× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Prince Next Door / Принц по соседству: Эпизод 3. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну, теперь тебе будет гораздо сложнее держаться от тебя подальше», - сказала она.

«Почему ты хочешь держаться от меня подальше?» - поддразнил он.

"Потому что ты отвлекаешь, Джон. Прекрасный отвлекающий маневр, но..."

«Да. Я чувствую то же самое».

«Я могу попробовать навестить тебя завтра?»

"Насколько это будет легко для тебя? Честно говоря, я не против приехать сюда, Дэни. Здесь гораздо теплее".

Она вздрогнула. «Теплее - это относительно, по сравнению с тем, откуда я уплыла».

«Не сомневаюсь, но по сравнению с тем, что я пережила за последние несколько лет, здесь просто замечательно».

«Я хочу знать все», - сказала она, но ее голос звучал так необыкновенно сонно, что Джон понял, что ему тоже с трудом удается держать глаза открытыми.

«Я просто хочу заснуть с тобой в объятиях и, проснувшись, обнаружить, что ты все еще со мной», - сказал он.

Она вздохнула. «Да». Ее дыхание стало замедляться, но Джон заставил себя не заснуть, наблюдая за ней, нежно поглаживая ее лицо и отчаянно пытаясь не заснуть.

"Завтра у меня тихий вечер, - продолжил он. "Поэтому я приду немного раньше. Может быть, у нас будет возможность немного поговорить?"

«У меня на завтра запланировано несколько встреч, но, да, я посмотрю, как скоро я смогу уйти». Она повернулась и подняла голову, чтобы нежно поцеловать его в губы. «Честно говоря, я думаю, что теперь, когда у меня есть ты, я не захочу оставаться в стороне».

Он улыбнулся ей. «Нам действительно нужно поговорить».

«Я знаю, но ....». Она зевнула. «Раньше, да, и я подумаю, смогу ли я вздремнуть в какой-то момент в течение дня, чтобы оставаться в сознании немного дольше».

«Я бы хотел, чтобы мне вообще не пришлось спать», - сказал он вскоре после этого. «Я просто хочу оставаться здесь с тобой как можно дольше».

К тому времени она уже заснула, но, возможно, боги услышали желание Джона, потому что, как только он почувствовал, что вот-вот проиграет бой, комнату озарила вспышка молнии, а через несколько ударов сердца раздался громхот грома. Прижавшись к его плечу, Дени зашевелилась и забормотала во сне, наполовину осознавая звук, но, очевидно, слишком измученная, чтобы пробудиться от дремоты. По крайней мере, эта буря давала ему возможность наблюдать за ней, пока она спала, поскольку она, в отличие от него, находилась в правильном месте. Джон покачал головой, борясь с противоречивыми желаниями уснуть и остаться рядом с ней, но, даже несмотря на бурю, которая медленно нарастала снаружи, он знал, что не сможет долго бодрствовать.

Он лежал в темноте, ожидая следующей вспышки, когда на мгновение ему показалось, что вся кровать упала, поскольку все вокруг словно сдвинулось, а температура внезапно упала.

«Я вернулся», - понял Джон, резко проснувшись, но он знал, что сегодня его больше не будут навещать. С громким вздохом он перевернулся на бок, зарылся в меха своей кровати в Винтерфелле и быстро заснул в мирном спокойствии холодной сухой ночи, а бушующий шторм на Драконьем Камне теперь был слишком далеко, чтобы он мог его услышать.

~o~0~o~

После столь насыщенной событиями ночи, когда Джон так мало спал, а его еще и отвлекали удивительные воспоминания о времени, проведенном с Дени, следующее утро оказалось для него непростым. Первым делом он снова переоделся, а затем вышел в коридор за плащом, который он бросил на пол прошлой ночью. Рубашек и брюк у него было много, и он мог позволить себе их оставить, но впредь он будет следить за тем, чтобы плащи оставались по эту сторону двери, тем более что они явно выдавали в нем северянина, если его когда-нибудь обнаружат на Драконьем Камне.

Однако в Винтерфелле было еще так много дел: Ремонтные работы, прием различных северных лордов, обсуждение и подготовка к тому или иному нападению. Однако, несмотря на все это, Джон старался выкроить время, чтобы побыть в своей старой комнате: он принес из своих новых покоев в Великом замке несколько предметов, в том числе и деревянную шкатулку с «сокровищами», которая каким-то образом умудрилась выжить и остаться с ним, несмотря на все его многочисленные приключения. Он продолжал обустраивать эту комнату как свое личное убежище, убедившись, что здесь есть все необходимое, и убедившись, что только он и Давос имеют доступ к Первому замку, не желая рисковать, особенно с таким количеством незнакомых людей, живущих теперь в замке. Днем он проводил время на встречах с Сансой, оружейниками, командирами и ключевыми северными лордами, а вечером освобождал время для визитов к Дени, не забывая при этом сосредоточиться на решении двойных проблем - Короля Ночи и Серсеи.

«Ты дурак», - не раз бормотал он про себя. «У тебя действительно нет времени на ухаживания».

И все же он уже придумал одну хорошую, практичную причину, чтобы продолжать встречаться с Дени. У нее были драконы. Три огнедышащих дракона, почти в полный рост. Идеальное оружие против фейтов. И большая армия: дотракийцы и Безупречные, если верить сплетням, дошедшим до Винтерфелла. Оставалось только убедить ее присоединиться к его борьбе.

*******************

Джон IX

Драконий камень (7 сезон, 2 серия)

На следующее утро Джон посетил несколько встреч в Винтерфелле, а затем старался освободить как можно больше времени на вторую половину дня и вечер. Да, здесь было много дел, но он был королем, в конце концов, а короли должны уметь делегировать полномочия, когда это им выгодно. К счастью, теперь он чувствовал себя гораздо менее виноватым, решив рассматривать Дени как союзника, которого нужно привлечь на свою сторону, хотя у него еще не было возможности обсудить с ней эту возможность или подумать о том, как такой союз может работать, учитывая их уникальные обстоятельства.

http://erolate.org/book/3897/343139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода