Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 3. Часть 8

Нимерия всегда была одной из самых диких волчиц Старков. Серый Ветер, Призрак, Леди и Лето слушались всех детей Старков, а также своего отца. Нимерия и Лохматый Пес были более избирательны к своим хозяевам. Нимерия подчинялась Арье, Джону и их отцу, а Лохматый Пес - только Рикону и лорду Эддарду. Лишь немногие могли прикоснуться к волкам, и еще меньше - погладить их, но вот они здесь. Нимерия радостно заскулила, наклонив голову в сторону царапин, и на лице Джендри появилась улыбка, когда он закрыл глаза.

Джендри слышал, как Арья разжигает огонь, нежно почесывая Нимерию за ухом. Еще накануне волчица так напугала его, но он быстро привык к ее присутствию. Волчица была уже давно не щенком, но за мгновения, пока они были одни, она превращалась из защитной альфы в игривую. Лютоволк видел, как она поддерживает свою девочку, и ему хотелось сделать то же самое. Они оба хотели защитить Арью Старк, хотя она в этом почти не нуждалась.

К неудовольствию Нимерии, Арья выдернула из-под него меха и села. Он переместился в другое положение, скользнул под одеяла и уткнулся головой в подушку. Пуховая постель казалась еще более удобной после того, как горячие источники сняли боль с его мышц. Он улыбнулся, когда Арья забралась на кровать рядом с ним, прижалась к его боку и обхватила его ногами. Он не собирался никуда уходить в ближайшее время.

«Что случилось после того, как братство продало тебя красной ведьме?» Он был удивлен ее вопросом. Раньше она не интересовалась их разлукой. Он с упоением слушал каждый момент ее рассказа о времени, проведенном в Эссосе, но ему всегда казалось, что она не хочет знать, что случилось с ним после их расставания. Однако сейчас она спрашивала.

"О первой части ты знаешь. После этого меня бросили в подземелья под Драконьим Камнем. Там я встретил сира Давоса". Он почувствовал, как она сердито дышит ему в грудь, как ее пальцы сжимаются и разжимаются на ткани его рубашки, а она трется щекой о его грудь. Ей не нравилась мысль о том, что он сидит в холодной камере на каком-то жалком острове.

"Мне нравится Луковый рыцарь. Он добрый". тихо размышляла она, проводя пальцами медленные круги по груди Джендри, пока они лежали в сгущающейся темноте. Он закрыл глаза, прислонившись щекой к ее макушке. Он обхватил ее под одеялом, прижимая к себе и нежно прижимая к своей груди.

"Да, он такой. Когда он узнал, что Станнис и красная женщина собираются принести меня в жертву для очередного заклинания, он тайком вытащил меня ночью из камеры. Он посадил меня в лодку на краю Драконьего Камня, подтолкнул и велел грести". Он до сих пор помнил ту ночь, то, как Давос толчком разбудил его и вывел на темнеющий пляж. Его ужаснуло осознание того, что он так близко подошел к своей смерти. Но не так сильно, как то, что его вытолкнули в море в лодке. Он почувствовал, как Арья вздрогнула, прижавшись к его груди, и с беспокойством посмотрел на нее, прежде чем понял, что она подавляет смех.

«Начать грести?» Она тихонько хихикнула, и по ее лицу расплылась улыбка, когда она представила его одного в крошечной лодке, гребущего прочь от верной смерти. Он закатил глаза, его рука игриво сжала ее бедро, и он поцеловал ее в лоб.

"Я не знаю точно, как долго я греб, но не меньше недели, а может, и больше. Когда я наконец достиг земли, я снова оказался на берегу Королевской Гавани". Он тихо сказал это и начал нежно водить рукой по боку Арьи, чувствуя, как она слегка тает под его прикосновениями, как ее тело расслабляется, когда он наблюдает за тем, как закрываются ее серые глаза. Он считал за честь видеть, как она расслабляется. Когда они находились рядом с другими людьми, она всегда была такой настороженной и собранной, и он был очень рад, что рядом с ним она чувствует себя в достаточной безопасности, чтобы закрыть глаза и отбросить все проблемы мира.

«Куда ты пошел?» Ее слова были тихими, и она не открыла глаза. Она просто продолжала медленно водить пальцами по его груди, наслаждаясь его объятиями и нежным теплом его руки, ласкающей ее бок.

"Вернемся в магазин Толбо Мотта на Стальной улице. Он вышел на пенсию, хозяину нужен был кто-то для обработки стали, а в придачу шла небольшая комната". Это было единственное место, куда он знал, куда идти, когда возвращался в город. Знание о своем происхождении не изменило того факта, что единственным домом, который он когда-либо знал, была крошечная комнатка в задней части кузницы. Его мать умерла, когда он был еще совсем маленьким, и он почти не помнил времени, когда не был учеником мастера Мотта. Когда он возвращался измученный и разбитый, то, спотыкаясь, пробирался обратно на стальную улицу и заваливался спать в углу холодной кузницы. Проснувшись, он отправился к хозяину и пообещал ему сталь в обмен на комнату и кое-какие материалы. Просто повезло, что хозяин узнал его и вспомнил о его работе.

«Значит, последние три года ты провел в Королевской Гавани?» спросила Арья, открыв серые глаза, чтобы посмотреть на него. После всего, что он пережил, он снова оказался там, откуда начал, - в одиночестве.

«Ковать сталь для Ланнистеров, прямо у них под носом». Его голос был без юмора и резкости, к которым она не привыкла. Каждый меч, который он ковал и продавал человеку в доспехах Ланнистеров, поначалу отнимал у него еще немного достоинства. Со временем он перестал заботиться о том, что его клинки защищают солдат его врагов.

«Почему ты ушел?» Ее вопрос заставил его вернуться к текущему моменту, и его голос снова смягчился.

"Сир Давос пришел за мной. Он хотел, чтобы я сражался с ними на Севере против мертвецов". Все изменилось с того момента, как Луковый Рыцарь вошел в его лавку. Он искал причину, чтобы уйти, и когда она вошла в его дверь, он сразу же ухватился за эту возможность.

http://erolate.org/book/3895/342743