Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 17

"К тому же мы оба можем погибнуть, просто пытаясь попасть в город. Если дело дойдет до этого, на этот раз я буду сражаться на твоей стороне", - сказала она, ее глаза сверкнули решимостью. Он поднял брови, и на его лице появилось понимание. Она не оставляла его; она просила его пойти с ней. На последней войне они сражались порознь, и поиски ее после этого были сущим мучением. Если им предстоит сражаться и умереть, он хотел быть рядом с ней до последнего вздоха. Он покорно вздохнул и обхватил ее за талию, притянув к себе и прижав к краю стола, глубоко поцеловал. Она вздохнула, обнимая его за шею и нежно проводя пальцами по его голове. Он отстранился от поцелуя, прижавшись лбами друг к другу.

«Как будто вы можете заставить меня сражаться где-нибудь, кроме как на вашей стороне, миледи». Он поддразнил ее, игриво погладив по груди, прежде чем она снова глубоко поцеловала его. Он застонал, желая притянуть ее ближе, и ее ноги обвились вокруг его талии, а языки заплетались и переплетались. Он забыл про топор в кузнице. Он забыл, что они технически находятся на открытом воздухе. Он забыл обо всем, что не было Арьей. Все, что он знал, - это вкус ее поцелуя, ощущение ее рук в его волосах, прижатие ее тела к его. Они слишком увлеклись друг другом, чтобы заметить тяжелые шаги, раздавшиеся в кузнице и прерванные рычащим голосом Гончей

"Эй, заканчивайте трахаться языками. Пора зажигать погребальные костры. Вас обоих ждут".

***************

- Арья -

Все, что осталось от живых, собралось у входа в Винтерфелл. С тех пор как закончилась битва, в замке кипела жизнь, но сейчас он стоял в тишине. Мягкие хлопья снега мягко падали в воздух, и все, кто остался, смотрели на поле мертвых. Оставшиеся солдаты работали последние полтора дня, сменяя друг друга и складывая тела погибших в костры. Трудно было определить, сколько мертвецов пришло на юг вместе с Королем Ночи, а сколько - их собственные потери. Безупречные и дотракийцы были очевидны, но остальные мужчины и женщины были обычными людьми, которые могли быть откуда угодно.

Ряды костров тянулись через огромную равнину, примыкавшую к Винтерфеллу. На каждом углу стоял Безупречный с факелом в руке, ожидая сигнала к зажжению. Старки стояли отдельно от Королевы Драконов. Дейенерис стояла рядом со своими советниками, Миссандея и Серый Червь были рядом с ней, Тирион - неподалеку. Варис, несомненно, где-то притаился, наблюдая и прислушиваясь. Старки стояли вместе, Джон и Санса - плечом к плечу, остальные северные солдаты - позади них. Арья стояла чуть в стороне, рядом с ней неподвижно стоял Джендри. Он пытался держаться сзади, но она потащила его вперед.

Твое место рядом со мной.

Она настаивала, и он повиновался. Ей очень хотелось взять его за руку, но сейчас было не время. Для этого будет много времени позже, а сейчас они собрались здесь, чтобы помянуть мертвых. Дени отошла от своих спутников и медленно подошла к ближайшему костру. Безудержная скорбь омыла ее лицо, когда она взглянула на бледное лицо сира Джораха, его кожу, холодную и серую от смерти. Арья наблюдала, как королева драконов наклонилась и прижала трепетный поцелуй к его голове. По лицу Дейенерис покатились слезы, и она медленно отстранилась, не утруждая себя вытиранием слез, пока шла к своим друзьям. Она крепко сжала руку Миссандеи, прижимаясь к ней, чтобы обрести силу. Она нуждалась в этом как никогда.

Сансе удавалось держать голову высоко поднятой, пока она не оказалась рядом с телом Теона. Боль захлестнула ее, на лице появилось измученное выражение, а тело сотрясали рыдания. Они столько всего пережили вместе, а он вернулся к ней лишь на одно тихое мгновение, прежде чем его забрали. Медленно вздохнув, она потянулась к ткани плаща, чтобы достать булавку с изображением Лютоволка. Наклонившись, она заправила ее в ремешок на доспехах Теона. Он был таким же Старком, как и все они. Санса вернулась на свое место рядом с Джоном, слезы все еще свободно текли по ее щекам, и великая леди Винтерфелла ничего не делала, чтобы остановить их. Она с гордостью носила свое горе, ведь потерять - значит полюбить, а она пережила и то, и другое.

Джон шагнул вперед, оглядываясь на толпу позади него и на солдат перед ним, стоящих среди рядов бесчисленных мертвецов. Он слегка прочистил горло, на мгновение приоткрыв рот, словно подыскивая нужные слова, прежде чем начать говорить.

"Мы здесь, чтобы попрощаться с нашими братьями и сестрами. С нашими отцами и матерями. С нашими друзьями. С нашими товарищами, которые отбросили свои разногласия, чтобы вместе сражаться и вместе умереть. Чтобы другие могли жить. Каждый в этом мире в долгу перед ними, который никогда не вернуть. Наш долг и наша честь - сохранить память о них для тех, кто придет после нас. Мы никогда больше не увидим таких, как они. Они были щитами, охранявшими царства людей. И теперь их стража окончена". Когда Джон закончил, над полем воцарилась тишина. Арья, Джон, Санса, Дени и Сэмвелл взяли в руки факелы и направились к костру.

Арья смотрела на серое лицо сира Беррика. Она так долго ненавидела его за то, что он продал Джендри красной ведьме. Он умирал и возвращался полдюжины раз, только чтобы в последний раз отдать свою жизнь, чтобы подарить ей драгоценные мгновения, чтобы вырваться из рук смерти. Он умирал, жил и снова умирал, только чтобы в нужный момент умереть за нее. Теперь она понимала, почему он поступил так, как поступил. Он пытался сделать то, что считал правильным, по-своему, как и она. Она давно вычеркнула его из списка, но ей все равно было больно смотреть на него, бледного и неподвижного.

Сэмвелл стоял в углу костра и смотрел на лицо Эдда. Его губы дрожали, когда он смотрел на своего брата в черном, а слезы текли по щекам в бороду. Если бы он не был таким бесполезным трусом, Эдд мог бы стоять рядом с ним, а не лежать на костре. Он был лучшим бойцом, лучшим рейнджером, лучшим бойцом ночного дозора. Именно он должен был выстоять в этой схватке, а не Сэм. Теперь он только и мог, что подавлять рыдания, глядя в холодное лицо своего друга.

http://erolate.org/book/3895/342732