× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 5. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано или поздно они станут размером с лошадь и будут верными союзниками короны, но какой именно короны? Сомнения кружились в голове сира Барристана, когда он опустил взгляд на свои пальцы, крутившие в кончиках лист бумаги; на нем были начертаны медведь и волк, так что он знал, что это от Бенджена, а не от Неда.

Сир Барристан был потрясен тем, что Лианна жива, и он не был уверен, что Нед воспримет это так же, как Бенджен. В его голове все еще звучали слова, которые он неоднократно воспроизводил в уме.

"Сир Барристан, к тому времени, когда вы получите это письмо, моя жена уже будет на пути в Пентос. Я уверен, что вы, как и я, знаете, что ждет вас в Пентосе и, возможно, в Великом Травяном Море. Не только вы получаете письма. Она связалась со мной. Если ее слова окажутся правдой, она получит полную поддержку Медвежьего острова. Я не могу сказать, что их поддержит весь Север. В конце концов, я не начальник, не совсем. Возможно, мне удастся склонить на нашу сторону Гловеров и Карстарков, ведь они любили Лианну и поклонялись ей. Но остальные любили Брандона, и они будут считать Таргариенов убийцами; они никогда не поверят, что Лианна жива. Единственная надежда на победу над всем Севером - это привлечь Неда на свою сторону. Я не могу отправиться туда без того, чтобы верность Севера висела на волоске. Но вы можете поговорить с ним тайно, чтобы он образумился. По крайней мере, я на это надеюсь, но мой брат так же упрям, как и Роберт, и так же не желает принимать правду. Он не видел ее, но верит, что Рейегар жив, но не поверит, что жива Лианна. Я не знаю, что мне делать с братом, но я не оставлю свою сестру. Я не потеряю ее снова. Я знаю, что ты верен. Ты хранил этот секрет 14 лет. Я знаю, что ты выдал их местонахождение, потому что знал, что их там нет. Пожалуйста, помоги мне завоевать Север, и это начнется с моего брата". Толстое и неуклюжее письмо Бенджена проплыло перед глазами Барристана.

Он понимал, что прав: все северяне ни за что не встанут на сторону Бенджена; они увидят в нем отвергнутого злобного младшего брата, вынужденного отправиться на бесплодный остров Медвежий. Они увидели бы в нем человека, использующего память о погибшей сестре, чтобы узурпировать власть старшего брата. Но если бы Нед был тем, кто провозгласил Таргариенов, они бы ни за что не смогли отрицать, что это была ложь.

Нед благороден и не глуп; если бы он поверил, что его сестра жива, то и весь Север последовал бы его примеру. Сир Барристан знал, что если ему удастся привлечь на свою сторону северян, то он сможет прийти к королю с преданной поддержкой, чтобы показать, что его пребывание на западе было не просто напрасным трудом, что он может быть полезен здесь. Люин погиб за их короля; он не мог допустить, чтобы эта жертва оказалась напрасной.

«Сир Барристан?» Хриплый голос северного кружевника наполнил воздух.

Обернувшись, сир Барристан посмотрел на Хранителя Севера и нового десницу короля. Молодых лордов тянуло к теплой улыбке, но он не доверял ей. Он был верным и давним другом Роберта, и ничто этого не изменит, но знание о том, что его сестра жива, могло бы помочь, но сделать это публично, при свидетелях, будет полным дерьмом, и сир Барристан знал это. Уши были повсюду, и им следовало быть осторожными в разговорах.

«Лорд Старк, я надеялся уделить вам минутку перед турниром», - ровным голосом произнес сир Барристан.

Его перистые глаза блестели от беспокойства и тревоги, сердце гулко стучало в ушах, а язык словно перекатывался во рту. Он никогда раньше так не волновался, но, рассказав Неду правду, он подверг опасности свою королеву и своего короля. Он мог лишь надеяться, что его любовь к сестре убережет короля.

Сир Барристан бросил взгляд через плечо на молодого лорда Брана, зная, что если бы ему дали шанс, он бы возненавидел Таргариенов так же, как и весь остальной мир, а Барристан не мог этого допустить. Не тогда, когда единственным преступлением Таргариенов была влюбленность не в того человека, единственного, кто заслуживал смерти, как Арейс, а он был давно мертв.

Нед смотрел на сына, не понимая, к чему клонит сир Барристан, но он чувствовал, как меняется воздух, как в нем разливается предчувствие. Он не был дураком: он знал, что, о чем бы ни заговорил сир Барристан, это как-то связано с грядущей войной. Ему не нравились подобные разговоры в присутствии сына, не тогда, когда он был так молод, не тогда, когда это было связано с темным прошлым их семьи.

Он мог бы показать ему, что бывает с дезертирами, но Таргариены - это совсем другое дело.

Нед серьезно кивнул головой, и они молча пошли по коридору, но оба знали, что шпионы следят за одним или обоими. Жена Неда была в восторге, слишком занятая, чтобы заниматься военными делами. С подачи сегодняшнего короля на жителей Долины обрушился турнир, что странно и случалось нечасто.

Рикон с радостью бегал по развалинам драконьей ямы, Неду не нравилось, что его дети бегают по остаткам Таргариенов, но ведь здание не может напасть на них в слепой ярости, как это мог сделать Таргариен.

Бран тренировался, а Арья бегала со своим мастером танца на воде. Санса порхала по замку, рассказывая о подготовке к свадьбе за те несколько месяцев, что они путешествовали по югу и жили в столице; она как никогда была уверена, что хочет стать королевой.

Эта мысль нервировала Неда, но им нужно было выступить единым фронтом, и, наконец, Север и Юг соединятся в браке. Зная, каким человеком был Джоффри, Нед понимал, что у Сансы есть то, чего никогда не было у королевы Рэйлы. Защитница верна только ей.

Леди была ласковой волчицей, но когда Санса была расстроена или ранена, в ее груди поднимался опасный северный ветер, глаза становились суровыми, а губы кривились от острых как бритва зубов.

Леди была убийственна и опасна, и никто бы не поднял руку на Сансу, если бы эта волчица была рядом, и никто бы не посмел поднять руку на эту волчицу - они бы связались с Севером и Короной.

http://erolate.org/book/3896/342953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода