Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 16

«Что ты готовишь?» - спросила она, слегка отстранившись и кивнув головой в сторону металла, нагретого в кузнице. Он откинулся на спинку кресла, вспомнив, что ему нужно быть внимательным к этому металлу, иначе он потеряет ту форму, которую он придавал ему до сих пор. Он взял щипцы и поднял головку топора с углей.

"Одноручный топор, собираюсь сделать и наконечники для стрел. Когда люди пойдут на юг, им понадобится сталь", - сказал он, поднял молоток и снова принялся колотить по раскаленному добела металлу. Он все еще чувствовал на себе ее взгляд, но теперь она просто наблюдала за ним. Она упомянула, что ей нравилось наблюдать за его работой. Он опустил кусок в ведро с водой, прежде чем вернуть его в кузницу. Вытерев руки, он взял миску с тушеным мясом и откусил большой кусок. Несмотря на то что они уже позавтракали, его желудок требовал обеда.

«Как прошел твой разговор с Джоном?» - спросил он, бросив на нее слегка обеспокоенный взгляд. Он сразу же подружился с бывшим королем Севера. Их сблизило происхождение от бастарда, рассказы о Севере, обоюдное желание сражаться за живых. Он проводил с ним долгие часы за разговорами и выпивкой, но Джон не сказал ему ни слова с самого начала битвы. Он чувствовал, что Джон не сразу простит ему то, что он затащил сестру в постель, хотя правильнее было бы сказать, что Арья затащила его в свою постель, а не наоборот.

Если бы она не поцеловала его первой в кузнечной кладовой, он бы ни за что не решился. Отчасти потому, что в наказание она наверняка отрезала бы ему что-нибудь важное. А отчасти потому, что ему и в голову не пришло бы переступить классовые границы между ними, хотя Арья неоднократно их нарушала. Арья слегка вздохнула, отводя взгляд от него и оглядывая кузницу.

"Все хорошо, как и следовало ожидать. Не уверена, что есть нормальная реакция на разговор «твоя младшая сестра теперь безликий убийца»", - поддразнила она, хотя слова прозвучали полусерьезно. Она видела, как Джон испугался ее слов. Он по-прежнему любил ее, но то, на что она была способна, пугало старшего брата. Она оглянулась на Джендри, который уже доел большую часть своего рагу и заедал бульон хлебом.

«В конце концов он одумается... Он хочет, чтобы я была счастлива, поэтому не будет пытаться разлучить нас», - сказала она, оглядываясь на кузнеца, который доедал свой хлеб. Джендри сглотнул и, отставив пустую миску в сторону, снова подошел к ней.

«Как много ты ему рассказала?» - спросил он, озабоченно подняв брови. Она обещала рассказать Джону все, но как много на самом деле. Арья закатила глаза, посмеиваясь над своим глупым кузнецом. Ее брат иногда бывал туповат, но Джон знал, что происходит между взрослыми за закрытыми дверями.

«Скажем, он не удивится, если ты теперь будешь спать в моей комнате», - поддразнила она, подбирая один из осколков драконьего стекла, разбросанных по верстаку. Она не стала вдаваться в подробности ночной битвы со старшим братом. Ей повезло, что он до сих пор не набросился на Джендри; теперь ей не нужно было давать ему повод для этого. Она ухмыльнулась, наблюдая, как по лицу Джендри разливается румянец.

«Ты убьешь меня, женщина», - сказал он, усмехаясь и качая головой. От того, что он назвал ее женщиной, у нее заныло в животе. Все по-прежнему считали ее девочкой, потому что она была маленькой. Он же видел ее такой, какая она есть. Она посмотрела на него, и на ее лице промелькнула грусть, после чего она отвела взгляд.

"Вполне возможно... В моем списке еще есть имена. Когда армия двинется на юг, я поеду с ней", - сказала она, окинув взглядом кузницу. Когда она ехала на юг, то не была уверена, что когда-нибудь вернется и снова увидит это место. Он посмотрел на нее, и на его лице промелькнуло потрясение.

"Ты все еще хочешь убить Серсею? После всего? После убийства Короля Ночи?" - спросил он, нахмурив брови, и в его голосе послышались нотки гнева. Они сражались и победили, она положила конец ночи и спасла живых. Теперь она хотела ехать на юг, навстречу опасности. Возможно, на верную смерть. Он сунул конец щипцов в кузницу и направился к ней, его голубые глаза потемнели, как во время бури. Впервые за несколько дней она вскинула бровь и посмотрела на него холодным взглядом.

"Я не знаю никого, кто мог бы подобраться к ней достаточно близко, чтобы сделать это. Если Джон и Дейенерис не могут этого сделать, то кто-то должен". Она сказала это так, словно это было само собой разумеющимся фактом, словно существовало только три варианта.

«Но почему это должна быть ты?» Он почти кричал, на его лице вспыхнул гнев. В его голове пронеслась тысяча вариантов. Ее могут схватить солдаты королевы, она может быть ранена или убита при попытке убить королеву. Она может потерпеть неудачу и быть казненной за измену. Почему она все время подвергает себя опасности?

«Почему этого не достаточно?» - спросил он, обводя жестом кузницу и замок, который всегда был ее домом. Однако он не спрашивал ее о Винтерфелле. Если она собиралась в Королевскую Гавань, то куда было деваться ему? Что он будет делать без нее? Почему его не хватало, чтобы заставить ее остаться? Она вздохнула и нежно провела рукой по его щеке. Гнев в его глазах потускнел, сменившись истинной базовой эмоцией - страхом. Он только что снова обрел ее и боялся потерять.

«Как только в моем списке не останется ни одного имени, так и будет», - сказала она, нежно поглаживая его щеку большим пальцем. Другой рукой она запустила пальцы в ткань его рубашки и притянула его ближе к себе. Она прижалась поцелуем к его губам, безмолвно умоляя его понять. Это было то, что она должна была закончить. Она не могла жить дальше, пока не закончит список или пока не покончит с собой.

http://erolate.org/book/3895/342731