Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 18

Джон первым нашел тело Лианны Мормонт - ее нагрудник был раздавлен рукой огромного воина. Он успел вытереть кровь с ее рта, прежде чем сир Давос увидел ее. И он, и Луковый Рыцарь проливали слезы, оплакивая потерю Леди Медвежьего острова. Она была маленькой, свирепой и ростом в тысячу футов. В смерти она была так же бесстрашна, как и в жизни, и была таким же воином, как ее мать.

Слезы высохли на лице Дейенерис, но на нем появились новые следы, когда она вернулась к костру, на котором лежал сир Джорах. Он был рядом с ней столько лет. Он защищал ее всю жизнь, следовал за ней по всему миру и возвращался, даже когда она дважды изгоняла его. Он вылечил неизлечимую болезнь, только чтобы вернуться к ней. Когда она упала с Дрогона, страх и смерть захлестнули ее. Он отбивался от них, один за другим, казалось, часами. Она так и не смогла полюбить его так, как он любил ее. Она любила его по-своему и надеялась, что показала ему, как сильно он ей дорог.

Она всегда испытывала смешанные чувства по отношению к Теону. Он был ее братом, рос рядом с ними, дразнил и издевался над ней вместе с Роббом и остальными. Он был единственным спасением, когда Рамси мучил ее. Он вернул ей свободу и жестоко поплатился за совершенные им преступления. Санса давно простила его. Она знала, что он счел бы уместным умереть, защищая Брана так, как не смог сделать за несколько лет до этого. Она с этим не соглашалась. Она не думала, что увидит его снова, и хотела, чтобы прошло еще немного времени. Она так и не получила его после той последней ночи. Для них больше не было времени.

Джон повернулся и посмотрел на Дейенерис: карие глаза встретились с фиалковыми, а снег беззвучно падал между ними. Они обменялись легкими кивками, после чего все начали опускать факелы, поджигая солому. Они оставили факелы по бокам костров, вернувшись на свои места среди толпы. Огонь бушевал, отправляя тела недавно умерших и давно погибших обратно к богам в виде пепла. Среди толпы слышались тихие звуки. Суетился ребенок, тихо скулила женщина, едва сдерживая слезы, шуршали плащи обнимающихся пар.

Арья чуть сдвинулась с места, ее плечо прижалось к плечу Джендриса, а пальцы в перчатках - к его рукам. Его взгляд метнулся к ней, когда он раздвинул пальцы, и ее рука скользнула в его, их пальцы сомкнулись вместе. Ей хотелось бы ощутить тепло его кожи на своей, но наступила ночь, и воздух стал холодным с заходом солнца. Она стояла рядом с ним и смотрела, как сгорают мертвецы. Один за другим толпа начала рассеиваться, люди молча возвращались к своим делам. Простые люди возвращались в свои дома, чтобы поужинать и заключить в объятия тех, кто остался в живых. Солдаты направились в большой зал, обещание еды и питья заманивало их обратно в тепло замка.

Арья некоторое время стояла, глядя на огонь. Даже когда Джон и Санса ушли внутрь, они с Джендри стояли в одиночестве, глядя на бушующий перед ними огонь. Нимерия сидела в снегу в нескольких футах от них, не сводя глаз со своей девочки. Джендри посмотрел на Арью - ее лицо было пустым, она смотрела в пламя. Он легонько сжал ее руку, и это движение вывело ее из задумчивости.

«Арья... Они ждут тебя внутри...» Она смотрела на него, в ее взгляде читалась глубокая и усталая печаль. Ему пришлось отвести взгляд - интенсивность охвативших ее эмоций была непреодолимой.

«Еще несколько минут». Он лишь кивнул, сжимая ее руку и прислоняясь плечом к ее плечу, пока вокруг них сгущалась тьма, и они смотрели на пламя. Лицо Арьи не украшали слезы. Она уже пролила за них свои слезы, а теперь стояла свидетелем того, как их отправляют на встречу с богами. Эти слова щекотали ей память, пока пламя плясало в ее глазах.

Что мы скажем Богу Смерти?

Не сегодня.

**************

- Арья -

Она не была готова к встрече с толпой, ожидавшей ее в большом зале Винтерфелла. Она не была готова сидеть во главе большого стола, когда весь двор будет смотреть на нее. Она оставалась с Джендри за стенами замка до тех пор, пока ночь не опустилась на землю, и только тогда позволила ему осторожно втащить ее обратно в ворота. Когда она вошла в большой зал, пир уже вовсю шел. За высоким столом, между Джоном и Дейенерис, для нее было свободное место. Потому что именно на этом неудобном месте она хотела провести ночь, и не надо благодарностей.

Арья обвела взглядом зал, отыскивая в толпе лица, и на ее губах появилась улыбка, когда она нашла того, кого искала. Она отпустила руку Джендри, но он все равно поплелся за ней, не нуждаясь в ее руке, чтобы понять, что он должен следовать за ней. Она пробиралась через переполненный зал, и люди на мгновение затихали, когда она проходила мимо. Она опустилась на скамью, придвинутую к одному из столов, и, опираясь на локти, устремила взгляд на покрытое шрамами лицо Гончей. Он наполовину разделался с зажаренным цыпленком, рядом с его кружкой стоял кувшин с элем. Оторвавшись от еды, он хмуро посмотрел на сидевшую напротив пару.

«Тебе что, больше негде сидеть, волчица?» - прорычал он, указывая головой на свободное место за высоким столом. Арья ухмыльнулась и подняла бровь, глядя через плечо на стул. Она пожала плечами и снова посмотрела на Клигана.

«По-моему, это место довольно неудобное», - сказала она и, взяв со стола пустой кубок, налила себе вина.

"Не виню тебя. Кто захочет сидеть рядом с Королем Хмурым и Драконьей Стервой?" - проворчал Селган, отрывая кусок от куриной грудки. Джендри фыркнул в свой кубок с вином, кашляя и смеясь одновременно, пытаясь прогнать вино из дыхательных путей. Арья подняла брови, почти удивленная смешком, сорвавшимся с ее губ. Она и забыла, насколько смешным может быть Гончий. У него не было ни манер, ни чувства вежливости, он просто говорил то, что думал. Возможно, именно это ей больше всего в нем нравилось.

http://erolate.org/book/3895/342733