Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 6

Он отстранился и на мгновение обхватил её лицо ладонями, словно стараясь навсегда запомнить его черты. Затем поцеловал её в лоб и отпустил.

— Мне нужно ненадолго уйти. Это необходимо.

Теперь её улыбка стала по-настоящему искренней — сдержать её было уже невозможно. Весь прежний страх растаял под его успокаивающими словами и крепкими объятиями. Она обняла его за талию.

— Я люблю тебя.

Эти слова легко слетали с её губ. И с губ Геральта тоже. Другие же — давались куда труднее.

Успокоившись, она больше не цеплялась за него, как делала это в детстве. Она позволила ему уйти. Потому что доверяла ему. Если он сказал, что вернётся, значит, так и будет.

— Только не умирай, — тихо попросила она, рассеянно перебирая пальцами ведьмачий медальон, пока они ждали, когда Мышовур откроет портал.

Геральт лишь улыбнулся. В его ремесле подобные обещания давать было нельзя. Но её улыбка и спокойное доверие всё равно согревали ему сердце. Какая-то огромная часть его души отчаянно хотела остаться. Однако перед внутренним взором вновь возникло лицо Йеннефер — полное отчаяния и боли. Этот призрак словно стоял за спиной Цири и не позволял ему передумать.

Решив, что время пришло, Мышовур открыл портал. Воздух рядом с Геральтом закружился, вспыхнув магическим светом. Ведьмак поднял руку в безмолвном прощании и шагнул внутрь.

Цири молча смотрела, как портал поглотил его и исчез. Она невольно задумалась, что же это за дело, которое оказалось настолько срочным. Конечно, ведьмачьи контракты никогда не заканчивались, но всё равно… ей хотелось, чтобы он предложил пойти вместе с ним.

Некоторое время она ещё оставалась с Мышовуром, слушая его рассказы о древних испытаниях, через которые проходили претенденты на трон Скеллиге. Ей самой ничего подобного не понадобилось бы, чтобы однажды стать императрицей, если бы её отец действительно решил оставить престол. Судя по слухам, именно поэтому он и искал её. Но трудно было представить судьбу, которой ей хотелось бы меньше.

Покинув замок, Цири на этот раз отправилась пешком. Она натянула капюшон, защищаясь от ледяного ветра, завывавшего между горами. Стражники, встречавшиеся по пути, уважительно кивали ей, а большинство жителей уже давно укрылись по домам, спасаясь от холода. Чем ближе она подходила к таверне, тем сильнее ей хотелось увидеть Йеннефер.

Йеннефер закрыла глаза, снова вспоминая лицо Геральта, выражение его глаз, виноватую улыбку. Она даже не была уверена, понимал ли он сам, за что чувствовал вину. Их отношения всегда были сложными. И всего лишь на одну короткую минуту — сразу после того, как джинн исчез, растворившись в ослепительной вспышке света, — ей показалось, что она наконец всё поняла. Что теперь между ними всё будет хорошо. Что все её прежние страхи были лишь плодом воображения.

Но это оказалось не так.

Она зашла слишком далеко.

Впервые с той самой встречи и с той ночи среди развалин, когда они впервые стали близки, Геральт больше ничего к ней не чувствовал.

Совсем ничего.

Кроме мучительного чувства вины.

Йеннефер ушла под воду с головой, совершенно не думая о том, что станет с её волосами и как вода смоет тщательно нанесённую косметику.

Праздник в таверне всё ещё продолжался, когда Цири вернулась. Теперь уже пели песни. Пьяные песни. Не слишком мелодичные, но по-своему обаятельные.

Последние снежинки, прилипшие к её плащу, быстро растаяли в тепле. Она откинула капюшон, схватила с подноса на стойке огромную запечённую индюшачью ножку и направилась к комнате Йеннефер.

Осторожно приоткрыв дверь, чтобы не разбудить её, если та уже уснула, Цири тихо вошла внутрь. Комнату освещали лишь несколько свечей, и Йеннефер нигде не было видно.

Откусив большой кусок индейки, Цири, продолжая жевать, осторожно подошла к кровати, на которой они спали прошлой ночью — Геральт тогда устроился на полу, — и негромко позвала:

— Йен?

Когда воздуха стало не хватать, Йеннефер вынырнула из воды, жадно вдохнула и откинула мокрые волосы с лица. Глаза щипало — то ли от воды, то ли от слёз, которые она тщетно пыталась выплакать.

Но, как и после исчезновения джинна, ничего не изменилось. Она по-прежнему ощущала каждую частицу той любви, которую испытывала к нему.

Разочарованно вздохнув, она откинулась на край ванны и только теперь услышала шорох позади.

Обернувшись, Йеннефер широко раскрыла глаза.

Перед ней стояла Цири с огромной индюшачьей ножкой в руке.

— Я думала, ты ещё долго будешь на пиру, — сказала волшебница, стараясь, чтобы голос звучал ровно. Ей совсем не хотелось, чтобы Цири увидела её в таком растрёпанном виде.

У Цири на мгновение замерло сердце, когда голова Йеннефер неожиданно показалась над водой. Кусок индейки так и остался торчать у неё изо рта, пока она приходила в себя от неожиданности.

Редко доводилось видеть Йеннефер такой растрёпанной.

Впрочем, даже сейчас она не выглядела плохо. Йеннефер вообще не умела выглядеть плохо.

Цири быстро дожевала индейку и проглотила.

— Извини. Я подумала, что ты уже спишь.

Она немного помолчала.

— Геральт уехал.

— И ты пришла поделиться со мной индейкой? — с лёгкой улыбкой спросила Йеннефер. Похоже, медовухи сегодня было выпито больше обычного.

Но известие о том, что Геральт действительно уехал так быстро после всего произошедшего, пусть она и знала о его намерении, всё равно словно вонзило ещё один кинжал в уже открытую рану.

— Ты успела с ним попрощаться?

Цири посмотрела на свою индюшачью ножку, явно не уверенная, хочет ли ею делиться. Не то чтобы она была жадной… Хотя, если честно, была.

Её воспитывали ведьмаки Каэр Морхена, и один из первых уроков, который она там усвоила, звучал просто: если не заявишь права на свою еду, останешься голодной. В замке бабушки всё было иначе — там слуги всегда приносили новые блюда, стоило только попросить.

http://erolate.org/book/3898/343276