Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 3. Часть 7

"Когда мы нападем на город, я отправлюсь в Красный замок. Я убью Серсею или умру, пытаясь это сделать". Она увидела боль, промелькнувшую в его глазах при этих словах. Его руки обвились вокруг ее талии, притягивая ее ближе к своей груди, словно он уже боялся потерять ее. Ей было неприятно видеть это выражение на его лице, а осознание того, что ее слова вызвали это выражение, сделало его еще более острым.

"Арья... - его голос был тихим и умоляющим, и это разрывало ей сердце, но она покачала головой. Она убрала одну руку с его плеч и нежно погладила его по щеке. Все, чего она хотела, - это никогда не покидать его объятий, но она не успокоится, пока не закончит список.

«Мне нужно закончить список... Я не смогу жить дальше, пока не закончу...» Она хотела покончить с этой частью своей жизни. Она больше не хотела быть Никем. Все, чего она хотела, - это быть волчицей, до конца своих дней преследующей оленя. Ей стало больно, когда его голубые глаза стали печальными, и он опустил взгляд, его рот превратился в жесткую линию, а челюсти сжались.

«...Я знаю...» Он прошептал эти слова, как будто от того, что он произнесет их тихо, они станут менее правдивыми. Он знал, что она должна закончить то, что начала все эти годы назад. Он не мог надеяться остановить ее, и он знал, что она никогда не найдет покоя, пока не назовет три последних имени своего Бога Смерти. Ее взгляд стал жестким и серьезным, когда она посмотрела на него, взяв его за лицо и заставив встретиться с ней взглядом.

"Джендри, я хочу, чтобы ты дал мне обещание, - сказала она, нежно погладив его по щеке большим пальцем. Он нахмурился. У него было предчувствие, что ему это не понравится. Она отвела взгляд в сторону, пытаясь скрыть слезы, которые заструились по ее глазам.

"Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что, если битва повернется... Если покажется, что все потеряно... пообещай мне, что ты убежишь. Уберешься из города и будешь в безопасности". Ее голос слегка хрустнул от волнения, и он увидел, как слегка дрогнули ее губы. Он покачал головой, его глаза стали темными и печальными.

«Арья, пожалуйста... Я не могу оставить тебя там...» - умолял он, качая головой и чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. Как она могла просить его оставить ее? Они уже расставались, как она могла ожидать, что он не попытается пробиться к ней, если это потребуется?

"Ты должна... Я буду за много миль отсюда, в Красном замке, а ты будешь у входа в город с Джоном. Если дела пойдут плохо, ты уйдешь". Она обхватила его лицо руками, по щеке покатилась слеза. Даже если ей не удастся выбраться живой, она не хотела, чтобы он погиб в этом ужасном городе. Ее судьба стояла на краю медали. Жить или умереть. Ему не нужно было рваться в бой, он делал это из верности ей и Джону. Она нежно погладила его по лицу и, прислонившись лбом к его лбу, глубоко поцеловала.

"Если я выберусь живым, поверь, я найду дорогу к тебе. Я обещаю." Она закрыла глаза и почувствовала, как он вздрогнул от беззвучного рыдания. Ее губы дрогнули, и она прижалась к нему, как прижимаются они друг к другу в темноте.

"Я обещаю... - прошептал он, закрывая глаза, и слезы потекли из уголков его глаз, когда он прижал ее к своей груди. Казалось, боги любили наказывать их. Они были вместе и расставались, чтобы вновь обрести друг друга на краю света. Они встречали свою смерть и выходили из нее живыми, чтобы спустя несколько дней встретиться с ней снова. Их тела все еще хранили раны последней битвы, а через три дня им предстояло отправиться на войну. Разве они не достаточно натерпелись, чтобы проделать такой долгий путь? Вздохнув, Арья отстранилась и осторожно потянулась к лицу Джендри, чтобы вытереть слезы.

Наклонившись, она снова поцеловала его, и между ними воцарилась тишина, когда они отстранились друг от друга. Они вылезли из ванны и высушили себя простынями, которые принесла Арья, натягивая чистую одежду и заворачивая грязную в простыни. Заправив их под мышку, они молча пошли бок о бок от горячих источников. Когда они шли, Джендри протянул руку к Арье и сжал ее в своей руке, вызвав на ее губах грустную улыбку. У них было три дня. Она хотела использовать их по максимуму.

******************

- Джендри -

Джендри никогда в жизни не чувствовал себя таким чистым. Он думал, что знает, что такое хорошая ванна, но горячие источники были чем-то особенным. Это облегчило боль в теле, успокоило синяки и растяжения, оставшиеся после битвы. Он жалел, что не знал о них раньше, ему хотелось бы бывать там чаще. Почему остальные члены семьи Старков не пользовались горячими источниками ежедневно, он не знал. Теперь, когда с его кожи сошла грязь, он был удивлен количеством шрамов. Его руки и кисти были испещрены мелкими ожогами, а некоторые порезы, полученные во время сражения, теперь представляли собой тонкие розовые линии. Впрочем, уже поздно надевать перчатки.

Солнце уже низко висело в небе. Он провел весь день в кузнице, а затем почти два часа в горячих источниках с Арьей. Они заглянули на кухню, чтобы съесть по миске тушеного мяса, а потом поплелись по коридорам и вернулись в покои Арьи. Он усмехнулся, увидев открывшееся перед ним зрелище. Нимерия растянулась на кровати, ее хвост бился о покрывало, когда в комнату вошла Арья. Похоже, Нимерия снова наслаждалась преимуществами домашнего питомца, среди которых были мягкая постель и почесывание за ушами.

Он с удовольствием развалился на кровати рядом с лежащей Арьей. Нимерия подняла голову, когда кузнец опустился рядом с ней. Волк встал, пару раз повернулся, а затем снова улегся поближе к кузнецу. Джендри тихонько охнул, когда лютоволк опустил голову ему на живот - от тяжести у него чуть ветер из головы не выбило. Арья тихонько захихикала, глядя, как кузнец осторожно почесывает Нимерию за ушами. На этот раз его руки не дрожали. Он даже не взглянул на волчицу, чтобы оценить ее реакцию, а просто запустил пальцы в мягкий мех, осторожно почесывая его.

http://erolate.org/book/3895/342742