× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: Глава 1. Королева и волчица

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце стояло высоко над Королевской Гаванью, заливая город мягким золотистым светом, несмотря на приближающуюся зиму.

Сансе было жарко. Слишком жарко в тяжёлом тёмном платье и под плотным мехом, наброшенным на плечи. Она не знала, виновато ли в этом неожиданно тёплое солнце или же причина крылась совсем в другом.

Четыре года.

Целых четыре года прошло с тех пор, как она в последний раз ступала по улицам столицы.

Эта мысль не оставляла её, пока она шла туда, где нынешняя королева Семи Королевств согласилась встретиться с ними. Опустив голову, Санса смотрела себе под ноги, почти не замечая людей вокруг, которые двигались в том же направлении.

Её демон, Селдан, сидел у неё на плече в облике маленькой синицы. Удивительно, но он до сих пор не обрёл окончательную форму. Впрочем, Сансу это ничуть не огорчало. Когда демон перестанет менять обличья, это станет знаком её окончательного взросления. А всё, что она успела увидеть во взрослом мире, ей совсем не нравилось.

Когда-то она мечтала выйти замуж за принца, стать принцессой, а затем и королевой.

Но та маленькая девочка давно умерла.

Её похоронили вместе с мечтами, иллюзиями и наивностью.

Теперь на её месте жила молодая женщина, которая больше всего на свете хотела вновь стать тем ребёнком — вернуть себе невинность, беззаботность и веру в сказки.

Мир взрослых не оставлял места для невинности.

Это был самый жестокий урок, который она усвоила.

Она подняла взгляд на Селдана. Тот уже успел спрыгнуть на мостовую и теперь шагал впереди неё в облике серого кота.

Санса вновь остановилась, погрузившись в свои мысли.

— Всё будет хорошо, — тихо сказал демон.

Она ничего не ответила.

— Знаешь... думаю, он прав.

Санса удивлённо повернула голову.

Она сразу узнала этот голос.

На её губах невольно появилась улыбка.

Прошло столько же лет с тех пор, как она в последний раз видела Тириона в Королевской Гавани. И всё же всякий раз, когда он обращался к ней с такой мягкостью, она чувствовала, как где-то глубоко внутри становится немного теплее, хотя и сама не понимала почему.

Рядом с ним шагала его демон — рыжая лисица Стелса.

Тирион ответил ей печальной улыбкой.

За эти годы он отпустил бороду. Она делала его старше, серьёзнее, даже мудрее. Казалось, он наконец превратился в того человека, которым всегда мог стать.

— Я жду этой встречи не больше твоего, — сказал он. — В последний раз, когда я видел сестру, она мечтала моей смерти. Очень сомневаюсь, что Серсея успела передумать. И прекрасно понимаю, что тебе тоже совсем не хочется снова оказаться с ней под одной крышей.

Санса лишь слегка качнула головой.

Значит, Тирион решил, будто именно встреча с Серсеей не даёт ей покоя.

На самом деле она почти не думала об этом.

Странно, но она ни разу всерьёз не задумывалась, каким окажется их новое свидание — если происходящее вообще можно было назвать воссоединением.

Когда-то она мечтала быть похожей на Серсею Ланнистер.

Серсея принадлежала к богатейшему дому Вестероса.

Она считалась самой красивой женщиной Семи Королевств, а некоторые утверждали — и всего известного мира.

Но главное...

Она была королевой.

И когда восемь лет назад король Роберт прибыл в Винтерфелл вместе со своей семьёй, Санса была вне себя от счастья. Наконец она увидит женщину, которой восхищалась долгие годы.

И тогда Серсея не разочаровала её.

Она оказалась именно такой прекрасной, какой её рисовало детское воображение: изумрудные глаза, длинные золотые волосы, ниспадавшие на спину роскошной львиной гривой.

Но сильнее всего Сансу поразило другое.

Королева была добра к ней.

Так добра, что девочке казалось — Серсея искренне её любит.

Теперь же Санса понимала, что никогда по-настоящему не знала чувств королевы.

Но одно было правдой.

Когда-то она действительно многому у неё научилась.

Об этом ей совсем не хотелось говорить.

Даже с Тирионом.

Тем более сейчас.

До Драконьей Ямы оставалось уже недалеко. Достаточно близко, чтобы ускорить шаг, и всё же достаточно далеко, чтобы никто не смог случайно услышать их разговор.

Хотя...

В Королевской Гавани никогда нельзя было быть уверенным, что тебя никто не подслушивает.

Санса встретилась взглядом с Тирионом.

— Ты правда считаешь, что Серсея согласится на перемирие, которое вы хотите ей предложить?

Карлик задумался лишь на мгновение.

— Думаю... если мы сумеем подобрать правильные слова и проявим достаточно дипломатии, у нас есть шанс. Очень маленький шанс.

Он бросил взгляд вперёд.

Джон шёл немного впереди вместе с сиром Давосом Сивортом.

— Но без условий она не согласится, — продолжил Тирион. — И если эти условия окажутся разумными, нам придётся их принять. Если мы действительно хотим мира... или, если позволим себе такую роскошь, как надежда, — даже её помощи.

Санса тоже посмотрела на Джона.

После встречи по дороге в Королевскую Гавань они почти не разговаривали.

Она начала злиться на него ещё до того, как узнала обо всём, что произошло на Драконьем Камне.

С того самого момента, как ей сообщили, что Джон преклонил колено перед Дейенерис Таргариен и подчинил Север её власти, даже не спросив мнения своих людей.

Поначалу Санса просто не поверила.

Она снова и снова перечитывала несколько поспешно нацарапанных строк на измятом клочке пергамента, который принёс мейстер Волкан, пока наконец не осознала их смысл.

И тогда её захлестнул гнев.

Гнев на Джона.

Гнев на Дейенерис Таргариен, которую она никогда прежде не встречала.

А затем этот гнев стал лишь сильнее, когда выяснилось, что Мать Драконов даже не собирается прибыть вместе с ними, предпочтя эффектное появление позже — лишь для того, чтобы ещё раз напомнить Серсее, кто, по её мнению, является истинной наследницей Железного трона.

http://erolate.org/book/3899/343310

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода