Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 4. Часть 1

- Джендри -

Джендри был весьма доволен, когда Арья согласилась сделать для него новое оружие. По правде говоря, он начал работать над ним сразу же после того, как вернулся в кузницу после битвы, но только в перерывах между другими делами. Он не был уверен, что она захочет что-то новое, и поначалу никак не мог решить, что именно он хочет сделать. В итоге он остановился на другом мече, похожем по длине на Иглу, но немного отличающемся от нее.

Игла была сделана для девочки, когда ее руки не имели силы, а кисти были совсем маленькими. Руки все еще оставались маленькими, но теперь у нее хватало сил на более тяжелый клинок, а чуть более тяжелое лезвие позволяло наносить удары с большим уроном. Игла была хороша для быстрых крошечных порезов и небольших отверстий, но ей было бы трудно сражаться с людьми в полных пластинчатых доспехах. Возможно, ей удастся просунуть клинок между пластинами, чтобы нанести удар, но пробить доспехи ее меч не сможет.

Он начал с клинка, тщательно отбивая сталь и придавая ей форму. В последнее время его работа была торопливой: клинки были достаточно отточены для того, чтобы противостоять наступающим мертвецам. Уже давно у него не было времени, чтобы по-настоящему посвятить себя одному предмету, и он дорожил каждым мгновением. Он закалял, ковал и снова закалял, пока сталь не заблестела так, что в тонком, но ровном крае клинка отражалось его лицо. Он тщательно полировал его, затачивая до тех пор, пока он с легкостью не прорезал кожу. С клинком все было просто, а вот с деталями пришлось повозиться.

Он долго пытался решить, какой материал использовать для рукояти и поножей. У Иглы была кожа, у многих - дерево, обтянутое кожаными полосками, некоторые доверяли своим перчаткам, чтобы держать хват только за сталь, или использовали дерево с тонкой резьбой. Некоторые даже были сделаны из кости. В конце концов он остановился на темном орехе для поножей и мягкой коже для рукояти. Гарда будет из потемневшей стали, а черная кожа дополнит сталь.

Большую часть второго дня он провел за резьбой. Он много времени проводил с Джоном, и бывший Король Севера всегда снисходительно относился к увлечению Джендри длинным Коготью. Не каждый день ему доводилось держать в руках меч из валирийской стали. Он изучил каждый дюйм, от лезвия до рукояти. На нем была вырезана голова белого волка с красными гранатовыми глазами, и он представлял себе нечто подобное для меча Арьи.

Только когда пальцы затекли, а спина начала болеть от сгорбленности, он вернулся к обычной работе со сталью. На третий день он закончил работу над рукоятью. Для глаз он использовал два маленьких сверкающих кусочка драконьего стекла, и к полудню изнутри деревянной резьбы на него смотрело спокойное лицо Нимерии. Ему всегда нравились детали. Когда он был подростком, то потратил месяцы на свой бычий шлем, выравнивая и придавая металлу форму, пока он не стал идеальным. Если бы у него было время, он потратил бы на эту работу не дни, а недели, но время было роскошью, которой он больше не обладал.

Когда в кузнице появилась Арья, он как раз находился между работами. Он прислонился к верстаку и пил воду из бурдюка, когда она появилась рядом с ним. Он все еще не мог привыкнуть к тому, что она подкрадывается к нему, но все равно улыбнулся. Она держала в руках миску с тушеным мясом и кусок хлеба, как и накануне, когда навестила его в кузнице. Однако улыбки на ее лице больше не было, а брови были слегка нахмурены.

«Я никогда не привыкну к тому, что ты появляешься из ниоткуда... Однажды ты удивишь меня, и я уроню молот на сапог и сломаю палец», - игриво поддразнил он ее, хотя улыбка на его лице дрогнула, когда она не ответила ему взаимностью. В последние несколько дней ему всегда удавалось заставить ее хотя бы немного улыбнуться. Даже его плохие шутки не могли вызвать у нее улыбку, должно быть, утро было неприятным.

Она молча протянула ему тушеное мясо и повернулась, чтобы вскочить на скамью, как она часто делала. Она только хмурилась в сторону кузницы, но ее серые глаза не смотрели на пламя. Она была где-то в другом месте. Джендри поставил чашу на верстак и осторожно положил руку на ее руку. Его прикосновение вернуло ее к действительности, и она наконец посмотрела на него. Ее глаза были темными и сердитыми, но он заметил лишь малейший намек на грусть, скрывавшуюся за ее взглядом.

«Мы проиграем».

«Да ладно, у Дейенерис два дракона, она не проиграет», - проворчал он в ответ, закатив глаза и взяв миску с тушеным мясом, и откусил несколько больших кусков. Каждый день он работал в кузнице и каждый день забывал о том, как голоден, пока не появлялась она с едой в руках. Он привык голодать, когда жил в Королевской Гавани и жил на мели. Теперь же он был избалован трехразовым горячим питанием, особенно тем, что доставляла в кузницу Арья.

"Нет... Она не будет. Но мы..." Он нахмурил брови, прожевав кусок картофеля и проглотив его, прежде чем снова посмотреть на нее. Иногда слова Арьи были не совсем логичны. Она была умной и образованной леди, но иногда ее слова выходили за рамки его понимания.

«Я не понимаю», - сказал он, продолжая есть, и слегка покачал головой. Арья вздохнула, опустив взгляд на свои руки, и, нахмурившись, поправила перчатки.

"Наши армии ослабли и устали, и все же через два дня мы отправимся на юг. У Рейгала порваны крылья, Дрогон ранен колдунами, и мы потеряли вдвое меньше сил. Но она толкает нас на новую войну, пока мы не готовы. Мы все умрем, чтобы она могла отомстить". Она участвовала в военных советах. Она обсуждала с Сансой, сколько у них осталось еды, сколько бойцов, сколько мечей, сколько лошадей. Цифры были плохими. Конечно, они могли прокормить людей, но не одеть, не вооружить и не оседлать их как следует. Винтерфелл лежал в руинах, на его восстановление потребуются время и силы, и, несомненно, он никогда не будет прежним.

http://erolate.org/book/3895/342745