Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 13

"Я бежала от братства, но потом меня похитил Гончий. Он отвез меня в Речные земли, чтобы выкупить у матери и Робба. Мы прибыли на несколько часов позже Красной свадьбы. Я наблюдал, как шествовало тело Робба с головой Серого Ветра, пришитой к его шее. Тогда я добавила Уолдера Фрея в свой список". Арья не смотрела на Джона, хотя краем глаза заметила, как нахмурилась его бровь.

«Твой список?»

«Людей, которых я собиралась убить». Она заявила это совершенно искренне, как будто иметь личный список убийств было вполне обычным делом. Он слегка покачал головой, убирая прядь волос с лица, пока они шли.

«Он у тебя еще есть?»

«Раньше он был длиннее». На несколько шагов между ними воцарилось молчание. Джон не знал, что ответить на информацию о том, что у его младшей сестры есть список убийств. Он взглянул на нее, когда она снова открыла рот, чтобы заговорить.

"Гончая взяла меня в Эри, но мы прибыли туда через пару дней после того, как Мизинец вытолкнул тетю Лайзу из лунной двери и захватил Долину. Тогда мы столкнулись с Бриенной Тарт, она сразилась с Гончей и смертельно ранила его. Я забрал его серебро и оставил умирать в пустыне".

«Почему?» Он нахмурился, а она пожала плечами.

«Он был в моем списке». Это не было похоже на правду, но она сказала, что он был на суде Братства. Должно быть, он что-то сделал, чтобы заслужить место в этом списке.

«Но больше нет...»

"Нет, больше нет. После того как я покинул его, я отправился в море. Я нашел капитана браавосского корабля, дал ему монету и сказал слова, и он отвез меня через океан в Браавос. Он оставил меня у ступеней Черно-белого дома, где живут Безликие. Я тренировался с ними. Но мне пришлось перестать быть Арьей Старк. Чтобы стать Безликим, нужно стать Никем". На его лице промелькнуло осознание, а затем оно превратилось в смесь привязанности и раздражения.

Значит, когда ты сказала, что «Никто» научил тебя так драться, ты сказала правду? Он сухо усмехнулся и покачал головой.

"Я никогда не лгал тебе, брат. Якен Х'гар и Вайф научили меня драться, убивать, менять себя с помощью тела и голоса, не используя лица. Но они действительно были Никем. Я нарушила правила и украла лицо, чтобы вычеркнуть имя из своего списка, и Бог Смерти потребовал плату". На ее лице застыла гримаса. Эти воспоминания были совсем свежими, и они жалили сильнее, чем старые.

«Какую цену?»

"Он забрал мои глаза. Следующий год я провела слепой нищенкой на улицах Браавоса, после того как меня выгнали. Каждый день Вейф приходила за мной и била меня своим посохом, пока я не научился слышать ее движения и не смог дать ей отпор. Якен вернул меня в Черно-белый дом и продолжал обучать жить без глаз. Я узнавал яды по запаху, учился передвигаться по комнате, не издавая ни звука, учился чувствовать мир вокруг себя. Потом меня испытали, и мне вернули глаза". Идея о том, что Арья прошел испытание какого-то бога, казалась не совсем подходящей, но он был воскрешен из мертвых Красным богом, кто он такой, чтобы сомневаться в том, что реально. Но она была не в Браавосе, а здесь, с ним.

«Но ты ушел».

"Да, я ушел. Но не до того, чтобы снова их подвести. Я должен был убить актрису, но не смог. Она была хорошей женщиной, и я не мог оправдать ее смерть. Я предупредила ее и сбежала, но Вайф пришла за мной. Она использовала личину и подкралась ко мне. Она нанесла мне дюжину ударов ножом в живот, прежде чем я прыгнул в канал. Я обратился за помощью к актрисе, но в итоге она все равно поплатилась жизнью. Бог смерти всегда получает обещанные ему имена". Арья нахмурилась, глядя на тропинку, по которой шла. Она до сих пор жалела об этом больше всего за время, проведенное в Браавосе. Она так старалась спасти актрису, леди Крейн, но в итоге та все равно погибла.

«Вайф?» Арья только кивнула.

"Она гналась за мной по городу, но я завела ее в темноту и вогнала Иглу в ее сердце. Она не могла видеть, но мне это и не нужно было. Я забрал ее лицо и повесил его на стену в Зале лиц. Я решила, что не буду никем, а стану Арьей Старк из Винтерфелла и вернусь домой". Несмотря на то что в ее голосе звучала гордость, на ее лице все еще сохранялась горькая печаль.

«И у тебя получилось».

"Да, но у меня все еще был список. Я приземлилась в Гуллтауне и отправилась в Близнецы. Я убил Уолдера Фрея и украл его лицо. Потом я устроил пир, дал каждому Фрею по кувшину отравленного вина и смотрел, как они захлебываются собственной кровью". На его лице появилось выражение, которое она не хотела видеть. Ужас. Шок. До этого момента он не понимал, на что она способна. Он знал, что она убивает из нужды, а теперь понял, что она убивает из темного и голодного желания отомстить.

«Арья!»

"Они убили Робба и мать, гостей в их доме, давних союзников. Они получили по заслугам. Север помнит". Она зарычала, отводя взгляд от его лица. Она не могла смириться со страхом в его взгляде. Именно поэтому она рассказала Сансе только основные моменты, хотя ее сестра была потрясена, когда узнала, что случилось с Фреями. Голубые глаза Сансы вспыхнули одобрением и местью, Джон же насторожился и испугался.

«А потом?» - тихо спросил он, изучая ее, и нахмурил брови. Так много изменилось с тех пор, как они расстались детьми много лет назад. Она была уже не той девушкой, что прежде, в этом он был уверен.

"Я возвращалась на Королевскую дорогу, чтобы отправиться на юг и убить Серсею, когда узнала, что ты вновь захватил Винтерфелл и стал королем Севера. И я поскакал домой, на север. Чтобы увидеть тебя". При этих словах ее лицо смягчилось, и она обернулась к нему, встретившись взглядом серых глаз с его карими. В его глазах больше не было страха, в его взгляде снова появилась нежность. Она перевела взгляд на него, чуть наклонившись, чтобы их плечи соприкоснулись при ходьбе. Они снова погрузились в легкое молчание: хруст его сапог был единственным звуком в Богороще.

http://erolate.org/book/3895/342728