Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 11

«Я знаю Смерть», - сказала она, подняв руку и бросив оружие из драконьего стекла через кузницу: острый кончик глубоко вонзился в дерево противоположной колонны. Джендри повернул голову и посмотрел на место удара клинка, его рот слегка приоткрылся.

«У него много лиц». Мимо его головы пролетел еще один кинжал, кончик которого глубоко вонзился в дерево рядом со своим собратом, причем кончики ножей почти касались одной и той же точки в дереве. Джендри обернулся и посмотрел на Арью: удивленная улыбка едва заиграла на его губах, когда она выпустила последний кинжал.

«С нетерпением жду, когда увижу этот». Она сказала, что последний нож ударил по дереву между своими братьями и сестрами. Ее демонстрация привлекла внимание всех присутствующих в кузнице, и между мужчинами, настороженно смотревшими на нее, зазвучали шепотки. Джендри с удивлением смотрел на трио клинков, застрявших в дереве, и его грудь быстро поднималась и опускалась. Объяснить это было невозможно, но пронесшийся мимо его головы клинок и решительный стальной взгляд ее глаз вновь разожгли в его животе белую горячку. Трудно было думать, когда большая часть его крови устремилась на юг, представляя собой смесь борьбы или бегства и возбуждения. Она пугала и захватывала дух в один и тот же момент, и это выбило его из колеи.

Она шагнула к нему и устремила на него пристальный взгляд, притягивая его глаза к своим. Он не смог бы отвести взгляд, даже если бы захотел.

«Мое оружие?»

«Да, я займусь этим», - сказал он, энергично кивнув. Его глаза проследили за тем, как она уверенной походкой вышла из кузницы. На этот раз она не обернулась, чтобы посмотреть на него, и он просто пожал плечами, покачав головой. Он взял в руки клинок из драконьего стекла и повертел его в руках, вспоминая рисунок, который она ему подарила. Он никак не мог удержать ее от боя, но по крайней мере мог убедиться, что у нее есть шанс против мертвых.

Потребовалось несколько попыток, но к тому времени, как солнце село за замок, он закончил работу над ее посохом. С помощью поворота две половинки разделились на отдельные части, а затем снова соединились, когда это было необходимо. Лезвия из драконьего стекла на каждом конце были длиннее, чем у кинжалов, которые он ковал до этого. Он хотел убедиться, что они будут иметь достаточную площадь и при этом останутся сбалансированными.

Он никогда не испытывал такого облегчения, заканчивая оружие, когда в кузнице появился человек, велевший кузнецам отложить молоты и отправиться домой к своим семьям. Не было смысла продолжать работу в кузнице, мертвецы будут там еще до рассвета. Все, что у них было, - это все, что у них было.

Джендри сжал в руках посох, оглядывая груды оружия, выкованного за то короткое время, что он здесь пробыл. Этого было недостаточно, но это было все, что у них было. Время поджимало, а ему еще нужно было отдать Арье ее посох. Он не был уверен, что знает, где ее искать. Он прошел весь замок, пока в воздухе порхали мельчайшие снежинки. В конце концов ноги привели его к кузнице. Стоя в арке, ведущей в кузнечную кладовую, он наблюдал из тени, как миниатюрная фигурка дисциплинированно натягивает лук и выпускает стрелу в центр мишени.

Почему-то каждый раз, когда он видел ее, чем бы она ни занималась, у него перехватывало дыхание, когда ее глаза встречались с его глазами. Когда он вернулся в кузницу, то думал, что вел себя тихо, но она услышала его задолго до того, как он вышел на свет со своим посохом. Выражение удивления на ее лице, когда она окинула взглядом оружие в его руках, почти вызвало в нем волну ревности. Как же ему хотелось, чтобы она смотрела на него с таким открытым желанием.

«Это для меня?»

------------------

- Арья -

Когда она услышала это в первый раз, оно показалось ей не совсем реальным. Мертвые шли. Они прибудут в Винтерфелл еще до рассвета. Сегодня была их последняя ночь перед бурей. Она стояла рядом с семьей в военном зале, рассматривая карту Винтерфелла и планы сражений. Чем больше они обсуждались, тем сильнее становилось чувство замирания в животе. Этот план был единственным, и все же он был обречен еще до того, как был выхвачен первый клинок. У них не хватало численности, едва хватало укреплений, и просто не было времени.

Рыжеволосый вильдинг был прав: они все умрут. Это будет ее последняя ночь в этом мире. Она встретится с Богом Смерти раз и навсегда. В глубине ее сознания зашептал крошечный голосок с теплым бравосийским акцентом, который она едва могла расслышать, если закрывала глаза.

Что мы скажем Богу Смерти?

Не сегодня...

Но день уже наступил. Рассвета не будет, сегодня - все, что у них осталось. Когда Джон отпустил их, она бродила по замку, а ночью пошел снег. Он велел им отдыхать, но в эту ночь ей было не до сна. В этом мире у нее осталось всего несколько часов, и она не собиралась тратить их на сон. Гончая сидела на стене замка с бурдюком в руках и пила в одиночестве на холоде.

Он поднял на нее глаза и молча протянул ей бурдюк. Она взяла его, откупорила и сделала глоток, после чего опустилась на вал рядом с ним. Она давно вычеркнула его из своего списка, но между ними все еще не все было решено. По правде говоря, она была рада, что он не умер.

Она чуть было не рассмеялась, когда он пригрозил перебросить сира Беррика через вал, но на сердце у нее было тяжело, и смеяться было нельзя. Она оттолкнулась от стены и повернулась, чтобы направиться к внутренним стенам замка.

«Куда это ты собралась?» - рявкнул Гончий, глядя ей вслед, когда она отошла от них по снегу. Она насмешливо посмотрела на него и покачала головой.

«Я не собираюсь проводить свои последние часы с вами, двумя жалкими старыми дерьмократами». Если эта ночь станет для нее последней, она захочет оказаться в других местах. Она подумала о своей семье, о Сансе, Бране и Джоне. У них были свои приоритеты на последнюю ночь. Она хотела быть только в одном месте, но ее терзала неуверенность. Последние несколько дней она наблюдала за Джендри в кузнице. На ней было лицо хорошенькой подавальщицы, работавшей у Фреев, с миндалевидными глазами и изогнутыми губами.

http://erolate.org/book/3895/342708