× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Джендри -

Каждый мускул в его теле горел, но Джендри знал, что в тот момент, когда он перестанет размахивать молотом, он перестанет дышать. Если он перестанет дышать, то никогда не сможет вернуться к ней, как обещал. Он боялся, что все же потерпит поражение: казалось, что волны мертвецов бесчисленны, но они продолжают наступать. Клинок зацепил его бок под доспехами, посылая новые волны боли и ярости, и он удвоил усилия. Рядом с ним сражался Тормунд, а краем глаза он заметил сиров Бриенну и Джейме, которые сражались бок о бок, даже когда толпы мертвецов прижимали их спинами к стене замка.

Его молот столкнулся с другим черепом, и боль пронзила его, когда он поднял его над головой для нового удара. Каждый раз, когда он поднимал молот из драконьего стекла, он казался все тяжелее и тяжелее в его руках. Они проигрывали. Он издал вопль ярости и снова обрушил молот, кружась над грудой мертвецов, которые начали его одолевать. Он чувствовал, как их мертвые пальцы вцепились в его одежду, пытаясь притянуть его к себе, и ему потребовались все оставшиеся силы, чтобы оттолкнуть их. Он поднял молот, чтобы, как он был уверен, сделать последний взмах, как вдруг мертвецы повалились на землю, снова став безжизненными.

Голубое сияние исчезло из их глаз, а глаза недавно умерших вернулись к тем цветам, которые они знали при жизни. Его грудь вздымалась, когда он стоял среди груды трупов, а руки дрожали, когда он медленно опускал молот. Он ждал, что мертвецы оживут, набросятся на него и потащат на смерть, но этого не происходило. Король Ночи был мертв. Живые победили.

Рыжеволосый одичалый издал вопль радости по поводу их победы и опомнился только тогда, когда мужчина заключил его в крепкие медвежьи объятия. Они спустились с груды тел, на которой стояли, и Джендри почувствовал, как подкосились его колени, когда он снова опустился на твердую землю. Тормунд отошел от него и бросился к другим выжившим, оставив его у входа в Винтерфелл, опирающегося на рукоять своего молота.

Во время битвы он не обращал внимания на свои раны, но теперь, когда бой закончился и адреналин, хлынувший в него, угас, все встало на свои места. Левый бок кричал от боли в том месте, где его рассекло лезвие рыцаря, да и нога пострадала не намного лучше. В какой-то момент его ранили в бедро.

Он остановился во внутреннем дворе, окидывая взглядом трупы, разбросанные вокруг. Ему оставалось только молиться, чтобы среди них не оказалось ее лица. Когда он стоял на передовой, сталкиваясь с мертвецами, его мысли были только о ней. О прикосновении ее пальцев к его коже, о ее теплом теле, прижавшемся к его груди, о ее прекрасных серых глазах, наполненных таким количеством эмоций, что у него защемило сердце. Она не надеялась пережить эту ночь, но и он тоже.

Когда они расстались, он пролил еще несколько слез наедине с собой, прежде чем примириться со своей смертью и отправиться к остальным солдатам.

Теперь он был здесь, он был жив, и все, чего он хотел, - это снова увидеть эти глаза. Он стоял во внутреннем дворе, закрыв на мгновение глаза, пытаясь собраться с мыслями. За несколько минут до этого ее не было среди собравшихся Старков, но не было ни криков, ни слез ее братьев и сестер, только грустные улыбки, когда они стояли вместе. Либо они не нашли ее и не знали о ее судьбе, либо нашли, и она жива. Он молился всем богам, старым и новым, чтобы это было последнее.

Спотыкаясь и устало ступая, он направился к кузнице. Ему хотелось хоть на минуту отвлечься от окружающего шума, согреться у пламени и проветрить голову. Глубокая боль в груди нарастала с каждым шагом, и к тому времени, когда он достиг арки кузницы, она грозила поглотить его. У него перехватило дыхание, когда он увидел фигуру, прислонившуюся к камню кузницы. Ему не нужно было видеть ее лицо, он знал, что это она.

Словно зная, что он стоит там, она повернулась, и от боли на ее лице при виде него у него снова защемило в груди. Вдруг она бросилась к нему и обняла его. Он пошатнулся и прижал ее к своей груди, зарывшись пальцами в ее волосы. Как бы он ни был слаб, он мог бы стоять с ней вечно, наслаждаясь тем, что они оба живы.

Когда они отстранились друг от друга, он посмотрел на нее: кровь на лице и в волосах, синяки на бледной коже. Ее глаза искали его тело с таким же рвением и заботой, но, когда она была так близко к нему, он уже не чувствовал боли от ран. Когда она назвала его тупым быком, с его губ сорвался смешок, хотя от этого слова у него заныло в боку. Он с удовольствием терпел бы ее оскорбления до конца своих дней.

Ее пальцы обвились вокруг его пальцев, когда она наконец вырвалась из его объятий, и ее слова тихо умоляли его следовать за ней. Разве она не знала? Он пошел бы за ней хоть на край света, если бы она попросила.

Сначала она привела его в собственные покои, прижалась к его губам быстрым поцелуем, а затем принялась рыться в его вещах. Он едва заметил чистую одежду, которую она держала в руках, когда она снова взяла его за руку и повела из кузницы. Замок был переполнен людьми, приглушенные рыдания и стоны раненых наполняли большой зал. Им не составило труда проскользнуть незамеченными через задние коридоры - всего лишь два бойца, покрытые кровью и грязью, ищущие убежища в замке.

Он следовал за ней, пока звуки замка не стихли. Она распахнула тяжелую деревянную дверь и провела его в комнату, закрыв ее за собой. Он огляделся: большая кровать, застеленная мехами, ряд сапог, аккуратно прислоненных к стене, Игла, лежащая на столе без дела. Они были в ее покоях. Одни. Он повернулся к ней лицом и открыл рот, собираясь заговорить, но она покачала головой.

"Сядь, - приказала она, жестом указывая на стул у стола. Он повиновался. Он наблюдал, как она принесла из угла ведро с водой, а затем открыла ящик и достала оттуда саквояж Целителя. Еще один навык, о котором он должен будет расспросить ее позже. Без слов она расстегнула завязки его туники и стянула ее через голову без прежней спешки. Он втянул воздух, когда его рубашка последовала ее примеру, и его сердце бешено забилось, когда он увидел, как ее глаза окинули его. Но это был изучающий взгляд, а не полный желания. Теперь она оценивала его раны.

http://erolate.org/book/3895/342716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода