Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 3. Часть 6

«Сходи за чистой одеждой... Рубашка, брюки, носки, туника, все». Она грациозно соскользнула с рабочего стола, ее ноги не издали ни звука на гравийной площадке кузницы, когда она опустилась на землю. Он вопросительно склонил голову набок, подняв на нее бровь. Она улыбнулась, в ее взгляде мелькнуло озорство. Она могла с уверенностью сказать, что он никогда раньше не купался в горячих источниках.

"Мы искупаемся по-настоящему, в горячих источниках под замком, - мягко сказала она, усмехнувшись. Его брови удивленно приподнялись, а уголок рта искривился в забавной улыбке. Он определенно никогда раньше не купался в горячих источниках. Она шла за ним, пока он собирал последние чистые вещи из своих старых покоев. Он оглядел небольшую комнату за кузницей. Он так быстро привык называть это место домом, но уже не чувствовал себя здесь своим. Его место было рядом с Арьей.

Она переплела свои пальцы с его пальцами и повела его в туннели под замком. Его резкий вдох эхом разнесся по комнате, когда он увидел горячие источники. Он положил свой сверток с чистой одеждой рядом с ее, его голубые глаза расширились, когда он удивленно оглядел комнату. Пар наполнял воздух, и здесь было теплее, чем с тех пор, как он покинул Королевский причал. Он почувствовал, что его лицо снова стало теплым, когда она начала раздеваться. Он уже видел ее полностью, и все равно вид ее одежды заставлял его сердце биться, а дыхание - сбиваться.

Арья оставила свои грязные вещи в отдельной куче и присела на край бассейна, свесив ноги в воду. Старики не пожалели времени, чтобы вырезать в бассейне бортик, на который можно было сесть так, чтобы вода доходила до шеи. Горячая вода успокаивала болящие синяки на теле, расслабляя мышцы после столь тяжелой битвы. Джендри быстро присоединился к ней, издав удивленный звук, когда опустил ногу в воду. Вода оказалась горячее, чем он ожидал, но он все равно залез в нее, издав медленный стон, когда погрузился в нее по шею.

Ему уже доводилось принимать теплую ванну раз или два, но это было нечто совершенно иное. Он был окутан теплом, которое проникало в его ноющее тело. Арья улыбнулась его реакции, наблюдая, как он закрыл глаза и откинул голову на край бассейна, греясь в тепле. Она знала, что север кажется ему холодным, и не было лучшего способа согреться, чем горячие источники. Она закрыла глаза и погрузилась в горячую воду, намочив волосы. Вынырнув, она перегнулась через край и взяла мыло, окунула его в воду и начала намыливать брусок между ладонями. Набрав хорошую горсть пены, она положила мыло обратно на камень и начала втирать его в волосы. Они ополоснулись на следующий день после битвы, но ничто не могло сравниться с настоящим скрабом.

Она снова окунулась в воду, чтобы прополоскать волосы, и, вынырнув, увидела, что Джендри последовал ее примеру. Он проводил намыленными руками по своим коротким волосам и шее, его глаза были частично закрыты, пока он мылся. Обычно он был покрыт тонким слоем сажи; приятно было снова увидеть истинный оттенок его кожи. Взяв его за плечи и отвернув от себя, она закрыла пространство между ними. Взяв мыло и мочалку, она намылила ткань, а затем начала мыть его плечи и заднюю часть шеи. Он тихонько вздохнул, закрыв глаза и наклонив голову вперед, и позволил ей намылить его плечи и верхнюю часть спины.

Они по очереди провели тряпкой по рукам друг друга. Джендри усмехнулся, когда поднял ее ногу, чтобы поскрести между пальцами, и обнаружил, что его волчица очень боится щекотки. Как только ткань коснулась ее ступни, она застонала в знак протеста, смеясь и умоляя его остановиться. Он согласился, но только после того, как еще раз провел тряпкой по ее ноге, чтобы посмотреть, как она извивается.

Когда они смыли с себя все следы пота и грязи, Джендри улегся на стену бассейна, прислонившись головой к бортику. Арья пересекла бассейн и, наклонившись, нежно поцеловала его. Он был так расслаблен, что едва успел удивиться, когда она устроилась у него на коленях, прижавшись спиной к его груди и откинув голову на плечо. Он наклонился и поцеловал ее в скулу, когда она потянулась к его рукам и обхватила себя руками.

Некоторое время они лежали в тишине, лишь тихое журчание родника доносилось до них, и они наслаждались теплом и тишиной. Тишину нарушила Арья, вернув их обоих к реальности.

«Скоро мы поедем на юг», - тихо сказала она. Она почувствовала, как он вздохнул, прижавшись к ее шее, и закрыла глаза, погружаясь в это ощущение. Она хотела остаться здесь с ним навсегда.

«Когда?»

«Три дня...» Раньше, когда на пороге стояла армия мертвых, они имели дело с более серьезными временными ограничениями. И все же трех дней с ним никогда не будет достаточно. Она услышала, как он тихонько улыбнулся, прижавшись теплым поцелуем к ее шее.

«Как раз достаточно времени, чтобы я сделал тебе новое оружие», - пробормотал он, обхватывая ее руками, а пальцы под водой нежно поглаживали ее живот. Если бы ей не было так жарко от источника, она бы покраснела от его слов, но она лишь тихонько вздохнула.

«С Иглой все будет в порядке». Она закрыла глаза и прислонилась головой к его плечу, желая насладиться ощущением его губ на своей коже. Она вздохнула, когда он снова заговорил, при каждом слове его губы касались ее шеи.

"Я не хочу, чтобы ты владела клинком, который я выковал для тебя? Я не уверен, что смогу доверить твою безопасность чужой стали". В его голосе прозвучали теплые нотки собственничества, которых она раньше не слышала, и от этого в животе у нее потеплело. Она чувствовала в нем тот же собственнический позыв, и ей было приятно слышать это в его голосе. Прилив грусти наполнил ее, и она открыла глаза, наклоняясь вперед и вырываясь из его объятий. Она повернулась и снова забралась к нему на колени, обхватив руками его плечи, и наклонилась, чтобы глубоко поцеловать его. Она отстранилась и грустно посмотрела в его голубые глаза.

http://erolate.org/book/3895/342741