Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 5. Часть 2

Он изо всех сил старался скрыть это от окружающих. И все же, как только они уходили, он начинал кипеть от ярости, делая все возможное, чтобы захватить драконов. Вот и сейчас он подошел к драконьим глазам и посмотрел на Арракса, золотисто-кремового дракона, который только что приземлился рядом с тремя молодыми вылупившимися детенышами, кусающими и дерущимися друг с другом. Сир Джорах внимательно наблюдал за ним, пока Дейенерис ухаживала за ним в шатре кхала.

"Вы когда-нибудь видели дракона до сегодняшнего дня, - заинтригованно произнесла Дейенерис.

Эйгон, Эньо и она сами догадались об этом после нескольких снов; ученые должны были догадаться об этом задолго до них, так разве не должно быть других драконов, кроме их собственных. Смятение эхом отозвалось в ее груди, когда она опустила взгляд на каждую из своих рук. Ирри подняла взгляд на яркие карие глаза, устремленные на нее, и ее губы искривились в любящей улыбке.

«Дракона больше нет, кхалиси, пока нет тебя и кхала». Она говорила таким спокойным голосом.

Дейенерис изо всех сил старалась не раздражаться: дотракийцы никогда не путешествовали за пределы Деревни Скрытой Травы, тем более такая бывшая рабыня, как Ирри, вероятно, никогда не покидала лагерь после того, как ее забрал кхал Дрого.

«Везде?» продолжала расспрашивать Дейенерис.

Даже они должны что-то знать, верно? В голосе девушки послышалось смятение, а на лице появилась легкая ухмылка. Она глубоко вздохнула и позволила своим мыслям успокоиться, когда палатка с грохотом распахнулась, и в нее вошел дракон размером с собаку.

Гладкая, переливающаяся черная чешуя сверкала на свету, а малиновые блики становились все более отчетливыми. Его багровые крылья переливались, когда тонкая кожа стала становиться толще, как кожа.

Дейенерис не могла не улыбнуться, когда молодой дракон подошел к куче мехов: гладкая коричневая кожа и мягкий белый мех очень контрастировали с его черно-красной чешуйчатой кожей. Тлеющие красные глаза смотрели на трех женщин, убеждаясь, что они в безопасности.

«Даже на Востоке?» Дейенерис говорила спокойным голосом.

Теневые земли были известны своей магией и темнотой. Если драконы и могли там обитать, то только там. Правда, были и другие яйца. Драконам потребуется десять лет, чтобы отложить яйца. Яйца нужны им для того, чтобы никто больше не смог использовать драконов против них, то есть против Черного Яра.

"Драконов нет. Храбрые люди убивают их. Это известно". Ирри заговорила, и с другой стороны ей вторила дева.

«Это известно». отозвался Джики.

Дейенерис и ее семья доказали, что это ложь; Балерион издал яростный взревел, словно говоря, что он не мертв и не собирается затихать надолго. На ее губах заиграла теплая улыбка, когда она посмотрела на своего милого дракона, чьи тлеющие красные глаза были полны любви.

"Торговец из Кварта сказал мне, что драконы приходят с Луны, - спокойным голосом произнесла Дорея.

Ее взгляд был нежным, а ярко-голубые глаза были устремлены на кхалиси; ее светлые волосы и бледная кожа были ярко-красными от воздействия солнца. Скоро она загорит, по крайней мере, так думала Дейенерис, как и все остальные Таргариены, но, похоже, этого не произошло.

«Луна». В словах Дейенерис прозвучало разочарование.

Ей всегда говорили, что 14 пламенем были созданы драконы, что бог наделил Таргариенов и 39 других родов даром управлять драконами. Но если подумать, что в разных культурах считают, что он может исходить от луны.

Хотя это может показаться глупым, Дейенерис отчаянно стремилась узнать все, что только можно. Пройдет немало времени, прежде чем она сможет сразиться с настоящим воином, владеющим клинком. Западные рыцари тренировались всю жизнь, а у нее за плечами всего несколько лет; узнать больше о воспитании драконов было бы очень полезно для остальных.

"Он сказал мне, что луна - это яйцо, Кхалиси, что когда-то на небе было две луны. Но одна подошла слишком близко к солнцу, и оно хрустнуло от жара, и из него вылетела тысяча драконов, и они выпили солнечный огонь". Дорея говорила сладко.

Но две дотракийские девушки просто рассмеялись, глядя на нее насмешливыми глазами, хотя Балерион вступился за Дореа. Выпустив свирепый вопль, он заставил обеих девушек прекратить смеяться, а их глаза нервно осматривали молодого дракончика. Роуз поднялся со сна, прижался к матери и прижался к Дорее. Его квадратная голова смотрела на нее, а она хихикала, почесывая его под дымящимся подбородком.

"У Луны нет яйца. Луна - богиня солнца. Это известно". Ирри говорила сладким голосом.

Яки вторил ее словам, стараясь успокоить дракона.

«Это известно», - проговорил Джаки.

Но Дейенерис раздражало то, что они всегда заступались друг за друга, и это начинало сводить ее с ума. Они были милыми девушками, но ничего не знали о драконах, если это не было траханьем. Охота или верховая езда - да мало ли о чем узнавали эти девушки. Она не хотела показаться грубой или неотесанной, но после долгой тяжелой скачки у нее не было на это времени.

«Оставь меня с ней». Ее голос был приятным, но пренебрежительным, когда девушки вышли из палатки. Балерион зашевелился, нежно хлопая крыльями, пока не устроился у нее на коленях, поглаживая ее руку.

Она захихикала, и на ее губах заиграла улыбка. В тлеющих красных глазах дракона было тепло, что напомнило Дейенерис о том, что они не просто животные. Они чувствовали все так же глубоко, как и люди, и были так же умны, если не сказать больше.

«Почему торговец из Кварта рассказал тебе эти истории?» - спросила Дейенерис.

Ее глаза изучали каждый дюйм лица юной секс-рабыни. Она была свободна, но им было трудно отказаться от той покорности, которую вбивали в них в столь юном возрасте. То же самое Дейенерис должна была пройти со своим хладнокровным братом.

http://erolate.org/book/3896/342943