Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 18

Он опирался на рукоять своего вархаммера, кровь и грязь покрывали его одежду. Его рубашка была разорвана и испачкана кровью, особенно на левом боку - на том, который он поддерживал своим оружием. Его голубой взгляд впился в ее, и радость, охватившая ее, выбила воздух из легких. Она не побежала к нему - на это у нее не осталось сил. Прихрамывая, она пересекла кузницу и, подойдя к нему достаточно близко, обняла его за шею, и сила ее объятий ошеломила его.

Вархаммер опустился на землю и обхватил ее обеими руками. Он сделал шаг назад, прислонившись к одному из деревянных столбов, чтобы поддержать себя, пока он держал ее рядом. Они простояли так, казалось, несколько часов, хотя прошло всего несколько минут. Когда они отстранились друг от друга, Арья подняла на него взгляд, и серые глаза снова встретились с голубыми. От их эмоций у нее перехватило дыхание.

"Ты не умер, - прошептала она, положив одну руку ему на шею и поглаживая большим пальцем в перчатке край его челюсти. Она не думала, что такое возможно, но его взгляд смягчился, и он улыбнулся ей, протягивая окровавленную руку, чтобы коснуться ее щеки.

«Ты же просила меня не делать этого», - тихо сказал он, наклоняясь, чтобы прижаться лбом к ее лбу. В обычной ситуации она бы толкнула его в грудь, назвала бы тупым быком, насмехалась бы над ним. Для этого было время позже. Много времени. Она прильнула к его груди, полузакрыв глаза, стоя с ним в бледном свете рассвета. Наклонив голову, она нежно поцеловала его в губы. Голод и настоятельная потребность прошедшей ночи покинули ее. Она искренне верила, что этот рассвет не наступит, что эти часы будут для них единственными. Но теперь ночь прошла, и в этот момент не было необходимости спешить. Он склонился в ее поцелуе, отвечая на него так же нежно.

Когда они расстались, он изучал ее лицо, его взгляд сузился, когда он сосредоточился на ране на ее лбу. Она слегка вздрогнула, когда он провел пальцами по порезу, и подняла на него глаза.

"Тебе нужен целитель, - тихо сказал он, с беспокойством глядя на нее. Она нахмурилась и окинула его взглядом, прекрасно понимая, что он тоже страдает от ран.

"Тебе тоже. Надо было догадаться, что такой болван, как ты, пойдет встречать мертвых без меча", - поддразнила она, жестом указывая на его бок. Они оба негромко захихикали, но радость оборвалась, когда оба зашипели от боли в боку. В доме Черных и Белых она научилась убивать, но также научилась и лечить. Ей приходилось самой латать свои раны, лечить синяки, сшивать кожу, когда вайф рассекал ее своими ударами. Теперь она могла лечить его.

Она наклонилась, чтобы снова поцеловать его, и высвободилась из его объятий, хотя ее рука потянулась, чтобы взять его. Она не хотела отпускать его, но только после того, как нашла его.

"Следуй за мной, - мягко сказала она, осторожно потянув его за руку, и встретилась с его усталым взглядом.

«Куда угодно...»

http://erolate.org/book/3895/342715