× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тебя не волнует, что я никогда не смогу родить тебе детей?» - спросила она, сканируя его лицо на предмет обмана, но он никогда бы ей не солгал. Он хрустнул улыбкой и наклонился, чтобы нежно поцеловать ее.

«Пока у меня есть ты, моя семья полноценна», - сказал он, отстраняясь и вставая. Он протянул ей руку, и она переплела свои пальцы с его, позволяя ему помочь ей встать. Наконец улыбка хрустнула на ее лице, и она шагнула ближе, обхватив его за талию и притянув к себе, уткнувшись лицом в его голую грудь. Он усмехнулся и радостно обнял ее в ответ, а она отпрянула, подняв на него глаза.

«А как же Нимерия?» - спросила она игривым голосом, прислонившись к нему. Он улыбнулся и, наклонившись, нежно поцеловал ее в лоб.

«Хорошо, только ты, я и Нимерия». Он согласился, нежно поглаживая ее по спине и зарываясь носом в ее мягкие каштановые волосы. Она улыбнулась, закрыв глаза, и прижалась к нему чуть ближе, зарывшись лицом в его грудь. Он почти пропустил ее слова, произнесенные шепотом, но они заставили его сердце радостно забиться.

«Наша стая...»

*****************

- Арья -

Арья покидала свои покои с большой неохотой. Ее голова все еще слегка болела от выпитого накануне вина, и с каждым днем ей становилось все труднее вырываться из объятий кузнеца. Это было странное чувство - та едва уловимая боль в груди, которую она ощущала, когда находилась вдали от него. Мать всегда говорила, что ее тянет к отцу, и Арья чувствовала эту тягу и сейчас. Она не могла себе представить, как больно было ее матери смотреть на то, как все они уезжали в Королевскую Гавань все эти годы. Она пережила годы без него, и в конце концов боль утихла. Теперь же он вернулся, и она не собиралась позволить себе снова разлучиться с ним.

На сегодня он вернулся в кузницу, а служанка сообщила, что королева и Джон хотят поговорить с ней в военном зале. Она знала, какой разговор предстоит. Королева Драконов с каждым днем становилась все беспокойнее на Севере. Скоро им всем снова предстоит отправиться на войну. У нее были и другие дела, которые нужно было решить до встречи. Мейстер Вулкин не стал оспаривать ее просьбу о лунном чае, а просто протянул ей чашку и предложил выпить. Он осмотрел ее шрамы, когда она приехала в Винтерфелл, и не хуже нее знал, что там не приживется, но потакал ее осторожности.

Нимерия провела ночь рядом с Призраком в большом зале, но когда Арья пробиралась по коридорам Винтерфелла, большая волчица нашла ее. Ее пальцы вцепились в шерсть на загривке больше из инстинкта - как в детстве, когда она успокаивалась в присутствии волчицы. Когда она распахнула дверь в военную комнату, на ее лице застыла маска стоицизма. Джон, Санса и Дейенерис стояли за столом в окружении своих советников.

Джон держался ближе к своей королеве, Санса стояла в стороне. Разговор предстоял не из приятных. Арья заняла свое место за столом, осматривая комнату. Слева от нее стояла Санса, справа - Нимерия, а лютоволк создавал барьер между девочкой и Королевой Драконов. Арья молчала, она только слушала, и по мере того, как люди в комнате говорили, она чувствовала, как замирает ее сердце.

Дейенерис спешила на юг. Она хотела отомстить, и немедленно. Санса попыталась попросить больше времени, чтобы дать людям отдохнуть и подлечиться, но ее отшили. Арья почувствовала глубокий гнев, когда Джон встал на сторону Королевы Драконов. Он знал, что люди недостаточно сильны, знал, что им нужно время, чтобы вылечиться, починить доспехи и подготовиться. Он знал, что посылать раненых в бой - то же самое, что посылать их на смерть. Он знал, но все равно сделал это. Внезапно Арья с большим трудом узнала своего старшего брата.

Было решено, что Джон и сир Давос поедут по Королевской дороге с северянами и большинством оставшихся дотракийцев и Безупречных. Меньшая группа отправится в Белую Гавань, а затем поплывет к Драконьему Камню, причем Дейенерис поедет на Дрогоне. Рейгал был слишком слаб, чтобы нести Джона, по крайней мере пока не заживет его крыло. Арья не сводила взгляда с королевы драконов, внимательно наблюдая за ней. Сначала она воздержалась от суждений, чтобы подшутить над Джоном, но что-то глубокое, дикое и волчье в глубине ее сознания подсказывало, что не стоит доверять этой женщине. В ее глазах была смерть.

Совет собрался, но когда Джон повернулся, чтобы выйти из комнаты, Арья встала перед ним, устремив на него свой серый взгляд. Дверь закрылась, и они остались одни, четверо последних детей Старков.

«Нам нужно поговорить». Они направились в Богорощу. Это было единственное место, где стены не имели ушей. Арья могла знать, есть ли там шпионы, а слова, которые они с Сансой должны были ему сказать, были слишком опасны, чтобы говорить их в замке. Когда они оказались перед вейровым деревом, Джон обернулся и злобно посмотрел на сестер.

"Вы понимаете, что если бы не она, мы бы все погибли. Все мы были бы трупами, марширующими в Королевскую Гавань". Он провел рукой по лицу, глядя на них.

«Арья - та, кто убил Короля Ночи». Санса недоверчиво посмотрела на брата. Ей было так же трудно, как и Арье, поверить, что ее брат так поспешно отбросит Север в сторону ради прихоти своей королевы.

«Ее люди отдали свои жизни, защищая Винтерфелл». Джон возразил, нахмурившись, когда Санса вмешалась. «И мы никогда их не забудем». Она зарычала, ее тон был резким и язвительным. Впервые Арья увидела в своей честной сестре волка. Она оскалила зубы, в ее глазах застыл лед, и она смотрела на брата, как любая волчица смотрела бы на угрозу для своей стаи. Джон вздохнул и покачал головой, отводя взгляд от пары волчиц.

"Нам нужна была ее армия, ее драконы. Я согнул колено, потому что должен был", - сказал он, и на его лице промелькнула боль. Раньше он делал то, что считал правильным, и братья из Ночного Дозора убили его за это. Теперь он сделал то, что считал правильным, и это разорвало его семью на части. Он склонил голову, но тут же поднял ее на слова Арьи.

http://erolate.org/book/3895/342738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода