Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 3. Часть 9

«И ты» - это был не вопрос, а просто факт. Они оба пришли на север, чтобы сражаться с мертвыми. Иногда ему приходилось напоминать себе, что они победили.

«Как только я услышала, что Джон Сноу стал королем Севера, я должна была уйти». Арья повернула голову и посмотрела на него с растерянным выражением лица. Он вздохнул, отвернувшись от нее и глядя в потолок. Он рассуждал так: покинуть Капитолий и отправиться на север, навстречу неизбежной смерти. Какая-то крошечная часть его души хотела умереть, только чтобы присоединиться к ней в загробной жизни. Сейчас он был очень рад, что ему удалось пережить все это, но от этого его слова не стали менее болезненными.

"Я... я думал, что ты умерла. Наверное... Я решил, что если не смогу последовать за тобой в Винтерфелл, то последую за твоим любимым братом. Попытаюсь искупить вину за то, что не смог защитить тебя раньше". Его голос был низким и наполненным сожалением. Он не встречался с ней взглядом, но чувствовал ее глаза на своем лице, когда она слегка вырвалась из его объятий и приподнялась, чтобы посмотреть на него сверху вниз.

«Джендри... Мы были детьми...» - от тихой грусти в ее голосе у него защемило в груди, и он повернулся, чтобы посмотреть на нее. В ее глазах больше не было злости на него. Она простила его. Он отвел взгляд и снова уставился в потолок.

"Я все равно подвел тебя. Мы уже были семьей, когда ты попросила меня поехать с тобой в Винтерфелл, я... я просто испугался. Я боялась, что последую за тобой в твой дом, и все изменится". Он услышал, как она вздохнула с облегчением и снова легла рядом с ним, слегка потираясь щекой о его грудь, и снова обняла его. Ее взгляд был слишком тяжелым для него. Он все еще не чувствовал, что заслужил это прощение.

«...Я знаю». прошептала она. Как она могла сказать ему что-то противоположное, если знала, что это было правдой? Ее брат использовал бы его в кузнечном деле, но мать никогда бы не одобрила их дружбу. Она бы заставила их расстаться. Ей действительно пришлось бы стать его госпожой.

«Я каждый день потом жалел, что отказал тебе... Я так по тебе скучал...» В первый год жизни в Королевской Гавани он едва не сошел с ума. Каждая невысокая девушка с каштановыми волосами носила ее лицо. Каждая пара серых глаз напоминала ему о ней. Он проводил бесчисленные часы в кузнице, колотя по стали, пытаясь выкинуть из головы образ ее лица. Ему потребовалось столько времени, чтобы похоронить ее в своем сердце после того, как он решил, что ее убили, что даже спустя два года он все еще вздрагивал при виде северного акцента.

«Я тоже скучала по тебе... но если бы тебя не забрали, если бы мы добрались до Близнецов...» Ее голос прервался. Они оба знали, что произошло в Близнецах. Они оба были бы мертвы, и все в мире было бы совсем по-другому.

"Все произошло так, как и должно было произойти. Мне нужно было, чтобы у меня ничего не осталось, прежде чем я смогу покинуть Вестерос. Если бы я не тренировалась в Черно-Белом Доме, я бы никогда не смогла убить Короля Ночи", - Арья говорила об этом так буднично, что Джендри лишь тихонько вздохнул. Он чувствовал, что она права. Джон или Дейенерис никогда не смогли бы подойти достаточно близко, чтобы сделать это. В Семи Королевствах больше не было никого с ее способностями. Арья Старк должна была стать убийцей, чтобы спасти их всех. Он знал, что это правда, но в то же время не мог допустить, чтобы вся эта предначертанная сила досталась ей по наследству.

«Значит, это моя вина?» Он поддразнил ее, прижимая к своей груди и приподнимая бровь так же, как она приподнимала бровь на него. Она нахмурилась, но в ее глазах не было злобы, только озорство. Она, как и следовало ожидать, шлепнула его по груди, закатив глаза, когда он вздрогнул от насмешливой боли.

«Глупый бык, ты же знаешь, что это не так», - проворчала она, переместившись рядом с ним так, чтобы наклониться и поцеловать его, запустив пальцы в ткань его рубашки. Она отстранилась и посмотрела на него снизу вверх. Волосы падали ей на лицо, так как она забыла завязать их или заплести косу после их купания. Она смотрела на него своими серыми глазами, склонив голову набок, и слегка нахмурив брови.

«Значит... ты пришел на север, чтобы последовать за моим братом... вот тебе и не служение», - прищурилась она, и кузнец вздохнул. Он всегда знал, что получит за это дерьмо. Он не возражал против ее поддразниваний, это напоминало ему о том времени, когда они были еще детьми, и она любила повалить его в грязь за то, что он называл ее «миледи». Возможно, она будет дразнить его за это до конца их дней, сколько бы их ни оставалось.

«Я знаю, знаю... Но лучше уж твой брат, чем Ланнистеры», - возразил он, наблюдая, как расслабилась борозда на ее брови, и она вздохнула, принимая его ответ.

«Очень верно...» Арья снова устроилась рядом с ним, положив голову ему на плечо и лениво положив одну руку ему на грудь. Он чувствовал ровное дыхание Арьи, теплые струйки воздуха касались его кожи, когда рубашка распахнулась. Он тихонько зевнул и натянул меха, чтобы укрыть ее плечи и согреть их на всю ночь. В том, что он спал между Старком и лютоволком, были свои плюсы: ему никогда не было так тепло в другой постели, как летом в Королевской Гавани. Его мысли уже начали дрейфовать, а глаза закрываться, когда ее слова наконец нарушили тишину комнаты.

«Знаешь... если ты захочешь сделать для меня новое оружие... не думаю, что я буду сильно возражать», - тихо сказала она. Он улыбнулся, поцеловал ее в лоб и закрыл глаза - сон грозил навалиться на него.

«Как пожелаете, миледи».

http://erolate.org/book/3895/342744