× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задумавшись, она пожевала губу - за эту привычку мать часто ругала ее в детстве. Она думала о его губах, о его улыбке, когда он дразнил ее, когда они были детьми. Она вспоминала его руки, как они обхватывали ее, чтобы согреть в холодные ночи, когда они путешествовали вместе. Теперь эти руки были сильнее, отточенные годами работы в кузнице. Она ненадолго задумалась о том, каково это - снова ощущать его руки вокруг себя.

Она решила, что больше не будет на него злиться. Его отказ стать ее семьей причинил боль, но в душе она простила его. Теперь, когда она видела, что он живет и дышит перед ней, а не просто призрак, ушедший слишком рано, она не могла больше злиться на кузнеца. Мертвые приближались, и не было времени злиться на тех, кто был ей дорог. Нужно было максимально использовать оставшееся время.

Она развернула лошадь и, увеличив темп, поскакала обратно к замку. Первоначальный рывок занес ее далеко, и на обратный путь ушло немало времени. Когда она въехала в главные ворота, солнце уже садилось. Она сошла с лошади и передала поводья стюарду, который отвел ее в конюшню, чтобы почистить и покормить. Она расправила тунику, смахнула с лица волосы и заново завязала пучок на затылке. Она не хотела выглядеть слишком обветренной.

Она пробиралась по темным коридорам замка, следуя за его поворотами и изгибами, пока в поле ее зрения снова не попала кузница. Она подошла как раз вовремя, чтобы увидеть знакомую фигуру, нырнувшую в теплый свет кузницы. Гончая. Она никогда не могла перепутать его громадную фигуру с кем-то другим. Они провели немало времени, путешествуя бок о бок, и это было еще одно лицо, которое она никогда не забудет. Она притаилась в тени за колонной, наблюдая за взаимодействием быка и Гончей.

Джендри поднял топор со стены и повертел его в руках, прежде чем вручить Гончей.

«Нелегко сделать такое большое лезвие из драконьего стекла», - заметил он, потирая затылок, пока Сандор осматривал лезвие. Он провел пальцем по кромке и нахмурился, глядя на молодого кузнеца.

«Ты говоришь, что хорош, так что ли?» - прорычал он, его голос был низким и грубым, пока он осматривал клинок. Джендри пожал плечами, потирая затылок и отводя взгляд. Он никогда не мог по достоинству оценить свою работу, но гордился каждой сделанной вещью. Особенно он гордился сложными работами, а этот топор было нелегко отлить из драконьего стекла.

«Я просто говорю, что это сложный материал, чтобы...» Гончая прервала его лающей насмешкой.

"Знаешь, кто делает оружие для одичалых? Калеки и хуесосы. Кто из них ты?" - прорычал Гончий, заставив Джендри нахмурить брови: крупный мужчина прислонил свой вес к верстаку, пока критиковал топор. Ни тот, ни другой не были готовы к голосу, прозвучавшему в кузнице, громкому и отчетливому даже над грохотом молотов и лязгом драконьего стекла, которое выгребали в кузницы.

«Оставьте его...»

***************

- Джендри -

По сравнению с большинством кроватей, на которых Джендри спал в своей жизни, койка за кузницей Винтерфелла была одной из самых приятных. Каркас кровати был прост, но невероятно прочен и не прогибался, когда он менял вес. Матрас был толщиной почти в полфута и набит свежей сухой соломой. Прижавшись носом к простыне, он все еще чувствовал запах летних цветов, смешанных со стеблями. Однако самым большим плюсом было его местоположение. Кузница представляла собой массивное каменное сооружение, и когда огонь бушевал день и ночь, он нагревал камень вокруг. Эта комната была построена прямо у задней стенки кузницы, и кровать была прижата к этой стене.

От камней исходило тепло, согревая его под толстыми одеялами, которые ему выдали. Когда он прибыл на север, его охватил такой холод, что даже огонь кузницы не мог согреть. Пока он находился снаружи, холодный зимний воздух все еще пронизывал его кожу, охлаждая, но и напоминая о том, что его ждет. Он был благодарен за эту передышку, за теплую постель, в которую можно будет завалиться, когда он сможет больше не размахивать молотом.

Рассветный свет пробился сквозь стены замка и проник в окно, упав прямо на лицо кузнеца. Он недовольно поморщился, прикрыв глаза рукой и приподнявшись на локтях. День уже начался, но ему не хотелось покидать тепло этой постели. Здесь ему было уютно. Только в этой маленькой комнате он чувствовал, что очень быстро она станет для него домом.

Домом.

Этот замок мог бы стать его домом много лет назад, если бы им с Арьей удалось вернуться сюда. Если бы он не был настолько глуп, что отказался от ее предложения. Но теперь он был там, после долгого пути и слишком частых встреч со смертью. Он вернулся в Королевскую Гавань после того, как покинул Драконий Камень, просто потому, что не знал, куда еще податься. Когда сир Давос вошел в его лавку, он сразу понял, что перед ним все, чего он ждал.

Два года в углу его кузницы лежала собранная сумка, готовая отправиться в путь, как только представится возможность. Когда сир Давос заговорил о том, что Король Севера и Королева Драконов сразятся с армией мертвых в Винтерфелле, все сразу же обрело смысл. Именно этого момента он так долго ждал. Наконец-то он мог покинуть этот жалкий город, который столько лет был его единственным домом. Он не мог отправиться в Винтерфелл вместе с Арьей, но мог последовать за ее братом.

Наконец-то он добрался до этого места, только выбрал длинный путь. Он заставил себя встать с постели, натянул сапоги и завязал брюки. Он подтянул рукава рубашки, разминая знакомые боли в плечах, и только после этого направился в кузницу. В глубине кузницы все еще тлели угли, но несколько поленьев и порыв ветра ничего не исправили. Утренний воздух обжигал кожу, пока он таскал дрова в кузницу и подавал их в большой горн. Пламя заиграло на дровах, и тепло от огня быстро заполнило кузницу и окрестности. Он потер руки, на мгновение протянув их к огню, чтобы согреть пальцы. Когда тепло кузницы угасало, быстро наступал холод.

http://erolate.org/book/3895/342704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода