Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 12

Почувствовав, что Джон начинает двигаться, она вскинула руку, чтобы заслонить его, и ее серые глаза встретились с его карими. Она покачала головой и вернула взгляд на волков. Не их дело вмешиваться. Призрак тихонько заскулил и покорно опустил голову, сделав шаг к сестре. Нимерия зашипела, принюхиваясь к воздуху и вдыхая запах другого волка. Он пах человеком, который тоже был стаей. От него исходил запах, который она забыла. Она перестала оскаливать зубы, хотя ее загривок оставался приподнятым, когда она сделала еще один шаг навстречу.

Потребовалось мгновение, но в конце концов в ее сознании промелькнул запах. Ее хвост перешел из жесткого состояния в виляющее, уши прижались к голове, и она подошла к своему сородичу, издавая скулеж, когда терлась носом о его загривок. Призрак издал похожий звук, и его хвост тоже начал вилять. Он лизнул ее в челюсть и потерся о нее мордой, их запахи смешались впервые за много лет. Нимерия была довольна. Она оставила одну стаю у Реки, но теперь, когда она вернулась на север, ее стая увеличивалась с каждым днем.

Волчица наклонилась, игриво куснула Призрака за неповрежденное ухо, отступила назад и присела в игривом поклоне. Ее лапы шлепали по снегу, а пасть открылась, чтобы розовый язык свисал из пасти, и она пыхтела от возбуждения. Призрак игриво тявкнул, и оба хвоста завиляли, когда он тоже опустился в игровой лук, практически виляя от радости. Они простояли так несколько секунд, нос к носу, прежде чем Призрак резко встал и побежал по снегу, а Нимерия поднялась и пустилась в погоню.

Она была быстрее, и ей не потребовалось много усилий, чтобы догнать своего белошерстного младшего брата, наброситься на него и повалить в снег. Они рычали и скалились, но все это было игрой, когда они кувыркались в снегу, яростно виляя хвостами. Арья с трудом оторвала взгляд от их игры, и на ее губах заиграла улыбка. Она даже не подумала о Призраке - просто удача, что воссоединение двух волков прошло гладко, несмотря на то, что все началось не так гладко.

Арья пересекла заснеженную поляну и встала рядом с Джоном. Они непринужденно шли по Богороще. Они не спешили. Они поели и отдохнули, но оба все еще восстанавливались после битвы. Тишину нарушил Джон.

"Ты обещала мне, что мы поговорим, - сказал он, глядя на нее, пока они шли, и снег хрустел под его сапогами. Она, казалось, не издавала никаких звуков, когда ступала. Она оглянулась на него, ее рот сжался в четкую линию, и она подняла на него темную бровь.

"И я здесь, чтобы сделать это... Ты готов это выслушать? Помните, это не очень приятная история". Ее лицо было холодным и бесстрастным, не выдавая бурлящих внутри эмоций. Она научилась скрывать эмоции от глаз, маска «Никто» ускользала из тени, когда воспоминания о прошлом терзали ее сердце.

"Наступила долгая пауза, прежде чем Арья испустила тихий вздох, устремив взгляд вперед.

"Когда они убили отца, меня забрал Йорен из Королевского дворца, переодетый мальчишкой, который путешествовал с группой мальчишек, разбойников и пленников, предназначенных для Стены. Он должен был отвезти меня обратно в Винтерфелл".

«Ты не успел». Это был не вопрос.

"На нас напали солдаты Ланнистеров. Они убили одного из моих друзей вместе с Иглой, после того как она была украдена у меня. Нас держали в Хаарренхолле, Хотпи, Джендри и меня, сначала как пленников, а потом заставили работать, прислуживая лорду Тайвину". Она взглянула на него, и его брови резко поднялись, когда он снова посмотрел на нее.

«Тайвин Ланнистер?»

"Я была его виночерпием, он сразу увидел, что я девушка, а не мальчик, и я служила в замке. Он сделал Джендри своим кузнецом, чтобы тот вооружал войска Ланнистеров. Когда Ланнистеры напали на караван Йорена, я помогла освободить из клетки трех пленников. Один из них выдал себя за солдата Ланнистеров и сказал, что я спас ему жизнь. Я спас его и еще двоих, я украл три имени у Бога Смерти, и он даст мне три имени, чтобы я вернул долг его богу". Джон не смог прочитать выражение лица Арьи в тот момент. Оно было холодным и каменным, но в ее взгляде мелькнул темный огонек голода, когда она прокручивала в голове воспоминания.

«Три имени, из...» Он запнулся, не уверенный, что хочет знать ответ на свой вопрос.

«Людей, которых он убьет, если я назову их». Она сказала это так, словно речь шла о самой простой вещи, о случайном распределении смерти.

«И убил?»

"Да. Он помог нам бежать из Хааренхолла и предложил забрать меня в Браавос, чтобы обучить, но я все еще пыталась вернуться к Роббу и матери. Он дал мне железную монету и сказал, чтобы я отдал ее любому человеку из Браавоса, произнес слова «валар моргулис», и они переправят меня через море. Затем он изменил свое лицо и исчез, став кем-то другим". Джон нахмурил брови. Он слышал истории о Безликих людях, смертоносных убийствах.

«Ты поехала?» Она проигнорировала его вопрос и продолжила.

"Несколько месяцев я путешествовала по Речным землям с Джендри и Хотпи. Мы жили в лесах, спали в грязи и воровали объедки, когда могли. Джендри был единственным, кто сразу понял, что я девушка, и единственным, кто знал, что я Старк. Он всегда называл меня «Миледи», чтобы позлить". Намек на гнев исчез с ее лица, и в ее глазах промелькнула теплота, когда она заговорила о нем.

«Значит, вы давно его знаете, вот почему...» Он не хотел думать о них двоих вместе. Ей было уже восемь и десять лет, но он все еще чувствовал яростную заботу о ней.

"Он был моим лучшим другом почти три года, Джон. Он был моей единственной семьей, когда больше никого не было. Пока братство не захватило нас". Ее глаза потемнели и стали злыми, на лице появилась гримаса злости.

"Они схватили нас и Гончую. Он предстал перед судом за убийство мальчика мясника, которого он убил на Королевской дороге. Он выиграл. Хотпи поселился у трактирщика на перекрестке, а Джендри... Джендри решил остаться с братством. Потом они продали его Красной Женщине, и я наблюдал, как его увозили. Пока он не въехал в Винтерфелл вместе с тобой и Королевой Драконов, я думал, что его давно убили". На ее лице промелькнула едва скрываемая боль, и Джон нахмурился. Он чувствовал то же самое, не зная, прожила ли она столько лет. Он понимал, каково это - вернуть кого-то, считая его мертвым так долго.

http://erolate.org/book/3895/342727