Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 5. Часть 1

Дейенерис Ⅳ.

Жгучая белая боль пронзила ее, когда она сопротивлялась желанию сползти с лошади. Ноги болели, спина горела, в голове шумело, и она изо всех сил старалась удержаться на лошади. Она была рада, что на сегодня они остановились. Она пыталась скакать впереди орды вместе с Эйгоном и его сестрами, но не могла - каждая кочка причиняла ей боль.

Так что она ехала в середине орды, вонь дерьма и смерти наполняла воздух, пока они резали лошадей и овец на ужин. Балерион пролетел над их головами, а они ехали уже две недели, и боль становилась невыносимой. Посмотрев на свои руки, Дейенерис была потрясена, увидев, что они кровоточат.

Ее руки стали розовыми и сырыми, а ногти приобрели насыщенный красный цвет, мышцы и суставы напряглись, и она боролась с желанием застонать от боли. Ее разум был пуст, и она изо всех сил старалась не показывать своего страдания.

Она знала, что дотракийцы уважают силу, и именно ее ей нужно было найти. Ей было неприятно, но она знала, что дотракийцы уважают Эньо больше, чем ее, а ей еще предстояло стать женой Эйгона. Во рту у нее пересохло, а тело болело, пока ее мысли блуждали по пейзажу.

Арес мчался по ярко-изумрудной траве, его красная чешуя сверкала на свету, а светящиеся красные глаза горели радостью. Ему и остальным драконам был всего месяц от роду, но они уже были размером с собаку. Балерион спустился в небо, огрызаясь и кусая Ареса. Они кувыркались, хлеща друг друга хвостами и зубами, а Токсикана присоединилась к веселью.

В это время Эрагон, Арракс и Серебряное Крыло легко скользили по воздуху, кружа над лагерем, который потихоньку начинал разрастаться. Насколько хватало глаз, вокруг была только трава, запах лошадей и сена смешивался, когда я заметил Лианну и Рейегара, уходивших с Мелисом. Они были в глубокой задумчивости, пытаясь выяснить, кто может быть эмиссаром Бенджена и где он может находиться.

Три подручные Дейенерис спешили к ней, беспокоясь о ней, пока помогали ей слезть с лошади - серебряной кобылки, которая должна была стать ее свадебным подарком от Дрого. Она должна была признать, что этот зверь был великолепен и что в его диком разуме могла скрываться какая-то человечность, но все закончилось, когда он убил сира Герольда. Всякое сочувствие, которое она могла испытывать к этому человеку, исчезло.

Ненависть вспыхнула в ее груди, когда Балерион издал яростное рычание: шутка, в которой он укусил Ареса, закончилась. Арес, почувствовав намерения молодого дракона, зарычал и огрызнулся в ответ: черное и багровое пламя столкнулись друг с другом. Они взлетели в небо; Эйгон нахмурился при виде этого зрелища и обернулся к Дени; слабая улыбка растянулась на его лице.

Эйгон знал, что ей больно, и старался изо всех сил сопровождать ее: и она, и Визерис не привыкли долго скакать на лошадях. Визерис тоже страдал, но не так сильно, как Дейенерис, которой еще предстояло заключить свой брак; боль не позволяла ей насладиться постелью с Эйгоном, которого он мог бы ей приготовить, но он был слишком добр и мягок для этого. Любой человек, который плохо отзывался о нем по поводу контроля над кхалиси, быстро и жестко расправлялся с ним.

"Тебе нужно пить, дитя. И поесть". Сир Джорах говорил, помогая Дейенерис спуститься с лошади.

В тот момент, когда он сказал, что нужно есть и пить, в глазах юной принцессы заиграл страх. В конце концов, она ненавидела вкус лошадей. Они были друзьями и милыми созданиями, которые не заслуживали того, чтобы ими питались. Она не знала, как дотракийцы едят их изо дня в день.

"Разве нет ничего другого, - вежливо спросила Дейенерис.

Меньше всего ей хотелось получить еще один фунт вяленой конины. Остальные, казалось, не возражали. Для них это была просто еда, но для Дейенерис они были милыми и большими нежными существами. Дейенерис глубоко вздохнула, чувствуя, как дрожат ее руки, а на кончиках пальцев пляшет ярко-малиновая жидкость.

Все ее тело дрожало от боли, когда сир Джорах слабо улыбнулся ей, а остальные рыцари - сир Артур, сир Освелл и сир Джонотор - порхали среди Лианны, Мелис и Эньо. По одному рыцарю на каждую женщину в семье. Эйгон и Рейегар должны были защищать себя сами.

"У дотракийцев в изобилии две вещи: трава и лошади. Люди не могут жить на траве". Сир Джорах говорил сладким голосом.

Он слабо улыбнулся своей юной ученице, и в его груди зародилась отеческая любовь. Ему хотелось уверить ее, что все будет хорошо. Он знал, что она получала удовольствие от тренировок, но сейчас ей было слишком больно, чтобы заниматься этим. Он знал, что она привыкнет к боли и верховой езде, но пропуск даже нескольких дней тренировок мог оказаться для нее губительным.

Дейенерис смотрела на траву за хребтом, бледную, как звезды в ночном небе, на землю, где покоилась бледная трава, и в ее сердце и разуме вспыхнула интрига. В такие моменты сир Джорах вспоминал, что сильная мать драконов действительно была ребенком.

"Говорят, в Сумеречных землях за Асшаем есть поля призрачной травы со стеблями, бледными, как молоко, и светящимися в ночи. Она убивает все другие травы. Дотракийцы верят, что однажды она покроет все, и тогда наступит конец света. Ездить станет легче, я имею в виду". Его голос был мягким.

Кхалиси смотрела на свои руки, которые все еще обильно кровоточили, когда служанка заметила, что к ней бросилась Ирри, самая худая из двух служанок.

"Кхалиси. Ваши руки". Они поспешно увели Дейенерис, оставив сира Джораха наблюдать за тем, как он заметил Визериса.

Он шел к драконам. В его глазах читался голод, а испачканная грязью одежда начала отталкивать его. Визерис отказался переодеваться, как и остальные члены его семьи, одетые в дотракийские одежды, сливаясь с окружающими его людьми.

http://erolate.org/book/3896/342942