× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Prince Next Door / Принц по соседству: Эпизод 5. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вы должны пойти со мной», - тихо сказал Джон, его руки все еще были сжаты в кулаки, и он боролся с собой, чтобы оставаться спокойным.

«Ну конечно». На лице мужчины по-прежнему была привычная ухмылка, хотя в глазах мелькнуло некоторое замешательство. «Чем же я могу вам помочь?»

«Ты должен явиться в Зал, чтобы ответить за свои преступления против Дома Старков и Семи Королевств».

Ухмылка сменилась шоком, глаза быстро замигали. «Ваша милость... простите меня, но... я не понимаю».

"Нет? Может быть, я повторю для вас? Ваш король приказывает вам явиться в Зал, и если вы не сделаете этого добровольно, я отведу вас туда силой". Он шагнул вперед и с удовольствием увидел, как Бейлиш тяжело сглотнул и сделал небольшой шаг назад. Его следующая небольшая ухмылка выглядела куда менее уверенной.

"Я не могу поверить, что сын лорда Эддарда применит силу к безоружному человеку. Я уверен, что он прислушался бы к голосу разума, прежде чем принимать столь радикальные меры?"

Теперь настала очередь Джона ухмыляться, он шагнул еще ближе, прижимая Мизинца к столу и наслаждаясь реальным страхом, который он теперь мог видеть в глазах этого человека.

"О, но это совсем не я, лорд Бейлиш. Вы понятия не имеете, кто я на самом деле и на что способен, но обещаю вам, что очень скоро вы это узнаете".

~o~0~o~

Джон XV

Винтерфелл

(7x05, но теперь альтернативная история)

Лорд Бейлиш поначалу охотно последовал за ним, но совершил ошибку, заговорив - и продолжая говорить, - видимо, не понимая, как много усилий потребовалось Джону, чтобы не выступить в роли судьи и палача и не покончить с жизнью там и тогда. Наконец молодому королю надоели стенания Мизинца, и он схватил его за воротник плаща, втащил в переполненный Большой зал и практически бросил на пол перед Высоким столом.

Санса была шокирована этим жестоким зрелищем, в то время как Арья выглядела забавной, и даже Бран, казалось, слегка улыбнулся. Однако строгий взгляд старшей сестры заставил всех в зале затихнуть, а Джон, все еще заведенный как пружина, обошел стол и занял место рядом с ней.

"Джон молча кивнул в знак согласия, понимая, что его ярость сейчас слишком велика, чтобы он мог говорить связно.

Санса спокойно и невозмутимо изложила преступления Мизинца одно за другим, а Арья и Бран в разные моменты добавляли свои доказательства. В течение всего этого Джон просто смотрел на него, пока тот уговаривал, симулировал и отчаянно пытался выкрутиться из безнадежной ситуации, в которой оказался.

В итоге опасения Сансы оказались беспочвенными: никто из присутствующих не попытался усомниться в показаниях Старков или спросить, откуда Бран мог знать такие непонятные детали. Сам лорд Бейлиш, казалось, был настолько шокирован точными обвинениями в свой адрес, что практически признался во всем, вместо этого апеллируя к очевидной привязанности Сансы к нему или к чести Старков в надежде быть оправданным.

В конце концов Джон встал и произнес свои первые слова с момента вступления в Зал.

"Лорд Бейлиш, вы признаны виновным в многочисленных преступлениях против дома Старков, дома Арренов и всего королевства. Поэтому, как король Севера, я, Джон Сноу, приговариваю вас к смерти".

«Пожалуйста...» в последний раз взмолился Мизинец.

«Я могу это сделать, если ты хочешь?» Арья тихо прошептала Джону, когда все встали, ее руки сжимали рукоять кинжала.

Джон покачал головой. «Нет. Я вынес приговор и должен взмахнуть мечом, как это сделал наш отец». Несмотря на то что Джон знал правду и даже в какой-то степени принял ее, он все еще считал Эддарда таковым.

На этот раз пара стражников схватила Мизинца и потащила его во двор, где он упал на колени в снег и склонился над древним каменным блоком, продолжая рыдать и умолять о жизни.

Джон оскалил зубы, выхватил длинный Коготь и с гораздо меньшими колебаниями, чем в случае с братом Слинтом в Черном замке, казнил человека, по вине которого на его семью обрушилось столько смертей и несчастий.

~o~0~o~

Прошло несколько недель, и вороны стали регулярно прилетать с новостями о подвигах королевы Дейенерис на юге, о том, как она посещает замки и крепости и быстро склоняет их на свою сторону. Сообщения о том , как именно ей это удается, неизбежно были неоднозначными и противоречивыми, хотя Джон лучше многих понимал, что она не ее отец и не Эйгон Завоеватель и что, столкнувшись с тремя драконами в полный рост, большинство лордов будет легко убедить присягнуть ей на верность. К тому же юг в последнее время страдал от сурового правления Серсеи больше, чем север, и Дейенерис на данный момент выглядела более удачным выбором.

Все это время Джон занимался тем, что тренировал себя и других, готовясь к неизбежной битве с Королем Ночи. Остальные дни он проводил на совещаниях с братьями и сестрами, советниками, командирами и оружейниками, работая над тем, чтобы обеспечить всех жителей и лордов Севера припасами, оружием и защитой. В остальное время его можно было найти в его покоях в Великом замке: его присутствие там отвлекало внимание от Первого замка и вопросов, связанных с его недавними исчезновениями. Джон старался быть более заметным и по вечерам, проводя время в Большом зале во время вечерних трапез, а не прячась, как это было принято с тех пор, как его впервые назвали королем. Ночи он также проводил в своих официальных покоях, хотя сон по большей части не шел ему впрок - общий стресс от командования все еще преследовал его и без успокаивающего присутствия Дени. Он часто бродил к Драконьей двери, несмотря на то, что ругал себя за подобную сентиментальность, и клал руку на ее холодную поверхность в тщетной надежде, что почувствует знакомое тепло и притяжение и сможет пройти через нее, чтобы снова быть с ней.

http://erolate.org/book/3897/343166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода