Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 13

Цири отложила меч в сторону и села за стол. Аппетит у неё, как всегда, был отменный.

— Что тебе в нём нравится?

Как только за трактирщицей закрылась дверь, Йеннифер снова стала видимой. Наконец ей удалось распутать непокорные волосы, и теперь она уже немного больше походила на ту Йеннифер, которой была ещё вчера.

Цири даже не заметила, когда чародейка исчезла. Только сейчас поняла, что та появилась буквально из ниоткуда.

«Чародейки… Какие же они всё-таки тщеславные», — с улыбкой подумала она.

Йеннифер подошла к умывальнику, плеснула в лицо холодной водой, смывая остатки румян, чтобы нанести их заново, и всё это время размышляла над вопросом Цири.

Причин было много.

— Наверное, больше всего я любила то, что он всегда умел понимать меня. Даже тогда, когда я сама себя не понимала. Так было с самого первого дня. И до сих пор мне кажется, что он единственный человек, который видел меня такой, какая я есть на самом деле, — и не отвернулся. Я никогда не думала, что можно любить настолько… видеть человека настоящим и всё равно не переставать любить его.

Последние слова вырвались сами собой. Она вовсе не собиралась произносить их вслух. Именно эта часть её прошлого когда-то довела её до отчаяния — до того состояния, когда ответы она была готова искать даже у джинна.

Цири покатила варёное яйцо по столу, разбивая скорлупу, и задумчиво сказала:

— Любить, а не быть любимой.

Она поправила Йеннифер лишь потому, что не хотела даже думать о том, что и её чувства могли исчезнуть. Если бы это случилось, как они вообще смогли бы снова найти дорогу друг к другу?

Она подняла взгляд.

— И… кто вообще мог бы отвернуться от тебя?

Йеннифер вопросительно приподняла бровь, а затем слабо улыбнулась.

Неужели Цири действительно не слышала, что люди говорили о ней за спиной? Да, ею восхищались. Её красотой, её силой, её могуществом. Но этим всё обычно и ограничивалось.

Только Геральт всегда относился к ней иначе. Его чувства были такими же сильными, как и её собственные.

Порой даже пугающе сильными.

— Думаю, ты бы удивилась.

Она взяла полотенце, в котором спала, промокнула лицо, затем подошла к сундуку, достала чистое бельё и быстро оделась.

Цири невольно проводила взглядом её бельё.

Ещё ребёнком она считала Йеннифер самой красивой и самой сильной женщиной на свете. Какая-то часть её души всегда мечтала стать похожей на неё. Тогда она ещё не понимала, сколько боли могут принести красота и сила. Она видела лишь внешнее великолепие.

И ей всегда нравилось, что Йеннифер не носит пышных придворных платьев.

Одевшись, чародейка снова подошла к зеркалу и принялась наносить макияж.

— Значит, опять собираешься идти на праздник?

— Нет, — немного подумав, ответила Цири, отломила кусочек ещё тёплого хлеба и съела его вместе с яйцом. — Сегодня я останусь с тобой.

Йеннифер встретилась с ней взглядом в зеркале и улыбнулась. Решив, что последние штрихи можно оставить на потом, она подошла к столу.

В отличие от Цири, чистить яйца вручную она не стала. Лишь едва заметно шевельнула пальцами — скорлупа мгновенно исчезла, а в руке уже лежало аккуратно очищенное яйцо.

— Может, сыграем партию в гвинт?

— Нам нужно отправиться на Скеллиге, — заявил Лютик, когда Геральт развёл костёр и поставил на огонь котелок с маслом.

В паре миль от Новиграда стая гарпий терроризировала деревню, и ведьмак уже выяснил, где находится их гнездо.

— У меня есть работа, — ответил он, роясь в седельной сумке в поисках нужных ингредиентов. — Если не разобраться с гарпиями сейчас, погибнет ещё больше людей. Иначе я бы вообще не возвращался.

— Ой, только не рассказывай мне сказки, — фыркнул Лютик, подбрасывая в костёр хворост и раздувая пламя. — Между прочим, Цири наверняка ужасно на тебя обиделась. Нашёл девочку — и сразу снова исчез. Тебе должно быть стыдно. Так что исправляй свою чудовищную ошибку. Я даже великодушно соглашусь поехать с тобой.

— На Скеллиге сейчас почти не ходят корабли. Да и местный климат тебе не понравится.

— Именно! Терпеть не могу этот холод и бесконечный ветер. Моему цвету лица он совершенно не идёт. Но ради тебя и Цири я готов потерпеть. К тому же ужасно соскучился по ней. И, признаюсь, после твоих рассказов мне самому захотелось посмотреть на скеллигские пиры. А ещё я уверен, что Золтан уже тоскует без меня.

— А как же твоё кабаре?

— Присцилла прекрасно справится. Она куда лучше меня подходит для управления театром. Всё будет в порядке. Просто скажи «да».

— Мне нужно закончить эту работу, Лютик. Не веди себя как ребёнок.

— Я тебя и не тороплю. Просто давай отплывём сразу после неё.

— Я подумаю. А сейчас дай мне сосредоточиться.

— На деньги я с тобой играть не стану, — сказала Цири с набитым ртом, разливая по чашкам чай. Затем поднялась и принялась искать свою колоду. — Ты слишком хороша. Но вот на право похвастаться победой — с удовольствием.

— Так даже интереснее, — с мягкой улыбкой ответила Йеннифер. — Хотя, боюсь, хвастаться тебе всё равно не придётся. Скорее всего, проиграешь.

Пока Цири раскладывала карты, Йеннифер внимательно наблюдала за ней. За тем, как едва заметно подрагивали уголки её губ, когда в руку приходила удачная комбинация, и как она слегка хмурилась, если карты оказывались не такими хорошими.

Эти почти неуловимые жесты были до боли знакомы.

Слишком много в них осталось от Геральта.

Не по крови, а благодаря годам, проведённым рядом с ним. Манеры, привычки, выражения лица — всё это незаметно передалось Цири, словно она и правда была его дочерью.

http://erolate.org/book/3898/343283