Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 11

Вздохнув, она разжала пальцы Джендри, поднялась с кровати и отнесла тарелки к столу, оставив их на подносе. Позже зайдет какой-нибудь слуга, чтобы забрать тарелки и принести дров. Она собрала его разбросанную по комнате одежду и бросила ему. Ей нравилось видеть его голым в своей постели, но она чувствовала, что ее братья и сестры будут возражать, если он появится в большом зале в таком виде.

Она натянула поверх рубашки кожаную тунику и снова завязала пояс на талии, не сводя глаз с Джендри, пока он одевался. Она должна была поговорить с Джоном, и многие другие, вероятно, хотели задать ей вопросы. Им удалось укрыться от мира на целый день, и ее братья и сестры, вероятно, из уважения к ней, требовали, чтобы ее не беспокоили после того, что она сделала. Теперь ей придется отвечать за свои поступки.

«Куда ты пойдешь?» - спросила она, встретившись взглядом с его голубыми глазами. Он пожал плечами и сел в кресло, чтобы натянуть сапоги и зашнуровать их.

«Наверное, в кузницу... Там еще идет война, нужно вооружить людей, а я могу немного помочь с ремонтом». Он встал и потянулся. Они оба выглядели неважно, синяки испещряли их кожу, но они были живы и дышали, а это главное. Она улыбнулась ему, накинула плащ на плечи и, сделав несколько шагов, наклонилась, чтобы поцеловать его. Она никогда не устанет целовать его.

"Я найду тебя там позже. Мне всегда нравилось смотреть, как ты работаешь", - поддразнила она, игриво приподняв бровь. Быстрыми шагами она открыла дверь и вышла в коридор, а Нимерия легко зашагала рядом с ней. В замке уже много лет не было другого Лютоволка, и хотя слуги и стражники знали Призрака, вид Нимерии поверг их в шок. Большинство мужчин, служивших в замке, когда она была еще девочкой, давно ушли из жизни, и мало кто помнил, что когда-то всем детям Старков давали в пару волка.

Она не была готова к тишине, которая воцарилась в зале, когда она переступила порог большого зала. Раненых перенесли в другие комнаты для лечения, а зал заполнили мужчины и женщины, нарушающие пост. Все они молча смотрели на Предвестницу рассвета и ее волка. Внезапно Арья впервые за много лет почувствовала себя совсем маленькой, и она протянула руку, чтобы ласково погладить Нимерию по загривку - присутствие волчицы придавало ей уверенности. Она прошла по краю зала к тому месту, где за высоким столом сидела Санса, завтракая с Тирионом. Получеловек поднял брови на нового лютоволка, но промолчал. На лице Сансы отразилась смесь радости и шока.

«Арья, это...?»

"Нимерия. Она нашла дорогу домой прошлой ночью и чуть не напугала стражников до полусмерти", - сказала она, улыбаясь сестре. Санса улыбнулась, сняла перчатки и протянула руку к лютоволку. Волчица экспериментально обнюхала пальцы рыжей и неуверенно лизнула их. Эта новая девушка тоже была знакома. Часть стаи. Санса потянулась к волчице, чтобы ласково потрепать ее за ушами, и на ее лице появилась грустная улыбка. Прошло столько времени с тех пор, как она потеряла Леди, но волки севера возвращались в Винтерфелл, и на какое-то время все в мире наладилось.

«Я ищу Джона, вы его не видели?» спросила Арья, наблюдая за тем, как Санса с любовью гладит своего лютоволка. То, что они потеряли Леди, было так несправедливо, но Санса уже много лет не держит зла на Арью за ту ночь. Это королева была несправедлива, а теперь, когда Нимерия вернулась домой, Санса не могла найти в своем сердце ни капли злости.

«Он сказал, что отправится в Богорощу, ему всегда нравилось выводить там потомство», - сказала Санса и ласково почесала Нимерию под подбородком, после чего перевела взгляд на Арью. Младшая Старк кивнула и улыбнулась рыжеволосой сестре, после чего повернулась, чтобы покинуть зал, а большой лютоволк последовал за ней по пятам. Как только ее спина оказалась в арке, она услышала шепот, который эхом разнесся по залу.

Приносящий рассвет

Азор Ахай

Волчица Винтерфелла

Пусть шепчутся и распускают слухи, у нее были дела поважнее, чем обсуждать их с любимым братом в Богороще.

*******************

- Арья -

Санса была права, когда нашла Джона в Богороще. В последнее время она вообще много в чем была права. Арья все больше сближалась с сестрой, наконец-то найдя общий язык со взрослыми после столь напряженных отношений в детстве. Нимерия шла рядом с ней, тихо ступая по снегу. За ночь выпало несколько дюймов - достаточно, чтобы укрыть землю и скрыть пятна крови, запятнавшие снег накануне. Из горла Нимерии вырвалось злобное рычание, и глаза Арьи удивленно расширились, когда она взглянула на своего лютоволка.

Нимерия стояла с поднятыми загривками, золотистый взгляд ее был прикован к белому меху другого драугра, стоявшего рядом с Джоном. Призрак и Джон повернулись, причем Призрак принял такую же позу, как и Нимерия, и оскалил зубы на волчицу. Взгляд Арьи метнулся к лицу Джона, и выражение его лица было схожим. Озабоченность и лишь намек на панику, что их драугры вот-вот перегрызут друг другу глотки, защищая своих подопечных. Арья погладила Нимерию по плечам, осторожно опустив поднятые загривки.

«Нимерия, стой». Она сделала несколько шагов в сторону от своего лютоволка. Нимерия не шелохнулась, ее глаза по-прежнему были устремлены на белого волка. Арья шла через Богорощу к Джону и Призраку, и альбинос лютоволк наклонил голову, когда к нему подошла младшая девочка Старков. Она всегда была стаей, но он не узнал волка, который стоял рядом с ней, а ему нужно было защитить Джона.

Она осторожно протянула пальцы к Призраку, чтобы он мог почувствовать запах. Он негромко зарычал, но все же наклонился, чтобы обнюхать ее пальцы. Это заняло много времени, но после того как запах заполнил его нос, он начал щекотать давно забытые воспоминания. О погоне и катании по траве, о мокрых носах братьев и сестер, о том, как он рухнул в кучу и уснул у камина в большом зале. Он опустил голову и спрятал зубы. Больше не было необходимости обнажать их. Арья повернулась и с затаенным дыханием наблюдала, как Призрак пронесся мимо нее и, сделав несколько шагов, пересек Богорощу, остановившись в нескольких шагах от все еще рычащей Нимерии.

http://erolate.org/book/3895/342726