Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 23

Джон в тревоге вскочил со стула, а Миссандея задыхалась. «Дени!» - крикнул он. За кадром раздались крики помощников, и они вышли на корт. Джон даже не стал раздумывать, он просто убрал со стола и побежал к ней.

Дейенерис уже сидела, отмахиваясь от тех, кто подошел к ней первым. «Все в порядке, я в порядке», - настаивала она.

Джон опустился рядом с ней и взял ее руку в свою, сразу же оценив ее повреждения. Правое колено было в царапинах, по голени стекала кровь из разорванной кожи, а ладони были красными от злости. Он стиснул челюсти. "Ты не в порядке. Ты истекаешь кровью".

Серсея стояла над ними, ее зеленые глаза расширились в притворном беспокойстве. "О боги. Ты в порядке?"

Дейенерис бросила на нее взгляд из-под козырька, но сохранила спокойное выражение лица для камер. «Да, я в порядке», - спокойно ответила она. В этот момент к ним на площадку вышла Миссандея и опустилась на колени рядом с ней и Джоном.

"Мне так жаль, - пролепетала Серсея, прижимая руку к щеке. "Я не заметила тебя. Должно быть, ты споткнулась о мою ногу".

Миссандея бросила на нее взгляд. «Она споткнулась, потому что ты специально поставила ей подножку», - обвинила она, как раз когда Яра и Игритт присоединились к ним по эту сторону сетки.

Серсея выглядела потрясенной этим обвинением. "Как ты смеешь? Я не делала ничего подобного! Зачем мне так поступать с собственным партнером? Особенно когда мы выигрываем?"

«С моего места это выглядело намеренно», - сказала Яра, не обращая внимания на угрожающий взгляд Серсеи.

Затем она обратилась к Джону. "Ты не можешь поверить, что я действительно могла сделать такое. Правда, Джон?"

Сжав зубы, Джон лишь покачал головой. По правде говоря, все произошло слишком быстро, чтобы он мог быть уверен, но Серсея не стала бы его переубеждать. «Тебе не показалось, что это было сделано намеренно?» - прямо спросил он Дейенерис.

Она встретила его взгляд, ее ноздри вспыхнули. Подозрение в ее глазах подтвердило его собственные. Но она, как дипломат, ответила: "Я уверена, что это была честная ошибка. Серсее, вероятно, просто не терпелось попасть по мячу". Вскинув бровь на партнера, она пробормотала: «Хоть раз».

Серсея нахмурилась, а Яра и Игритт закусили губы, чтобы подавить смех. «Ты можешь стоять?» Джон спросил Дейенерис, потирая большим пальцем костяшки ее пальцев.

Она смущенно рассмеялась. "Да, это всего лишь царапина. Думаю, я выживу".

Они с Миссандеей помогли ей подняться на ноги. Помощники по связям с общественностью отнесли Дейенерис в сторону, где ее ждал медик с аптечкой. Лювин был новеньким, он заменил Сэма Тарли после его неудачного свидания с Гилли пару недель назад. Новый медик был значительно старше и довольно непривлекателен, вероятно, чтобы отбить возможный интерес у женщин.

Впрочем, Джон тоже не считал Сэма Тарли особенно сексуально привлекательным.

Джон шел по пятам за помощниками, присев на скамейку рядом с Дейенерис, когда вокруг нее собрались операторы. Она зашипела от боли, когда Лювин смазал рану антисептиком. Джон взял ее руку в свою и положил на колени, ободряюще сжав. Она благодарно посмотрела на него, когда медик осторожно вытер ее колено от крови, стараясь не повредить содранную кожу.

"Спасибо, - пробормотала она Джону, сморщив нос. «Я чувствую себя немного глупо, когда столько внимания уделяют мне из-за поцарапанной коленки».

«Ты же принцесса», - напомнил ей Джон, пока Лювин перевязывал ее колено. «Никто не хочет навлечь на себя гнев короля, если он узнает, что ты пострадала на съемках». Не говоря уже о том, какой ужас он испытал, увидев, как она упала на землю. Семь чертей, подумал он, сейчас дерьмо из сердца вылетит.

Закатив глаза, она хмыкнула. «Думаю, у Рхэ есть заботы поважнее, чем маленький бо-бо» .

Закончив перевязывать рану, Лювин закрыл аптечку. "С вами все будет в порядке, ваше высочество. Приходите ко мне завтра, и я смогу освежить вам повязку".

«Спасибо», - ответила она ему с благосклонной улыбкой. Пожилой мужчина вернул ей улыбку, после чего ушел со съемочной площадки.

«Сильно болит?» спросил Джон. Ее второе колено, хотя и не кровоточило, было сильно ушиблено. Впоследствии на нем точно останется неприятный синяк.

«Бывало и хуже», - ответила она, пожав плечами.

Джон посмотрел на других женщин, которые все еще стояли в центре корта и с завистью наблюдали за ними. Серсея выглядела особенно взволнованной, ее лицо было прищурено от гнева. «Неужели ты думаешь, что она сделала это нарочно?» - фыркнула Дейенерис.

Дейенерис фыркнула, бросив на него знающий взгляд. «А тебе обязательно спрашивать?»

Он усмехнулся. «Готов поспорить, теперь она понимает, что ей следовало бы споткнуться самой», - сказал он, заставив ее тоже рассмеяться. Внезапно ему в голову пришла идея. «Хочешь, чтобы я поцеловал ее получше?»

Она выглядела ошеломленной этим предложением. «Что?»

Он коварно усмехнулся. «Это то, что ты делаешь с сиськами, не так ли?» Не дожидаясь ее ответа, он просунул руку под ее обнаженное бедро и слегка приподнял его. Ее кожа была гладкой, мягкой и слегка скользкой от пота и крема для загара. Не сводя с нее взгляда, он склонился над ее ногой. У нее перехватило дыхание, когда он приблизил свой рот к ее колену, и зрачки ее глаз расширились, когда его губы коснулись верхней части ее колена. Отложив ее ногу, он потянулся к другой и поднес ее ко рту. На этот раз он поцеловал немного выше по бедру, что было излишним, так как сейчас он уже не был близок к ее ране. И просто ради этого, потому что прошло чертовски много времени с тех пор, как он был рядом с ее бедрами, он раздвинул губы и коснулся языком ее кожи, пробуя на вкус солнцезащитный крем, соль и что-то такое неизгладимо ее.

http://erolate.org/book/3894/342652