× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Геральт пришёл в себя, ему показалось, будто в его черепе дребезжат тысячи крошечных стеклянных осколков, ударяясь о кости. Должно быть, джинн был в ярости, когда исчезал. Геральт считал настоящим чудом, что оказался на прогнившей палубе корабля, застрявшего на вершине горы, а не где-нибудь далеко внизу, среди фьордов. Тот взрыв магии и ярости, которым джинн ознаменовал своё исчезновение, едва не сбросил ведьмака за борт.

Скривившись от боли, он медленно поднялся сначала на колени, затем на ноги и огляделся. Небо было чистым, окрашенным закатным оранжевым светом.

— Йен? — хрипло позвал он, вглядываясь в то, что осталось от капитанского мостика. — Ты в порядке?

Когда джинн взорвался ослепительной вспышкой, Йеннефер в последнее мгновение попыталась вдохнуть этот свет, словно прощаясь с тем, что, как ей казалось, связывало их и вот-вот должно было исчезнуть. Но когда остатки существа рассеялись, а небо вновь стало ясным, ничего не изменилось. Совершенно ничего.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить натянутые до предела нервы, прислушиваясь к себе в ожидании хоть какого-нибудь признака перемен. Любого намёка на то, что всё действительно закончилось. Но когда перед ней появился Геральт — усталый, с несколькими свежими царапинами, — её сердце само собой наполнилось необъяснимым спокойствием.

— Я в порядке. Всё хорошо.

Однако Геральту она вовсе не показалась в порядке. Йеннефер слегка сутулилась, словно силы вот-вот окончательно покинут её. На её лице читалось чувство, которое он почти никогда не видел у знаменитой чародейки из Венгерберга, — неуверенность.

— Тебе нужно сесть, — сказал он, протягивая руку, чтобы помочь ей спуститься по лестнице. — И выпить воды. Пока не свалилась.

— Я в порядке, — повторила она, принимая его руку.

Позволив ему провести себя вниз по нескольким ступеням, она не отпустила его ладонь, а медленно повела к тому месту у борта, где они проломили перила.

Лишь там она разжала пальцы, ухватилась за остатки ограждения и осторожно села, свесив ноги над пропастью. Геральт устроился рядом, и только тогда она вновь заговорила:

— Спасибо, что помог мне с джинном.

На его губах мелькнула грустная улыбка.

— Если бы ты заранее сказала, чего добиваешься, я бы отказался. Слишком большой риск ради слишком сомнительной цели.

Если только ты не хотела разорвать нашу связь, а не проверить, что останется после неё, — мелькнула у него горькая мысль.

Йеннефер посмотрела на него и улыбнулась в ответ. Но в этой улыбке не было ни печали, ни сожаления. Она выглядела так, словно впервые в жизни получила ответ, который искала.

Тот самый ответ, о существовании которого всегда догадывалась, но убеждала себя, что он невозможен.

— Мне нужно было узнать, настоящая ли между нами связь. Я должна была убедиться, что в том, что мы чувствуем… в том, что чувствую я, нет никакой магии.

Она сама услышала в своём голосе непривычные нотки радости, надежды и осторожного любопытства. Ей хотелось, чтобы он понял, о чём она говорит.

Её фиалковые глаза внимательно изучали его лицо.

— И что ты узнала?

Йеннефер на мгновение задумалась, отбросив привычную сдержанность, затем мягко улыбнулась.

— Что ничего не изменилось. Я чувствую то же самое.

Едва заметная улыбка тронула уголки губ ведьмака. Он внимательно всматривался в неё, словно пытаясь понять, не скрывается ли за этими словами какая-то боль.

— И что же именно? Желание сбежать от меня через огненный портал на другой конец света?

Её улыбка стала чуть шире. Она отвернулась, взглянув на окружающий пейзаж, будто пыталась сопоставить его с тем спокойствием, которое сейчас царило у неё внутри.

— Нет. То, что я люблю тебя.

Эти слова прозвучали удивительно просто. Настолько просто, что в них было невозможно усомниться.

По спине Геральта пробежал холодок. Он на мгновение застыл, широко раскрыв глаза.

— Ты… Ты никогда раньше не говорила этого. Наоборот, ты всегда утверждала, что для тебя это невозможно.

Йеннефер покачала головой.

Ей казалось, будто она произносит эти слова уже долгие годы — не вслух, а взглядами, поступками, молчанием. Просто раньше она сама не понимала их значения.

Сегодня многое изменилось.

— Я действительно в это верила. Никогда не думала, что способна любить. И уж тем более не верила, что кто-то сможет полюбить меня. Мне понадобилось почти столетие, чтобы понять это.

Она вновь посмотрела на него, и в её взгляде появилась та самая неуверенность.

Лишь теперь Геральт осознал, что это было не сомнение.

Это была уязвимость.

Нечто совершенно чуждое Йеннефер.

Один из тех редчайших моментов, которые случаются лишь раз в жизни.

Он отвернулся, позволяя себе просто наслаждаться этим мгновением.

За долгие годы Йеннефер видела на его лице самые разные выражения и многие из них хранила в памяти, вспоминая в те ночи, когда его не было рядом.

Этот взгляд тоже останется с ней.

Ей отчаянно хотелось протянуть руку, коснуться его лица, провести ладонью по щеке. Но она удержалась. Не потому, что не смела. Просто сейчас ей было нужно нечто большее.

Подтверждение.

— Ты чувствуешь какую-нибудь разницу?

Её необыкновенные фиалковые глаза встретились с его взглядом, словно заглядывая в самую душу.

Геральт моргнул, пытаясь сосредоточиться, и внимательно прислушался к собственным ощущениям.

http://erolate.org/book/3898/343271

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода