Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 7

Но это же Йеннефер… Может быть, она голодна? Может, поэтому выглядит такой грустной?

Цири протянула ей индюшачью ножку.

— Да. Я успела поймать его, прежде чем он вошёл в портал Мышовура.

Йеннефер знала, что Геральт собирался уйти, но даже представить не могла, что он настолько спешит, что добровольно воспользуется порталом — одним из тех способов путешествия, которые ненавидел всей душой.

В другой раз она непременно отказалась бы, предложив Цири доесть самой. Но сегодня, впервые в жизни, сидя с мокрыми волосами и размазанной косметикой, Йеннефер молча взяла ножку, оторвала кусочек мяса и съела его.

— Ты не ушла вместе с ним?

Ответ был очевиден, но вопрос всё равно сорвался с её губ.

— Не думаю, что он этого хотел.

Цири уселась на кровать и принялась стаскивать сапоги.

— Ты всё-таки расскажешь мне, что происходит? Сегодня утром мы собирались провести здесь ещё несколько дней. А вечером вдруг оказалось, что у вас обоих появились какие-то срочные дела. Причём разные.

Она недовольно застонала, вытаскивая ногу из первого сапога, бросила его на пол и взялась за второй.

Цири даже не попыталась забрать свою индюшачью ножку обратно, и Йеннефер спокойно доела остатки мяса, подобрав даже кусочек, упавший в тарелку.

— А что тут рассказывать? Наши планы редко складываются так, как мы рассчитываем. Всё меняется едва ли не каждый день. Почему ты решила, что сейчас всё иначе?

Она не сказала этого прямо, но смысл был очевиден, и Йеннефер прекрасно его понимала.

— Потому что мне показалось, что он убегал, — честно ответила Цири, наконец сняв второй сапог. — Геральт не убегает от опасности. Значит, он убегал либо от тебя, либо от меня. Так от кого?

Йеннефер тихо, горько рассмеялась. Не потому, что слова Цири были смешными, а потому, что девушка почти сразу разгадала её неуклюжую попытку скрыть правду.

— В одном можешь быть уверена, Цири. Геральт никогда не стал бы убегать от тебя. Никогда.

Доев мясо, Йеннефер небрежно бросила обглоданную кость обратно в ванну, выбралась из воды и потянулась за чистым полотенцем. Медленно вытираясь, она произнесла:

— Это я. Я всегда отлично умела всё разрушать.

Цири нахмурилась. Она совсем не привыкла видеть волшебницу настолько небрежной.

— Что именно ты разрушила?

— То, что было мне очень дорого.

Только потеряв это, Йеннефер осознала, насколько оно было ей дорого. Она столько лет боролась со своими чувствами, боялась их, сомневалась в них. А теперь, когда всё исчезло, ей казалось, будто её просто разорвали пополам.

Она вытерла ноги, даже не пытаясь привести себя в порядок. Обычно она сразу принялась бы расчёсывать волосы, поправлять макияж, возвращать привычное совершенство своему облику. Сегодня ей было всё равно.

Йеннефер опустилась на кровать и легла на спину, уставившись в потолок.

— Праздник уже заканчивается? Или у тебя просто закончились пьяницы, которых можно было обыграть в гвинт?

Йеннефер явно не собиралась объяснять свои слова. Это были её тайны. Но Цири это совсем не нравилось.

— У них закончились деньги, — ответила она, расстёгивая ремень и устраиваясь поудобнее на кровати. — А их жёны начали сердиться. Но праздник ещё далеко не закончился. Если мои детские воспоминания меня не подводят, веселиться будут до самого утра.

— Не подводят, — тихо сказала Йеннефер, переворачиваясь на бок.

Она наблюдала за Цири и невольно улыбалась. Та всё больше походила на Геральта, хотя между ними не было ни капли общей крови. И в то же время некоторые её привычки и черты характера были удивительно похожи на собственные.

Будто эта маленькая семья всегда была предназначена судьбой друг другу.

И одновременно — будто никогда не была.

Теперь всё это казалось ложью.

— Помнишь историю про джинна?

Цири подняла голову.

— Про вашего с Геральтом джинна? Того самого, который связал ваши судьбы? Конечно помню. А что?

Нашего джинна.

В другое время Йеннефер, наверное, улыбнулась бы тому, как легко Цири назвала его «их» джинном. Видимо, именно так об этой истории рассказывали друзья — как о красивой сказке.

— Я нашла его. Хотела разрушить заклятие последнего желания. Загадала новое желание, а потом мы уничтожили джинна. И вместе с ним… похоже, уничтожили всё.

Цири некоторое время молчала, переваривая услышанное.

— Геральт разозлился?

Это было единственное объяснение, которое приходило ей в голову. Хотя, если честно, злым он вовсе не выглядел. Скорее… растерянным. И виноватым.

— Почему ты вообще решила разрушить вашу связь? Ты больше не хотела быть связанной с ним судьбой?

— Нет. Дело совсем не в этом. Он даже не рассердился.

Он просто перестал что-либо чувствовать.

Йеннефер тихо вздохнула и снова посмотрела в потолок. Впервые за очень долгое время её обычная уверенность дала трещину.

— Я… просто хотела убедиться, что всё настоящее. Что наша связь, мои чувства… что всё это существует само по себе, а не из-за магии. Я понимаю, как глупо это звучит. Наверное, мне следовало просто принять всё таким, какое оно есть, перестать сомневаться. Но мне нужно было сделать это ради себя. Ради нас. Если мы когда-нибудь хотели перестать бесконечно расставаться и снова сходиться.

Цири задумчиво кивнула.

Она могла понять Йеннефер. По крайней мере, отчасти.

Йеннефер никогда не скрывала, что хуже всего ей давалось одно — справляться с собственными чувствами.

Особенно с любовью.

http://erolate.org/book/3898/343277