Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 15

"Вообще-то это сделала Арья. Она убила Короля Ночи", - сказал он, не в силах сдержать нахлынувшую гордость в голосе. Его волчица спасла их всех. Сир Давос взглянул на младшего, изучая кузнеца. Давос знал этот взгляд; он видел его на лице многих мужчин. Мальчик был влюблен.

"Да, Джон сказал нам об этом во дворе вскоре после рассвета. Но не смог найти тебя... Представь мое удивление, когда я пошел спросить Джона, не видел ли он тебя, а леди Арья сказала, что ты спишь в своих покоях". Давос посмотрел на Джендри своими голубыми глазами. Он не был дураком: Давос знал, что происходит, когда леди забирает мужчину в свои покои. Он понял, что это правда, когда молодой кузнец покраснел и отвел взгляд.

«Ты знаешь, что делаешь, парень?» Джендри тихонько захихикал и покачал головой, со вздохом оглянувшись на Лукового рыцаря.

"Я делаю все, что она от меня требует, сир Давос. Я был идиотом и однажды потерял ее. Я сделаю все, чтобы не потерять ее снова", - сказал он, слегка пнув молоток сапогом и повернувшись к огню, чтобы не смотреть на собеседника. Он подбросил в огонь еще одно полено и снова посмотрел на бывшего контрабандиста.

«Ты же знаешь, что Джон Сноу убьет тебя, если ты разобьешь ее сердце...» предложил Давос, и улыбка хрустнула на лице Джендри.

«Уверен, ему придется встать в очередь, она наверняка уже решила, как убьет меня, если я совершу подобную глупость», - пошутил он, покачав головой. Он знал, что бывший король Севера будет в ярости, но гораздо больше его волновал гнев Арьи, если он снова сделает какую-нибудь глупость, например, попытается ее бросить.

"Однажды ты сказал мне, я бы сказал, после слишком большого количества вина, что знаешь Арью Старк. Вы не сказали мне, откуда..." Сир Давос замялся, прислонившись к кузнице, чтобы согреть спину в жаре пламени.

"Когда мы были детьми, мы путешествовали на север с братом из Ночного Дозора, который вел нас к Стене. По дороге Йорен тайно забрал Арью в Винтерфелл, но мы не дошли. Три года мы вместе выживали в Речных землях, пока я не оказался идиотом и не решил последовать за Братством без знамен, вместо того чтобы отправиться за ней в Винтерфелл. Красная женщина отвезла меня на Драконий Камень, а остальное вы уже знаете". Повернувшись к Давосу, чтобы дать жару кузницы согреть свою спину, он стал повторять его слова. Давос изучал молодого человека, на его лице было написано сожаление о прошлом.

«И ты любишь ее».

«Больше всего на свете». Я - твой, а ты - мой. Эти слова вертелись у него в голове, эти сладкие слова, которые едва не довели его до слез тем утром. Ее прекрасные серые глаза смотрели на него с такой искренностью. Каким-то образом ему придется убедить эту женщину позволить ему сказать ей эти слова перед вейровым деревом. У него было предчувствие, что это будет еще одна битва, которую он проиграет. В детстве она всегда говорила ему, что никогда не выйдет замуж, не станет чьей-то госпожой и не будет иметь детей. Возможно, ему придется довольствоваться тем, что он просто будет любить ее все свои дни. В конце концов, кто может по-настоящему владеть волчицей?

"Будь добр к ней. Любовь такой женщины - редкая вещь", - сказал сир Давос после довольно долгой паузы и потянулся, чтобы нежно сжать плечо Джендри. В кузнице наконец образовался небольшой слой углей, и он начал приобретать привычный для него раскаленный отблеск. Джендри схватил слиток и воткнул его в угли щипцами, снимая плащ, когда жар от кузницы наконец распространился настолько, что согрел воздух.

«Я оставлю тебя, парень, увидимся вечером на пиру», - сказал Давос, отходя от кузницы и отходя от кузнеца, хотя и бросил взгляд на юношу, который поворачивал слиток в углях. Он покачал головой, ласково улыбаясь парню. Ах, снова быть молодым и влюбленным. Джендри вытащил из углей раскаленный кусок стали, осторожно поднял молот и со вспышкой искр опустил его на металл. Руки болели, но было приятно снова двигаться таким привычным образом.

Джендри не заметил, как пролетело время, когда он начал обрабатывать сталь. Его мышцы горели, пот катился по лбу, когда он снова и снова опускал молот на расплавленный металл. Он бросил полусформированную головку топора в угли кузницы, подбросив туда еще пару поленьев. Он не собирался позволять ей снова погаснуть, он и так потерял половину утра, ожидая, пока она нагреется как следует. Он отвернулся от верстака и провел тряпкой по лбу, чтобы пот не застилал глаза.

В кузнице на мгновение стало тихо, лишь потрескивали свежие поленья в костре. Он долго смотрел на пламя, пока его не охватило чувство, что за ним снова наблюдают. Он обернулся, не зная, что ожидает найти, но уж точно не то, что предстало перед ним. На его главном верстаке стояла миска с тушеным мясом и щедрая горбушка хлеба. На другом сидела Арья, скрестив ноги, и вертела Кошачью лапу между пальцами. Каким-то образом ей удалось прийти с едой и при этом забраться на стол, не издав ни звука. Он перевел взгляд с нее на миску с тушеным мясом и обратно на нее, на его лице расплылась игривая улыбка.

"Значит, это ты раньше приносила мне еду. Я никогда не смогу понять, как ты так тихо передвигаешься", - сказал он, проходя мимо еды к ней. Она раздвинула ноги, слегка раздвинув колени и наклонившись вперед. Сидя на столе, она могла хоть раз посмотреть на него снизу вверх.

«Нет, не будешь», - поддразнила она, вскинув на него темную бровь. Он подошел к ней и встал между ее коленями, положив руки на верстак рядом с ней. Она убрала Когтистую лапу в ножны и нежно провела пальцами по его голове, притянув его чуть ближе, и наклонилась, чтобы поцеловать. Его руки соскользнули со столешницы и легли на ее бедра, желая притянуть ее ближе, когда он погрузился в поцелуй. Она прервала поцелуй и прислонилась лбом к его лбу, нежно проведя пальцами по его щеке.

http://erolate.org/book/3895/342730