Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 12

Йеннифер даже не думала идти за ним. Он ушёл не просто так, и она была готова дать ему необходимое пространство. Хотя бы ради того, чтобы уберечь себя, пока пыталась смириться с его отказом.

— Я думала немного попутешествовать. Съездить в какой-нибудь другой город, а потом ненадолго вернуться в Нильфгаард. Если не хочешь ехать в Новиград, можешь составить мне компанию.

Цири едва заметно вздрогнула.

— В Нильфгаард? — Она присела на край кровати и на мгновение задумалась. — У тебя… всё ещё есть связи с императором?

Перемена в её голосе не ускользнула от Йеннифер. Отношения Цири с Нильфгаардом и Эмгыром никогда не были простыми, и чародейке хотелось хоть немного облегчить ей этот груз.

— Сейчас — нет. Последний раз я связывалась с ним, когда нам с Геральтом понадобилась его помощь, чтобы найти тебя. Но с тех пор прошло уже немало времени. Я думала ненадолго заехать в Тарнханн. — Она слабо улыбнулась. — Один из немногих городов, где ко мне относятся немного терпимее и всё ещё обращаются за помощью. Просто… пока всё это не уляжется.

— А оно уляжется? — тихо спросила Цири. Она испытала облегчение, узнав, что Йеннифер больше не поддерживает связь с её отцом. Не то чтобы ей совсем не хотелось его видеть или узнать, зачем он её ищет, но всё было слишком сложно. Даже когда за ней охотились, у неё оставалась свобода, которой она никогда не получила бы при императорском дворе. — Геральт сказал, что вернётся за мной. Если я останусь здесь.

Может быть, это заставит и Йеннифер остаться? Уже сейчас Цири чувствовала, будто ей скоро придётся выбирать между ними. А этого она не хотела больше всего.

Йеннифер не сразу нашла ответ. Сердце снова забилось быстрее, будто насмехаясь над ней и над самой мыслью, что она когда-нибудь сумеет убежать от него. Она пыталась сделать это долгие годы, но всякий раз судьба снова сводила их вместе.

— Он сказал, что вернётся?

Она ни секунды не сомневалась, что Геральт никогда не оставит Цири. Но он исчез так поспешно, что Йеннифер решила: он специально дал ей возможность уйти первой, понимая, что именно так она и поступит.

— Ты хочешь остаться?

Цири заколебалась. Она понимала, что Йеннифер будет больно, если рядом снова окажется Геральт. Но ведь ей будет больно в любом случае.

— Я хочу остаться со своей семьёй.

Её голос вдруг прозвучал совсем по-детски.

— С тобой… и с Геральтом. С вами обоими. Я не знаю, что делать, если вы больше не можете жить в одном городе.

Какой бы сильной ни была боль Йеннифер, одного взгляда на лицо Цири оказалось достаточно, чтобы она ненадолго отступила. Впервые за долгое время чародейка перестала думать только о собственном горе и признала: возможно, она сама заслужила это холодное «ничего». Она слишком долго принимала его любовь как должное, а теперь была готова снова сбежать, хотя именно она довела всё до такого конца.

Но что делать теперь?

Йеннифер чувствовала себя потерянной и разбитой. Она не представляла, как можно всё исправить.

Разве что ради Цири.

Может быть, именно девочка не даст ей окончательно развалиться на части и снова спрятаться за старыми привычками. Умоляющий взгляд Цири тронул её сильнее любых слов. И Йеннифер поняла, что не хочет снова её оставлять. Особенно после столь долгой разлуки.

— Я останусь, — тихо сказала она. — Останусь с тобой.

Лицо Цири сразу озарила полная надежды улыбка.

— Правда? Даже когда он вернётся?

Она не сомневалась, что Геральт вернётся. Иначе он никогда не стал бы этого обещать.

— Даже тогда.

При этой мысли сердце Йеннифер болезненно сжалось, но вместе с болью в нём вспыхнула надежда. Кто бы мог подумать, что после всего случившегося — после его равнодушия, после собственной душевной катастрофы, после возможности просто исчезнуть из его жизни — она всё равно будет ждать встречи с ним? Да, видеть его будет невыносимо. Осознавать, что между ними больше нет той связи, — ещё тяжелее. Но, возможно… возможно, она научится жить хотя бы тем, что ещё осталось.

— Он ведь не заразная болезнь, — с горькой усмешкой сказала она. — Просто он меня больше не любит.

Цири поднялась и начала искать свой меч. Раз уж они решили задержаться, после завтрака можно будет наконец привести клинок в порядок.

— Я в это не верю. В то, что он тебя больше не любит. Нельзя просто взять и перестать любить человека.

Йеннифер снова повернулась к зеркалу, внимательно всматриваясь в собственное отражение. В её глазах читался страх — тот самый страх, которого она не испытывала уже много десятилетий, ещё с тех времён, когда не была чародейкой.

— Он ведьмак. Ведьмакам не суждено любить. Так же, как и чародейкам. По крайней мере, нас всегда учили именно этому. Но теперь я знаю, что это неправда. Магия — могущественная сила, ты сама это понимаешь. Когда было загадано то желание, я была ослаблена. Возможно, и он тоже. Заклинание проникло слишком глубоко и сделало именно то, для чего было создано.

По крайней мере, так можно было объяснить ту необычайную связь, которая столько лет существовала между ними. Или, точнее, между ним и ею. Хотя для самой Йеннифер, по сути, ничего не изменилось.

— Если ты так считаешь… — тихо ответила Цири.

Но сама она в это не верила.

«Не способен любить» — так обычно говорят те, кто боится собственных чувств. И ни один ведьмак в Каэр Морхене никогда не говорил ей ничего подобного.

В дверь постучали.

Жена трактирщика внесла поднос с обещанным завтраком и чайником горячего чая. Она поставила всё на небольшой круглый столик рядом с мегаскопом Йеннифер, с любопытством взглянула на необычное устройство, после чего вежливо извинилась и вышла.

К тому времени Йеннифер уже успела распутать свои непослушные волосы, но едва дверь начала открываться, она негромко прошептала заклинание невидимости и исчезла из виду.

Какой бы разбитой она ни была, поддерживать репутацию чародейки всё ещё считала необходимым. А появляться перед посторонними в таком виде она себе позволить не могла.

http://erolate.org/book/3898/343282