Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 12

Она приносила ему еду, чтобы он ел, но держалась в тени и в стороне от дороги, так что он ее не замечал. На третий день она позволила ему мельком взглянуть на это лицо, желая увидеть его реакцию. Она хотела узнать, смотрит ли он на других девушек так же, как на нее, как будто не может поверить, что она стоит перед ним. Ее переполняло горячее чувство собственничества, когда она понимала, что его взгляд становится бурным и темным только для нее.

Когда она добралась до кузницы, та оказалась на редкость пустой. Даже его комната была пуста - не похоже на него, чтобы он так надолго покидал тепло. Однако он обещал ей оружие, может быть, он ушел, чтобы попытаться найти ее? Она решила подождать его там, сняла лук с крюка на стене и прихватила пару стрел, направляясь в кладовую. Она могла бы потренироваться в ожидании.

Она тукнула стрелу, оттянув тетиву к подбородку, а затем выпустила стрелу, и наконечник вонзился в импровизированную мишень, висевшую в кладовой. Она тренировалась здесь много лет назад, чтобы спрятаться от своей госпожи-матери. Казалось, это было в другой жизни, когда у нее еще были мать и отец, когда она еще не умела танцевать на воде и менять облик. Она почувствовала его присутствие раньше, чем услышала его шаги в кузнице позади себя. Теперь настала ее очередь ощущать его взгляд на своей спине, наблюдая за тем, как она делает очередной идеальный выстрел в скопление стрел.

Она опустила лук и повернулась к нему лицом в мягком сиянии кузницы. Он шагнул к свету и взял в руки ее посох с двойным концом. Ее глаза расширились от удивления, когда она окинула оружие взглядом. Оно было красивее, чем она себе представляла: гладкое дерево и мягкая кожаная рукоять посередине. Но не настолько красивым, как мужчина, который его нес. Рассеянный свет костра смягчал жесткую линию его челюсти, а мерцающий свет отражался в его теплых голубых глазах.

"Он протянул ей посох, и она с легкостью взяла его в руки, как будто держала его уже тысячу раз. Она коротко встретила его взгляд и отвернулась, вертя посох в руках, проверяя баланс и вес. Все было идеально.

«Это сработает». Она снова повернулась к нему, продолжая небрежно вертеть посох в руках. Джендри опустил взгляд на свои ноги и отвернулся от нее. Она наблюдала, как он сглотнул, как его губы разошлись, прежде чем вырвались слова, как будто он пытался найти нужные. Он снова поднял на нее взгляд, его голубые глаза ненадолго встретились с ее, прежде чем он снова отвел глаза.

"В последний раз, когда мы виделись, ты хотела, чтобы я приехал в Винтерфелл. Я выбрал долгий путь, но..." Он замолчал, не в силах встретиться с ней взглядом. Как заставить ее понять, насколько сильно он сожалеет о том, что отказал ей те годы назад? Он был готов на все, чтобы повернуть время вспять и никогда больше не выпускать ее из виду. Он поднял глаза, когда она пронеслась мимо него, вертя в руках свой новый посох, и задал вопрос, нарушив тишину.

«Что хотела от тебя красная женщина?» - спросила она, проходя мимо него, наклонив голову и подняв темную бровь в ожидании его ответа.

«Ей нужна была моя кровь для какого-то заклинания», - признался он, снова отводя от нее взгляд, и на его лице промелькнул стыд.

«Почему именно твоя кровь?» Слова прозвучали резко и обвиняюще.

"Я бастард Роберта Баратеона. Я не знал, пока она не сказала мне. Потом она связала меня, раздела, поставила пиявки..." Он всегда считал, что недостаточно хорош для нее, поскольку был низкого происхождения, но вот он здесь, сын короля. Возможно, не того короля, но все равно короля. Она отвернулась от него и зашагала по комнате, вертя в руках свой новый посох. Услышав, что рыжая женщина сняла с него одежду и дразнит его, она подняла волну сложных чувств.

«Это был твой первый раз?» - спросила она, положив свой новый посох на несколько бочек, и несколько мгновений не поворачивалась к Джендри лицом: ее лицо было холодным и стоическим, когда она смотрела на него. Как она могла признать то зеленоглазое чудовище, что росло в глубине ее сознания, зависть, что кто-то другой осмелился прикоснуться к ее кузнецу.

«Нет, да, мне никогда не ставили пиявок на член...» - заикаясь, покачал он головой, но его слова быстро оборвались, когда она прервала его.

«Твой первый раз с женщиной», - уточнила она, глядя на него с невыразительным выражением лица. В ее взгляде читался намек на осуждение, когда она наблюдала за ним. Его глаза расширились, и он на мгновение зажмурился, как рыба, прежде чем направиться к ней через всю комнату.

«Что? Я... я не... я не был с ней». Он настаивал на своем, приближаясь к ней. На его лице читалась честность, а на лице горел стыд за то, что она даже предположила, что он спал с этой рыжей женщиной. Она наклонила голову в сторону, изучая его с ног до головы, и начала снимать перчатки, ослабляя каждый кончик пальца, прежде чем снять первую перчатку.

"Были ли у тебя другие девушки до этого в Королевском десанте? Или после?" - она медленно сняла вторую перчатку, наблюдая за тем, как он качает головой и неразборчиво заикается, когда она положила перчатки на посох, который он для нее изготовил. Она видела, как краснеют его щеки, когда он старался избежать ее пронзительного взгляда.

«Ты не помнишь?» - поддразнила она, наклонив голову в другую сторону и отойдя от места, где лежали ее перчатки, и сделав шаг к нему. Она наблюдала за тем, как он крепко зажмурил глаза. Он не мог встретить ее взгляд.

«Да, я был», - пробормотал он, подняв взгляд и встретившись с ее серыми глазами. Она смотрела на него, все еще не закончив свой допрос.

"Один? Два? Двадцать?" Он знал, что она дразнит его, подталкивая к признанию того, что женщины, с которыми он был раньше, были пустышками. Они не были никем, но они определенно не были ею. Первые две были несерьезными, когда он был подростком с красивой девушкой, а потом хозяин продал его в дозор, и он отправился в путь с Йореном. Последний случай произошел случайно. Он выпил слишком много вина в таверне в Королевской Гавани, и когда темноволосая девушка с серыми глазами потянула его в свою комнату, он не стал сопротивляться. В его пьяном сознании ее незнакомое лицо приняло очертания лучшей подруги детства, и он с пьяным стоном выкрикивал ее имя в шею другой женщины, разметавшись на простынях под ними. Девушка не возражала, шлюха привыкла к тому, что мужчина называет ее по имени. Она по-прежнему прижимала его к себе и шептала ему в волосы.

http://erolate.org/book/3895/342709