Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 5. Часть 5

Как если бы Эрагон был Рейегаром, - успокаивающе прошептала она, успокаивая дракона: его полные ярости бронзовые глаза начали смягчаться, длинная шея переместилась к Лианне, а квадратная голова склонилась набок, наслаждаясь ласками, которые он получал. Из его раздувающегося носа вырвались слабые струйки черного дыма, а с губ сорвался слабый визг и урчание, когда он прижался к ее руке, требуя еще больше ласки.

"Эта шлюха - твоя королева, и если в следующий раз ты назовешь меня шлюхой, я вырежу тебе язык и надену на шею ожерелье. Если ты еще раз прикоснешься ко мне, я тоже надену ожерелье на твои руки. Если ты ищешь, кого винить за положение дел на западе, вини Баратеонов и Ланнистеров; они захватили трон и держатся за него". Лианна заговорила, собираясь уходить.

Визерис опасался, что, когда она уйдет, дракон получит пищу, но вместо этого Эрагон, хлопая крыльями, стал пролетать над головой так, чтобы оказаться рядом с Лианной. Визерис знал, что в ее словах есть доля правды, но яд и ненависть, прокладывающие путь в его сердце и разум, не позволяли ему признать это.

Однако Визерису было интересно, что сделают Ланнистеры, когда узнают, что Таргариены на самом деле живы и здоровы. Мысль о том, что он увидит панику холодного и расчетливого человека, почти позабавила его, заставив Визериса захотеть работать с его семьей. Почти.

Тайвин I

Утёс Кастерли высечен из колоссального каменного холма на берегу Закатного моря. По народным поверьям, она напоминает льва, застывшего на закате. Это была одна из немногих вещей, с которыми Тайвин соглашался даже сейчас. Когда он шел по замку и подвластным ему землям, его тревожило, что он в последний раз видит свою родину в таком безмятежном виде.

Кастерли в древности построили на вершине крепость, и с течением тысячелетий ее естественная оборона была расширена стенами, воротами и сторожевыми башнями. В основании скалы находятся большие высеченные в море пещеры. Камень добывался тысячелетиями, поэтому в недрах Скалы есть сотни шахт, а также новые золотые жилы.

Как только Тайвин узнал, что Таргариены живы и что Рейегар жив, он наверняка решил, что его призовут обратно в столицу и сделают десницей короля. Вместо этого они призвали северного дурака Неда Старка. Хотя Тайвин должен был признать, что потеря сестры заставила его стать холодным и озлобленным. При малейшем упоминании о Таргариенах он становился просто убийцей. О Рейегаре.

Возможно, он еще не готов убивать маленьких детей Таргариенов, но это не означало, что он не дойдет до этого. Тайвин надеялся, что он дойдет до этого. Он всегда считал, что им следовало бы отправиться за детьми Таргариенов, но предыдущий десница полагал, что это бессмысленно, что им следует сосредоточиться на восстановлении Запада.

Теперь Тайвин прислушивался к негромкому стуку топоров пик, когда они ударялись о свежие золотые жилы; несмотря на ярость и ненависть, Тайвин видел, что некогда величественный замок Кастамере, который был затоплен, теперь осушен. Тайвин знал, что Таргариены обратят соседей против соседей, королевство против королевства; он не мог рисковать, теряя власть и золото.

Люди были разделены между неиспользованными рудниками Утёса Кастерли и неиспользованными умами в венах дома Кастамере. Он шел в темноте, слушая, как капает в уши влага, и размышляя о том, каким будет следующий шаг короля. Он до сих пор не получил ни одного письма от дочери, которая отправляла их тайно. Единственная причина, по которой ему было позволено знать о Таргариенах, - это то, что его деньги пойдут на оплату флота кораблей, который они сейчас начинают строить. Деревья вырубаются от Кроновых до Речных земель. Даже северные районы, где есть огромная дикая местность, участвуют в этом.

Мысли Тайвина продолжали блуждать, пока он выбирался из шахт, чтобы взглянуть на великолепие, которым была скала. Высота Скалы в три раза превышала высоту Стены или Высоты Олдтауна. Она протянулась почти на две лиги с запада на восток и содержит туннели, подземелья, кладовые, казармы, залы, конюшни, лестницы, внутренние дворы, балконы и сады.

В недрах Скалы есть комнаты, где когда-то держали львов в клетках, и камеры для самых страшных узников. До Тайвина доходили слухи об огромном белом льве, который бегал вокруг моря превосходной травы, где кхалы каждый год пытались выследить льва для себя.

Тайвин ничего так не хотел, как заполучить этого льва себе. Старки выставляют их дураками; у них есть свои суровые волки; когда-то у Таргариенов были свои драконы. У Ланнистеров должны быть свои львы.

Тайвин направился к Львиной Пасти, главному входу в Утёс Кастерли - огромной природной пещере, достигающей двухсот футов в высоту. Ее ступени достаточно широки для двадцати всадников. В порту есть доки, причалы и верфи, а добраться до него можно на баркасах и зубчатых лодках. Он видел, как его люди усердно работают. Слышался громкий стук молотков о корабли: Тайвин сделал целью своей жизни восстановление флота, который Железнорожденные когда-то пытались сжечь дотла.

Они были самыми богатыми в мире. У него была лучшая армия, лучший флот, а если бы Драконы были живы и он женился бы на представительнице их рода, у него были бы и лучшие военно-воздушные силы. Но два из трех - это неплохо. Жажда власти глодала его желудок, не прекращаясь с самого рождения. Он жаждал власти, и ничто не могло ослабить этот голод. Он всегда жаждал чего-то.

Тайвин направился в золотую галерею, мысленно прикидывая, что было бы, если бы Таргариены не потеряли своих драконов. Были бы в роду Ланнистеров всадники на драконах? Сомнения и удивление переполняли его разум, пока он пробирался в огромный зал, наслаждаясь видами Ланнистеров прежних времен. Они были настоящими бойцами и теперь могли быть лордами Запада, но не все лидеры были сильными и уверенными.

http://erolate.org/book/3896/342946