оргазм иногда помогает справиться с судорогами. Тебе не обязательно делать то же самое или что-то еще. Я просто хочу, чтобы тебе стало легче".

Она рассмеялась, прижавшись к его плечу. "Нет, я в порядке. Честно. Я просто хочу, чтобы ты меня немного обнял. Ты не против?"

«Всегда», - пробормотал он ей в волосы. По правде говоря, не имело значения, чем они занимаются, лишь бы он был с ней.

16 октября 2013 г.

«Я получил прекрасные новости», - объявил Рейегар за ужином. Когда лакей подошел, чтобы наполнить его пустой кубок, он провел рукой по бокалу с вином, и лакей отступил.

Джон резко сел на стул. «Это было от Дени?»

Рейегар моргнул, застигнутый врасплох вопросом. "Что? Нет. Я говорил с ней несколько дней назад".

Джон скрипнул зубами. Что ж. В любом случае, это было больше, чем он мог сказать. "Несколько дней назад? Разве ты не волнуешься? Разве ты не должен знать о местонахождении каждого из членов королевской семьи?"

Отец нахмурился. "Я знаю, где находится моя сестра. К тому же у нее одна из лучших служб безопасности в мире".

Джон нахмурился. У нее была одна из лучших служб безопасности в мире, пока сир Барристан не ушел в отставку. Теперь ее начальником охраны был какой-то красавчик по имени Джорах Мормонт, который, вероятно, не отличал принцессу от своей задницы.

"С Дейенерис все в порядке, - успокаивающе произнесла Лианна. "Иногда она просто не может связаться с нами по нескольку дней. Так было и в прошлый раз, когда она была в Эссосе".

Осознав, что родители и Эйгон смотрят на него как-то странно, Джон заставил себя расслабиться. Вести себя беззаботно, хотя ему это чертовски не нравилось. "Мне просто интересно, говорил ли кто-нибудь с ней в последнее время, вот и все. Разве она не должна была подойти к концу программы?"

Джон не получал от нее никаких известий уже чертову неделю. С августа. Она не отвечала ни на его сообщения, ни на электронные письма, а когда он звонил, то либо звонил вечно, либо сразу попадал на голосовую почту, как будто ее телефон разрядился - или как будто она сама отправила туда его звонок.

Что, черт возьми, происходит? Все, что он знал на данный момент, - это то, о чем вскользь упоминали отец или мать. По крайней мере, она была жива. Этому он был рад. Но это означало, что по какой-то причине она просто не хочет с ним разговаривать.

«Я не разговаривал с ней с тех пор, как она уехала, но ты не видишь, чтобы я беспокоился», - усмехнулся Эйгон.

Джон бросил на него взгляд. «Это потому, что ты не способен заботиться ни о ком, кроме себя».

«Мальчики», - отчитала его Лианна. «Мы можем хоть раз нормально пообедать без того, чтобы вы двое вцепились друг другу в глотки?»

«Скажи это Джону», - ответил Эйгон. "Он невыносим уже несколько месяцев. Да и вообще всю жизнь".

«Отвали», - ответил Джон, и Лианна бросила на него взгляд.

«Джон».

"Хватит, - резко оборвал Рейегар, жестом приказав лакею принести вина. Налив, Рейегар продолжил: "Как я уже говорил. Сегодня я получил известие от Манса Рейдера. Он сообщил мне, что отправится в Королевскую Гавань, чтобы обсудить соглашение между его народом и короной".

«Правда?» удивленно воскликнула Лианна.

Рейегар одарил жену самодовольной улыбкой. «Это должно быть официально оформлено к концу года».

"Это невероятно, Рей! Ты молодец!" Лианна подняла свой бокал в знак приветствия. Рейегар сделал то же самое, и Эйгон последовал его примеру. Джон не стал мешать и отпил прямо из своего бокала.

Отпив вина, Рейегар продолжил: - Он будет нашим гостем в течение нескольких недель. Он также сообщил мне, что его дочь снова будет сопровождать его". Он посмотрел на Джона. «Думаю, я могу рассчитывать на то, что ты будешь развлекать ее, пока мы с отцом будем работать».

«Я? Почему?» спросил Джон.

«Она чертовски хороша», - уныло сказал Эйгон. «Тебе нужна другая причина?»

Джон поднял брови на брата. «Уверен, Арианна была бы рада услышать, как ты говоришь это о другой женщине».

Эйгон отпил вина и пожал плечами, выглядя слегка овечьим.

«Вэл - прекрасная женщина», - предложила Лианна, улыбаясь Джону. Джон почувствовал себя раздраженным и огрызающимся.

«И что мне с ней делать?» - фыркнул Эйгон.

Эйгон фыркнул. "Тебе 23. Тебе действительно нужно это объяснять?"

Рейегар снова вмешался. «Эгг, заткнись». В ответ на отцовский выговор Эйгон надулся. Рейегар снова повернулся к Джону. "Я ценю, что до сих пор ты был очень сдержан в своих подвигах, но пора бы тебе начать встречаться, сынок. Публично. А Вэл прекрасна, как сказала твоя мать. Она бы тебе подошла. Мы можем попросить Тириона договориться с вами позже, когда она будет в городе. Как тебе это?"

Джон сжал челюсти. "Его телефон завибрировал в кармане, и он на мгновение забыл о разговоре, вытаскивая его. Сердце подскочило к горлу. Это было письмо от Дейенерис. Облегчение захлестнуло его. Наконец-то, черт возьми.

"Ладно, - сказал он, уже не заботясь о том, на что согласился. Он бросил салфетку на стол, вставая. «Мне нужно ответить».

Рейегар выглядел обескураженным его внезапным уходом. Лианна окликнула его, но Джон проигнорировал их обоих и поспешно вышел из солярия. Дойдя до своих покоев, он открыл письмо на телефоне, и сердце его гулко забилось в груди.

Дорогой Джон,

Прости, что я так долго не отвечал тебе. Я был очень занят, и мне приходилось использовать все свободное время, чтобы сообщать Рейегару о своих успехах.

Я хотел сообщить тебе, что по окончании программы я принял решение остаться в Эссосе еще на некоторое время. Я начал работу над проектом, который мне очень нравится и который, как мне кажется, может принести много пользы.

http://erolate.org/book/3894/342645