Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 20

«Твоя всегда выглядела красивее... и мне нравилось издеваться над тобой», - сказала она, сжимая руку сестры и прислоняя их плечи друг к другу. Арья сделала ошибку, позволив своему взгляду блуждать от сестры по столу к месту, где тихо сидела Дейенерис. Королева Драконов потягивала вино, а фиалковые глаза сканировали комнату. Сердце Арьи упало, когда взгляд остановился на ее лице. На лице блондинки появилось выражение, когда она снова потянулась за своим кубком. Миниатюрная женщина встала, и все остальные присутствующие в комнате, недолго думая, тоже встали. Разговоры стихли, все ждали, что скажет королева.

Арья тоже встала, высвободив свои пальцы из пальцев Сансы, ожидая, что скажет Королева Драконов. Дейенерис подняла свой кубок, устремив взгляд на Арью.

"За Арью Старк, героя Винтерфелла. Она убила Короля Ночи и принесла рассвет. Без нее мы не были бы здесь сегодня", - сказала королева, и ее слова разнеслись по залу, а в толпе раздались одобрительные возгласы и крики. Некоторые даже завыли, отдавая дань уважения волчице Винтерфелла. Дейенерис улыбнулась Арье, подняла кубок и выпила, но Арья не ответила ей взглядом. Если она и пыталась заслужить расположение похвалой, то сделала это неправильно. Арья не заботилась о том, чтобы стать героем Винтерфелла, она заботилась лишь о том, чтобы ее семья была в безопасности, а эта женщина хотела разлучить их.

Все взгляды обратились к ней под одобрительные возгласы, и она почувствовала себя волком, забившимся в угол, желающим бежать, но не видящим выхода. Когда королева и толпа наконец снова расселись, она отстранилась от сестры и сделала несколько шагов назад, в тень на краю зала, крадучись к дверному проему. У нее кружилась голова, а в зале было слишком шумно. Она оглядела комнату в поисках своего кузнеца. Он больше не сидел с Гончей, и она не могла разглядеть его среди лиц.

Почувствовав легкое движение воздуха позади себя, она резко обернулась и выхватила из ножен кэтспау, чтобы встретиться взглядом с Джендри, которому почти удалось подкрасться к ней. Его щеки так же раскраснелись, и он потрясенно смотрел на нее.

«Напомни мне, чтобы я больше не пытался подкрасться к тебе», - пошутил он, потирая затылок, пока она убирала кинжал. Она легонько толкнула его в грудь, протиснулась мимо него и вышла в коридор. Он повернулся и последовал за ней в темноту, издав удивленный возглас, когда она схватила его за тунику и прижала к стене, крепко поцеловав. Его руки обвились вокруг ее талии, и он притянул ее к себе, ее поцелуи были теплыми и голодными в темноте. Они задыхались, когда расставались, на их лицах была написана нужда. Избыток выпитого вина, конечно, не помог приглушить жар, пылавший между ними.

Она еще раз поцеловала его и взяла за руку, а затем повернулась и повела его прочь из большого зала, обратно в их покои. Она покраснела, увидев, как потемнели его голубые глаза, когда он окинул ее голодным взглядом, и прикусила губу, пока они мчались вверх по лестнице. Она решила, что на нем определенно слишком много одежды.

http://erolate.org/book/3895/342735