Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 4. Часть 17

Временами до него доносились сладкие и темпераментные голоса Дейенерис, Эньо и Мелиса, которые шептали слова Дракариса, словно разговаривали с влюбленными. Он слышал звон стали, когда Эйгон сражался с дотракийцем за дотракийцем, надеясь освоить все их тактические приемы и одновременно обучая их тому, как владеют клинками западные бойцы.

Эйгон знал, что как только они окажутся в Деревне Скрытой Травы, то начнут захватывать кхаласар за кхаласаром. Визерис был возмущен тем, что именно он должен был править этими дикарями, а не они им; королем он должен был быть по праву рождения.

Он слышал слова дотракийских служанок, которые учили Дейенерис языку. Но иногда Визерис прислушивался к разговору подручных на обычном языке. Они повторяли одно и то же.

Что, если молодой кхал захватит все орды других кхалов, то это сделает его кхалом кхалов, и одна эта мысль приведет Визериса в убийственное бешенство, и теперь, в последние минуты роскошной жизни, он будет вынужден бегать по Деревне Скрытой Травы, как какой-нибудь среброволосый дикарь.

Эта мысль вызывала у него отвращение, но либо так, либо остаться здесь и увидеть, какой ад обрушится на них, когда сюда придет Черный Яр. Он знал, что, даже если бы он сказал, что придет сюда, он бы умер, так что у него был выбор: уйти и жить как дикарь или умереть.

Выбор был прост: он должен был уйти. Если он этого не сделает, то умрет так же, как его мать и отец, и хотя он мог в той или иной степени скучать по ним, это не означало, что он хотел бы погибнуть, как они. Медленно сойдя с кровати, он опустился на мраморный пол, прохладный на ощупь и успокаивающий горящую кожу.

Когда ему не было больно, он был в ярости от того, что дракон, который должен был стать его, не подходил к нему, или, скорее, Дейенерис не подпускала его к дракону. В браке с Эйгоном она стала смелее.

Теперь она каждый день тренируется с Эньо в надежде стать той кхалиси, которая нужна Орде. Но она не была дотракийкой и не заслужила своего положения; ей повезло получить его с помощью Визериса.

Они подчинялись ей из страха, и она это знала, поэтому, когда Визерис, шаркая по земле, двинулся к балкону, не было ничего удивительного в том, что Дейенерис рубила и наблюдала за происходящим с мастерством и точностью, которые были неуклюжими, но оттачивались с каждым мгновением ее тренировок. Казалось, она с трудом справляется с плавными движениями.

Когда Визерис смотрел на Эньо, он вожделел ее; если не из-за ее изящных форм, то из-за ее ослепительных белоснежных волос с серебром, которые вихрились и хлестали, как поток на ветру. Она кружилась и танцевала легкий танец на носочках и каблучках. Ее движения были подобны воде, плавные и быстрые, как будто она танцевала.

Ее меч Дарксистер сверкал от черной ауры, переливающейся на свету, когда она сражалась с всадниками крови, призванными защищать Дени, и получала от юной принцессы чертовски сильные удары. Ее глаза горели фиолетовым пламенем, когда она танцевала и рубила красивый танец, который, будь она настроена серьезно, с легкостью оборвал бы их жизни.

В это время ослепительный ядовито-фиолетовый дракон с переливающейся чешуей толстыми черными когтями впивался в толстые ветви фигового дерева, росшего в саду, и молодой дракон, длинный хвост которого трижды обвивался вокруг узла. Длинная шея дракона моталась взад-вперед, а его злые зеленые глаза были устремлены на юную принцессу.

Пот покрывал волосы обоих, а глаза Дейенери потемнели от черного цвета; в радужной оболочке плясали языки пламени, когда она смотрела на стартовый манекен. Ее пальцы были равномерно раздвинуты на рукояти, и она смотрела на сверкающий серебряный клинок; это была не валирийская сталь, но она хорошо помогала ей оттачивать свое мастерство.

Солома летела во все стороны, когда она наносила удары, а сир Джорах нависал над ней, напутствуя ее добрыми словами и наставляя всякий раз, когда ему казалось, что она близка к тому, чтобы сдаться. Он учил ее позициям и быстрым движениям. Обычно Эйгон показывает ей, как лучше овладеть боевыми искусствами, но сегодня он, похоже, отсутствовал, как и его багровый дракон Арес.

Но Визерис заметил одну особенность этих трех драконов: они казались более сосредоточенными и росли быстрее, чем остальные три дракона. Даже сейчас тлеющие красные глаза были наполнены яростью, которой Визерис никогда раньше не видел; в его взгляде был опасный и холодный ум, который говорил Визерису, что он не какой-то бездумный зверь. Он еще не восстановил свои силы, но знал, что когда это произойдет и он попытается поставить Дейенерис на место, то в итоге лишится руки.

Но напрашивается вопрос: если они здесь, то где принц?

Визерис резко повернулся, его вещи были собраны прислугой еще день назад. Всех рабов поставили перед выбором: либо уехать с принцем, либо остаться здесь; ему было все равно, лишь бы они не мешали ему.

При мысли о нем с его губ сорвалась усмешка, и он пошел по коридору так тихо, как только позволяло его бренное тело; шепот был слышен по всему замку, так как уши Визериса напряглись, пытаясь уловить хоть малейший намек на валирийский или общий язык.

Он бродил в тени, надеясь, что его не заметят; он не выносил насмешек дотракийцев и рабов-пентоши; ему было противно думать, что ребенок превзошел его в бою. Этого больше не повторится. Он не позволит этому повториться.

Визерис настолько привык к усмешкам, что даже не почувствовал их, когда новая кровожадная усмешка угрожающе потянулась к его губам, и он ухмыльнулся, услышав, как воздух наполнился звуками общего языка.

"Бенджен не ответит на письмо. Он пошлет ответ лично. Он знает, что нельзя доверять воронам, да еще со всеми шпионами, которые есть на западе. Но он не придет лично, его отсутствия не заметят, поэтому он пришлет кого-нибудь. Но если мы уйдем в Великое Травяное Море, они нас не найдут, и на них будут нападать везде, куда бы они ни пошли. Лучше подождать здесь, с чего ты взял, что они вообще вернутся сюда, ведь Черный Яр может просто продолжить путь". Ровный и расчетливый голос Лианны наполнил воздух.

http://erolate.org/book/3896/342940