Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 8

Однако Цири никогда не сомневалась в том, что Геральт любит Йеннефер.

— А что чувствуешь ты? — осторожно спросила она, вдруг испугавшись, что волшебница расплачется. Она никогда не видела, чтобы Йеннефер плакала, и понятия не имела, как на это реагировать. Ещё меньше — как ей помочь.

Слёзы снова подступили к глазам, и Йеннефер мысленно выругалась. У неё было достаточно времени, чтобы выплакать эту боль. Почему же она всё ещё возвращается? Почему сочувственный взгляд Цири причиняет такую боль?

— Для меня ничего не изменилось. Совсем ничего. Я… по-прежнему чувствую то же самое, что и всегда. Только теперь наконец могу принять эти чувства и поверить, что они настоящие. Меня удивил именно Геральт.

И тут слёзы всё-таки хлынули. Они сами текли по её щекам, словно вырвавшиеся на свободу чудовища, больше не желавшие подчиняться её железной воле.

Цири в ужасе смотрела, как Йеннефер плачет, совершенно не понимая, что делать. Потом она просто поступила так, как когда-то поступала сама Йеннефер, когда Цири ещё была ребёнком. Она обняла чародейку, осторожно прижала её голову к своей груди и начала медленно гладить по мокрым волосам.

— Что случилось? Что он сказал?

Йеннефер не могла вспомнить, когда в последний раз позволяла кому-то видеть свои слёзы. Тем более — позволяла себя утешать, показывая, что скрывается за её привычной маской уверенности.

Она вообще не должна была так себя вести. Она прекрасно это знала. Всё, чему её учили в Ложе, противоречило подобной слабости. И всё же она прижалась к Цири, позволяя слезам течь свободно, не находя слов.

Лишь немного успокоившись и почувствовав, что хотя бы часть боли отпустила её, Йеннефер осторожно высвободилась из объятий и снова села рядом.

— Он... он ничего не сказал. Просто сказал, что больше ничего не чувствует. Что для него всё изменилось.

— Ничего? — переспросила Цири. — Ничего к тебе? Или вообще ничего?

Оба варианта казались одинаково страшными.

— Это бессмыслица, — тихо пробормотала она, переводя взгляд на нелепое чучело единорога у кровати, чтобы не смотреть Йеннефер прямо в глаза. — Он ведь любил тебя ещё до джинна. Иначе зачем ему было загадывать то желание? Зачем связывать ваши судьбы? Может быть… он просто растерялся.

— Растерялся?

Если кто-то из них и был растерян, так это сама Йеннефер.

Столько лет он убеждал её, что они предназначены друг другу, что это их судьба и никакие объяснения ему не нужны. Но стоило ей наконец убедиться, что всё настоящее, понять это окончательно, как оказалось, что всё произошло наоборот.

— Я сказала ему, что люблю его. А он ответил, что ничего не чувствует. Не представляю, где здесь место растерянности… Разве что... есть кто-то другой.

Она знала о Трисс. И о многих других женщинах. Но никогда не ревновала по-настоящему. Она всегда была уверена, что их связь сильнее всего остального. Что, как бы далеко они ни расходились, их всё равно неизбежно притянет друг к другу.

Раньше Геральт никогда ей не лгал.

Именно поэтому сейчас случившееся потрясло её настолько сильно, что даже сквозь собственную боль она с трудом могла в это поверить.

— Ты ничего не слышала?

— Я говорю о магии, — ответила Цири. — Она ведь исчезла совсем недавно. Может быть, его разуму и телу просто нужно время, чтобы прийти в себя?

Конечно, это были лишь догадки. Скорее даже надежда.

Потому что Цири не понимала мира, в котором Геральт и Йеннефер больше не вместе.

Да, они постоянно ссорились. Даже когда она была маленькой и они думали, что она ничего не слышит. Она слышала. Замечала. Но никогда не переживала. Потому что в конце концов они всегда возвращались друг к другу.

Все трое.

Цири покачала головой.

— Нет. Конечно нет. Кто ещё вообще мог появиться?

Йеннефер невольно улыбнулась.

Цири действительно была самым замечательным ребёнком, которого только можно было представить.

Если бы не Геральт и не то желание, Йеннефер никогда не стала бы частью её жизни и никогда не обрела бы то, о чём мечтала долгие годы.

Именно Цири заполнила ту пустоту внутри неё, которая столько лет была наполнена лишь тьмой и горечью. А Геральт всё это время удерживал её рядом, разделяя с ней собственные чувства, пока их связь не стала настолько сильной, что временами Йеннефер уже не понимала, где заканчиваются её эмоции и начинаются его.

Магией она умела управлять.

Собственными чувствами — нет.

Особенно теми, что связывали её с ними обоими.

И потому почти всегда подчинялась тому, что считала их невидимой связью.

— Возможно... — тихо сказала она. — Может быть, исчезновение желания джинна действительно как-то повлияло на него.

Но сама Йеннефер не верила в собственные слова. Она слишком хорошо знала магию. Так она не работала. Если бы желание действительно поддерживало его чувства, она сама умерла бы ещё в тот день, когда оно было загадано.

Ей больше не хотелось об этом думать. Глаза так болели от слёз, что плакать уже не осталось сил.

— Ты устала?

— Немного, — призналась Цири.

Ей хотелось спросить ещё очень многое. Понять ещё больше. Но Йеннефер не могла говорить за Геральта.

И тогда в голове возникла новая страшная мысль.

Значит ли это, что они больше не вместе?

Что...

Они больше не семья?

Следом пришёл ещё более пугающий страх.

А что, если Геральт полюбил её только потому, что так распорядилась судьба?

Когда-то он загадал желание, связанное с ней.

Но Цири никогда не думала, что он воспринимал её как какой-то «приз». Это стало ясно ещё во время их первых встреч.

http://erolate.org/book/3898/343278