Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 17

«Иди, скоро кто-нибудь придет меня искать», - пронеслось в голове, и она вскинула серые глаза на своего странного младшего брата. Он больше не был Брандоном Старком, но она по-прежнему любила его. Каким-то образом он понимал, что она просто не может сейчас находиться здесь, не может пока ни с кем встречаться. Прошло всего несколько мгновений, прежде чем Джон ворвался в дверь Богорощи с мечом в руках, все еще залитых кровью. Его брови нахмурились, когда он в замешательстве оглядел происходящее. Он встретился взглядом с Браном, на губах его застыл вопрос, но дыхание было слишком затруднено, чтобы говорить.

"Это была Арья. Это всегда должна была быть Арья", - сказал младший Старк, устремив на Джона свой холодный нечитаемый взгляд. Джон, пошатываясь, подошел ближе и прислонился плечом к стволу дерева Вейрвуд, оглядывая Богорощу. Его голос был хриплым, когда он смог подобрать одно слово.

«Где?»

Бран покачал головой. "Она покинула Богорощу. Ей нужно кого-то найти. Волчица охотится за своим оленем", - Джон бросил на младшего брата растерянный взгляд, но тот лишь покачал головой. Он мог поразмыслить над загадочными словами Брана и позже: битва была выиграна, но предстояло еще поработать.

В который раз за время своего пребывания в роли трехглазого ворона Бран ошибся в одном. Арья еще не успела покинуть Богорощу, когда прибыл Джон. Первым ее побуждением было прислушаться: она прижалась спиной к ближайшему дереву, когда услышала их голоса на поляне. Заглянув за дерево, она увидела, как Джон, наклонившись, поцеловал волосы ее брата и начал толкать кресло Брана в сторону главного замка. Она видела, как он опирается на кресло на колесиках, чтобы поддержать себя. Они все получили травмы той ночью.

Ноги сами понесли ее из Богорощи, а не ее обычно тихие шаги, когда она переступала через бесчисленные трупы. По мере того как адреналин выходил из нее, она снова начала все чувствовать. Боль в боку была острой и колющей. Должно быть, она ушибла несколько ребер. Она не обратила внимания на порезы на руках и ногах, но теперь увидела, что кровь, запятнавшая ее кожаную тунику, была красной и свежей, ее собственной.

Она шагнула в тень одной из арок, ведущих в главный двор, и у нее перехватило дыхание, когда она окинула взглядом происходящее внутри. Мертвых было бесчисленное множество, тела лежали грудами вокруг стен. Земля была пропитана кровью, а среди бесчисленных мертвецов шевелилось то, что осталось от живых. Солдаты возвращались с поля боя, опираясь друг на друга, а раненые пробирались к главной крепости. Она с тяжелым сердцем наблюдала, как женщины и дети покидают склеп, многие из них с залитыми слезами лицами начинают рыться в телах.

Слева от себя она услышала истошный вопль и, резко повернув голову, увидела молодую женщину, державшую на руках изломанное тело мужчины. По ее лицу текли слезы, она рыдала в его окровавленную тунику. Дыра в его животе не поддавалась лечению, но женщина надавила на нее, и кровь розой полилась по ее рукам. Мужчина потянулся к ней, нежно погладив ее по щеке, а она наклонилась, чтобы поцеловать его окровавленные губы. Арье не нужно было слышать, она сама прочитала слова, сорвавшиеся с губ мужчины, прежде чем свет померк в его глазах. Я люблю тебя. Женщина закричала.

Она отвела взгляд и повернулась, чтобы пройти через двор. После разговора с красной женщиной она была бесстрашна и уверена в себе. Она знала, что нужно сделать, и это было сделано. Теперь же, после разговора, страх снова закрался в ее сознание, когда она окинула взглядом лица трупов, разбросанных по замку.

Но не сегодня.

Неужели она сломается, когда найдет его тело? Упадет ли она с криком, как та женщина? Сможет ли она смотреть, как его грузят на погребальный костер и отправляют на встречу с богами без нее? Эти мысли не помогали ей, пока она, пошатываясь, пробиралась через кровавую бойню. Голова начала болеть, удар по лбу затуманил мысли. Она не знала, сколько трупов перевернула, но так и не нашла его.

Она наблюдала, как Дейенерис, пошатываясь, возвращается с поля боя, и кровь пачкала ее белые меха. Королева плакала. Они все потеряли кого-то этой ночью. Она притаилась в тени, наблюдая, как Джон выталкивает Брана во двор из Богорощи. Санса бросилась в объятия Джона, ее достойная сестра не заботилась о том, что в этот момент ее платье будет испачкано кровью и кровью. Она видела, как они что-то обсуждали, и глаза Сансы расширились при виде какой-то новости. Она полагала, что Бран рассказал Джону о ее поступке. Ее младший брат никогда не умел лгать. Она пойдет к ним позже.

Ноги снова привели ее к кузнице. Она была относительно неповрежденной, у входа валялось несколько тел, но, похоже, мертвецы не хотели подходить слишком близко к источнику огня. В кузнице все еще слабо светились угли, ожидая, когда их снова разожгут. Тепла здесь почти не осталось. Кузница угасла, оставив ее холодной и одинокой, как и его смерть. Если и был в этом мире человек, которого она любила, то это был он. Он был всегда.

Она прислонила руку к камню, все еще ощущая угасающее тепло сквозь кожу перчатки. Эмоции захлестнули ее с головой, сердце болело не меньше, если не больше, чем рана на голове. Она закрыла глаза и прижалась к камню, ее лицо исказилось от боли. На мгновение она пожалела, что пошла к нему накануне вечером. Может быть, лучше было бы вообще не знать этого чувства. Она не ожидала, что потерять его будет так больно.

Мир вокруг затих, и она медленно открыла глаза, прислонившись к камню. Она медленно подняла голову, и в животе у нее зашевелилось тепло, когда она почувствовала чей-то взгляд на своей спине. Она всегда чувствовала его присутствие, но сейчас ей потребовалась вся ее решимость, чтобы повернуться к нему лицом. Она страшно боялась ошибиться.

http://erolate.org/book/3895/342714