Тирион продолжил:
«Как только люди поймут, что Серсея — наш единственный враг, её правление закончится».
Но Дейенерис услышала это иначе:
«Чем дольше я оставляю своих врагов в покое, тем большую угрозу они будут представлять».
Она мрачно взглянула на Тириона, у которого вдруг появилось единственное желание — чтобы земля разверзлась под её ногами и поглотила её, — а затем снова обратилась к Сансе:
«И всё это из-за вас, леди Санса».
Видя, что девушка по-прежнему остаётся в оцепенении, она продолжила:
«Именно вы слепо поверили Серсее, именно вас обманули. Она солгала вам, а вы приняли её слова за чистую монету».
Тирион встал на её защиту:
«Санса здесь ни при чём, Ваше Величество. Серсея воспользовалась всеми нами. Когда она вернулась в Драконью яму, чтобы сказать нам, что передумала, не нашлось ни одного человека, кто бы усомнился в её словах, ведь ей нечего было терять, а выиграть она могла всё, воспользовавшись нашей ситуацией. Мы все несем ответственность за то, что происходит».
Дейенерис перевела взгляд на своего Десницу:
«Действительно. Ты прав. Мы все виноваты. И ты — первый».
Эта фраза ударила Тириона, как пощечина.
«Из всех, кто побывал в Драконьей яме, именно ты должен был знать свою сестру лучше всех. Она открыто отказалась при тебе, но ты не задал себе ни одного вопроса, когда она без малейших проблем согласилась с Сансой».
Она посмотрела на него и, с явно проступающей яростью на лице, сказала ему:
«И подумать только, что я считала тебя самым умным из всех людей…»
-------------
«Мы убьем всех ваших врагов, как только вы отдадите приказ, Ваше Величество».
Все головы повернулись к Серым Червю, который до этого молчал.
Джон, со своей стороны, попытался успокоить обстановку, заявив тоном, не допускавшим никаких переговоров:
«Войска Севера сдержат своё обещание и останутся верными королеве Семи Королевств. Отдайте приказ, Ваше Величество, и вам будут подчиняться».
Дейенерис, казалось, удовлетворило это заверение, и, не добавив ничего больше, она развернулась и вышла из комнаты, а за ней последовали Миссандея и Серый Червь.
Санса бросила на Джона последний гневный взгляд за то, что он поддержал Дейенерис, а не её, свою возлюбленную, а не сестру, и последовала за ними.
Но как раз когда она подумала, что осталась наедине с Селданом в коридоре, она почувствовала, как что-то, кто-то потянул её за руку.
При свете факелов, освещавших коридоры, она увидела, что это был Тирион в сопровождении Стелсы.
Оглядевшись со всех сторон, чтобы убедиться, что никого нет в пределах слышимости, он тихим голосом сказал ей:
«Я хотел извиниться за то, что сказала ранее королева Дейенерис. Было несправедливо обвинять тебя. Ты, конечно, не первая и не последняя, кого обманула Серсея».
Санса спросила его:
«Ты уверен, что там никого нет?»
«Никогда нельзя быть уверенным. Разве не говорят, что у стен есть уши?»
Не дожидаясь, пока он продолжит, Санса сама схватила его за руку и потащила с собой в свои покои.
Убедившись, что они действительно остались наедине — они и их демоны, — она закрыла дверь и обратилась к Тириону:
«Меня не обманула Серсея. Она пошлёт свои войска, они придут, я уверена».
Тирион скептически посмотрел ей в глаза:
«Прости меня за сомнения, миледи, и поверь мне, я не доверяю Серсее, а не тебе. «Как ты можешь быть в этом уверена?»
Санса вздохнула. Она знала, что они с Серсеей договорились никому не раскрывать подробности их сделки, но Серсея наверняка рассказала об этом Джейме, чтобы оправдать свою смену решения, а Санса полностью доверяла Тириону, даже несмотря на то, что он служил Дейенерис.
«Если хочешь, чтобы я тебе рассказала, ты должен поклясться, что никому не расскажешь, ни при каких обстоятельствах».
Тирион нахмурился. Разговор принимал странный оборот, и ему стало интересно, что же такого важного скрывает Санса.
«Обещаю».
«Ни слова Варису или Джону, и уж тем более Дейенерис».
Тирион кивнул.
Санса глубоко вздохнула:
«Я заключила союз с Серсеей».
Тирион в шоке расширил глаза и чуть не вскрикнул:
«Что ты наделала?!»
Санса велела ему замолчать:
«Тсс! Никто не должен знать, никто».
«Прости, прости. Что ты пообещала ей в обмен на её войска?»
Санса смотрела на свои ноги, не в силах заставить себя посмотреть Тириону в глаза, когда признавалась ему во всём:
«Я пообещала Серсее, что не помогу Дейенерис завоевать трон».
«Санса, это предательство… Джон преклонил колено перед Дейенерис».
Санса почувствовала, как в горле у нее застрял комок:
«Я знаю...»
«Почему ты это сделала?»
«Санса, это предательство... Джон преклонил колено перед Дейенерис».
Санса почувствовала, как в горле у нее застрял комок:
«Я знаю...»
«Почему ты это сделала?»
Не понимая, почему, у неё на глаза навернулись слёзы, но она сумела сдержать их:
«Нам нужна была помощь Серсеи…»
Она замялась, прежде чем продолжить. Она не знала, правильно ли поступила, рассказав об этом Тириону. А вдруг он расскажет Дейенерис всё?
«И я не думаю, что Дейенерис будет хорошей королевой».
Тирион вздохнул:
«Ты же знаешь, что она любит твоего брата. А хорошие отношения между Железным Троном и Севером всегда были залогом всех мирных и процветающих правлений, которые знала история».
Санса радостно рассмеялась, а затем ироничным тоном заявила:
«Джон станет следующим правителем Севера. Это только улучшит качество наших отношений».
«Не думаю, что Джон будет проводить здесь много времени, если мы победим».
«Не знаю, это зависит от него».
Тирион пристально посмотрел на неё:
«Пока Джон будет в столице, власть на Севере останется за тобой. Я бы с большей уверенностью смотрел в будущее, если бы уехал после Долгой ночи, будучи уверенным, что ты и Дейенерис — союзники. А пока ты виновна в государственной измене. Если Дейенерис об этом узнает, она захочет казнить тебя. Джон, возможно, сможет сначала остановить её, но если она в итоге окажется на Железном Троне, у неё будет полное право приказать казнить тебя.»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3899/343332
Готово:
