Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 5

С неохотой оставив волшебницу позади, она вышла из таверны, чтобы вдохнуть прохладный ночной воздух. Люди всё ещё праздновали сегодняшнюю коронацию, и всё же здесь было тише, чем когда-либо в Новиграде.

Ещё одна дрожь пробежала по её спине, заставив поднять взгляд на замок. Кто-то открыл портал. Мышовур?

Из любопытства она призвала свою особую магию и исчезла во вспышке зелёного света, мгновенно появившись в нескольких шагах от того места, где почувствовала всплеск магии. То, что она увидела, оказалось совсем не тем, чего она ожидала.

— Геральт?

Геральт уже поднял ногу, чтобы войти в портал, но голос, позвавший его по имени, заставил его замереть. Они с Мышовуром одновременно обернулись. Голос Цири Ведьмак узнал бы где угодно.

Он тяжело вздохнул.

— Цири.

Йеннефер тем временем ускользнула в свою комнату, высоко подняв голову. Она давно привыкла к взглядам — презрительным, удивлённым, похотливым — которыми её провожали посетители таверны. Она легко читала их мысли.

Так же легко, как прочитала его.

Йеннефер понимала, что не должна была этого делать. Она знала: если бы Геральт узнал, ему бы это не понравилось. Некоторые мысли он предпочитал хранить при себе. Но она ничего не могла с собой поделать. Она не могла заставить себя поверить, что «ничего» действительно означает «ничего». Как можно было принять эти слова за чистую монету после всего, что между ними произошло? После всего, через что они прошли, чтобы оказаться здесь? После всего, чем он был готов рискнуть ради неё?

Она шла, не глядя под ноги. Дверь спальни тихо закрылась за её спиной. Пальцы дрожали, неловко расстёгивая пуговицы и развязывая шнуровку корсажа.

Раздевшись, она погрузилась в воду, уже ожидавшую её в деревянной ванне. Одно из преимуществ хорошей гостиницы: к закату горячая вода всегда была готова, воспользуется ею постоялец или нет. Но сегодня она пришла сюда вовсе не для того, чтобы просто вымыться.

Она медленно опустилась в тёплую воду и наконец позволила слезам свободно течь.

Она даже не поняла, в какой момент начала плакать. Лишь надеялась, что это случилось уже после того, как дверь закрылась за ней, когда она оказалась одна, в безопасности собственного убежища, где никто её не увидит и не помешает попытаться избавиться от этой сладкой, мучительной чумы, именуемой любовью.

Цири переводила взгляд с Геральта на Мышовура, слегка нахмурившись.

— Что ты делаешь?

Геральт беспомощно посмотрел на друида, но тот лишь скрестил руки на груди, с лёгкой улыбкой наблюдая за происходящим. Портал за его спиной уже закрылся.

Геральт снова вздохнул и развёл руками.

— Разве не очевидно? Я собирался уйти. У меня есть срочное дело в Новиграде. Йеннефер собиралась остаться здесь с тобой.

— Она сказала, что мы уезжаем завтра.

Или Цири неправильно её поняла? Теперь она и сама уже сомневалась.

— Она сказала, что ты просто пошёл прогуляться.

Значит, либо Йеннефер солгала, либо действительно не знала, что он собирается уйти.

По-прежнему хмурясь, Цири подошла ближе, почти не обращая внимания на Мышовура.

— Что происходит?

Конечно, Йеннефер ничего ей не объяснила. Геральт и не ожидал, что она станет это делать. Но он недооценил Цири. Она слишком хорошо чувствовала их обоих.

— Я ведь уже сказал: хотел вернуться в Новиград, чтобы закончить кое-какие дела. Йеннефер собиралась провести с тобой больше времени. Если после нашего разговора на пристани она передумала, то я об этом ничего не знаю.

— Понятно.

Геральт никогда ей не лгал. Так почему же сейчас ей казалось, что она упускает нечто важное? Почему они оба так стремились вернуться на материк, едва успев прибыть на Скеллиге? Они ведь так долго искали друг друга...

Может быть, она не оправдала их ожиданий?

Подобные мысли редко приходили ей в голову. Обычно Цири была уверена в себе, особенно в бою. Но только сейчас она осознала, что и сама возлагала большие надежды на их воссоединение. Она представляла себе совсем не это. Не то, что они почти сразу разойдутся каждый своей дорогой.

Она почувствовала на себе взгляд Мышовура и уловила в нём сочувствие. Это ей совсем не понравилось. Щёки предательски вспыхнули.

Цири отошла в сторону, освобождая место для нового портала, если друид решит открыть его снова, затем посмотрела на Геральта и улыбнулась — только ради него.

— Увидимся.

Геральт заметил её сомнения. Они были совершенно справедливы. Сердце болезненно сжалось. Она понимала его слишком хорошо.

Он сделал шаг вперёд.

— Цири, прости меня. Мне бы хотелось остаться. Но я чувствую, что сейчас это никому не пойдёт на пользу. Я не могу ничего объяснить раньше Йеннефер. Это было бы неправильно.

Её глаза сузились — не от злости, а от подозрения. Она тоже подошла ближе и тихо спросила, чтобы слышал только он:

— Ты в опасности? Или она?

— Нет. Конечно нет. Мы никогда не стали бы скрывать от тебя что-то подобное.

— Хорошо.

Но легче ей не стало. Она всё так же ничего не понимала. И ей было страшно. Хотя признаться в этом она бы не смогла.

Через мгновение Цири широко раскрыла объятия, словно заранее прощая его, хотя даже не знала, за что именно он просил прощения.

Геральт шагнул вперёд и крепко обнял её.

— Дело не в тебе, Цири. Если захочешь остаться здесь подольше, я вернусь через несколько дней. Я люблю тебя. — Он почувствовал, как её близость рассеивает холодную пустоту внутри. — И скучаю по тебе. Всегда скучаю.

http://erolate.org/book/3898/343275